Both parties reserve the right to d

Both parties reserve the right to defer the date of delivery or to cancel the Contract or reduce the volume of the Equipment ordered if it is prevented from or delayed in the carrying on of its business due to circumstances beyond its reasonable control of the concerned Party, including, without limitation, acts of God, governmental actions, war or national emergency, acts of terrorism, protests, riot, civil commotion, fire, explosion, flood, epidemic, lock-outs, strikes or other labour disputes (whether or not relating to either party's workforce), or restraints or delays affecting carriers or inability or delay in obtaining supplies of adequate or suitable materials, provided that the Party claiming that Force Majeure has affected its performance shall give a notice to the other Party within Seven (7) days from becoming aware of the occurrence of Force Majeure giving full particulars of the cause or event and the date of first occurrence thereof. The cause shall be further supported with certified documents within sixty (60) days from the date of first intimation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทั้งสองฝ่ายสงวนสิทธิ์ที่จะเลื่อนวันส่งมอบ หรือจะยกเลิกสัญญา หรือลดระดับเสียงของอุปกรณ์ที่สั่งซื้อหาก มีป้องกัน หรือล่าช้าในการดำเนินธุรกิจของบริษัทเนื่องจากสถานการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของบุคคลเกี่ยวข้อง รวมทั้ง โดยไม่มีข้อจำกัด ของ การดำเนินการของรัฐบาล สงคราม หรือฉุกเฉินแห่งชาติ กระทำการก่อการร้าย ประท้วง จลาจล ครองกว่าแพ่ง ไฟ ระเบิด น้ำท่วม ระบาด ล็อคเอาท์ นัด หรือข้อพิพาทแรงงานอื่น ๆ (หรือไม่เกี่ยวข้องกับแรงงานของบุคคล), หรือพนักพิงหรือความล่าช้าส่งผลกระทบต่อสายการบิน หรือไร้ความสามารถ หรือความล่าช้าในการได้รับวัสดุ วัสดุเพียงพอ หรือเหมาะสมที่บุคคลที่อ้างว่า วิสัยได้รับผลกระทบประสิทธิภาพการทำงานจะให้แจ้งไปยังบุคคลอื่นภายใน 7 วันนับจากทราบเกิดวิสัยให้นายจ้างเต็ม สาเหตุ หรือเหตุการณ์ และวันแรกเกิด สาเหตุจะสนับสนุน ด้วยเอกสารที่ได้รับการรับรองเพิ่มเติมภายในหกสิบ (60) วันนับจากวันแรก intimation

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทั้งสองฝ่ายขอสงวนสิทธิ์ที่จะเลื่อนวันที่ส่งมอบหรือยกเลิกสัญญาหรือลดปริมาณของอุปกรณ์ที่สั่งซื้อหากมีการป้องกันจากการหรือล่าช้าในการดำเนินธุรกิจของ บริษัท เนื่องจากสถานการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมที่เหมาะสมของพรรคที่เกี่ยวข้อง รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงการกระทำของพระเจ้าการกระทำของรัฐบาลสงครามหรือฉุกเฉินแห่งชาติ, การก่อการร้าย, การประท้วงจลาจลวุ่นวายทางแพ่ง, ไฟไหม้, การระเบิด, น้ำท่วม, การแพร่ระบาดล็อคลึกหนาบางนัดหยุดงานหรือข้อพิพาทแรงงานอื่น ๆ (หรือไม่เกี่ยวข้อง แรงงานของฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง) หรือหมอนรองหรือความล่าช้าส่งผลกระทบต่อผู้ให้บริการหรือไม่สามารถหรือความล่าช้าในการได้รับการจัดหาวัสดุที่เพียงพอหรือเหมาะสมโดยมีเงื่อนไขว่าพรรคอ้างว่าเหตุสุดวิสัยมีผลกระทบต่อประสิทธิภาพการทำงานจะให้แจ้งไปยังพรรคอื่น ๆ ภายในเจ็ด (7) วันนับจากวันเริ่มตระหนักถึงเหตุสุดวิสัยให้รายการเต็มรูปแบบของสาเหตุหรือเหตุการณ์และวันที่ของการเกิดขึ้นครั้งแรกดังกล่าว สาเหตุที่จะต้องได้รับการสนับสนุนเพิ่มเติมกับเอกสารที่ผ่านการรับรองภายในหกสิบ (60) วันนับจากวันที่แจ้งครั้งแรก