The flu vaccine issued this winter

The flu vaccine issued this winter is estimated to work in just 3% of cases, Public Health England (PHE) has revealed.

That compares to a typical past effectiveness of 50%.

According PHE, the "low protection" rate is a result of a "mismatch" between the influenza strain used to make the vaccine and the strain doing the rounds this winter.

It said there has been a genetic "drift" in the virus which had also been recorded in studies in the US and Canada.

Deputy chief medical officer John Watson said: "We do see 'drift' in the flu virus from time to time, but even so, I want to reassure people that it is still the best overall way to protect yourself and your family from flu, along with good hand hygiene.

"Antiviral drugs are available and effective, and doctors should prescribe them for those at greatest risk of becoming seriously ill due to flu."

He added that "the latest data show that levels of flu are generally decreasing in the UK".

PHE's findings were based on data from more than 1,300 patients.

The author of the study and PHE's head of flu surveillance, Dr Richard Pebody, said it is impossible to anticipate whether such a drift is likely to occur when determining which strains of flu virus should be included in the next vaccine.

"It's not possible to fully predict the strains that will circulate in any given season, and there is always a risk of a drift occurring as we have seen this year.

"However, it's important to be aware that this does not occur every season.

"Flu vaccine is still the best protection we have against an unpredictable virus which can cause severe illness and deaths each year among at-risk groups, including older people, pregnant women and those with a health condition, even one that is well managed.

"Throughout the last decade, there has generally been a good match between the strains of flu in the vaccine and those that subsequently circulate, so it's crucial that these results do not discourage people in at-risk groups from having flu vaccination now, or in the future.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วัคซีนไข้หวัดใหญ่ออกหนาวนี้คือประมาณทำงานเพียง 3% ของกรณี มีการเปิดเผยสาธารณสุขอังกฤษ (เพ)ที่เปรียบเทียบต่อไปเลยประสิทธิภาพ 50%ตามเพ อัตรา "ป้องกันต่ำ" เป็นผลของ "ตรงกับ" ไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ที่ใช้ในการทำวัคซีนและสายพันธุ์ที่ทำรอบฤดูหนาวนี้กล่าวว่า ได้มีการ "ดริฟท์" พันธุกรรมในไวรัสที่มีการบันทึกในการศึกษาในสหรัฐอเมริกาและแคนาดารองประธานเจ้าหน้าที่แพทย์ที่จอห์นวัตสันกล่าวว่า: "เราเห็น 'ดริฟท์' ในไวรัสไข้หวัดใหญ่ครั้ง แต่ถึงกระนั้น ต้องการเวบคนว่า มันเป็นยังโดยรวมเพื่อป้องกันตัวเองและครอบครัวของคุณจากไข้หวัด พร้อมกับมือที่ดีสุขอนามัย"ยาต้านไวรัสมีประสิทธิภาพ และพร้อมใช้งาน และแพทย์ควรกำหนดให้สำหรับผู้ที่มีความเสี่ยงมากที่สุดของการป่วยอย่างจริงจังเนื่องจากไข้หวัด"เขาเสริมว่า "ข้อมูลล่าสุดแสดงว่า ระดับของไข้หวัดจะลดลงโดยทั่วไปในอังกฤษ"ผลการวิจัยของเพถูกยึดตามข้อมูลจากผู้ป่วยมากกว่า 1300ผู้เขียนศึกษาและเฝ้าระวังไข้หวัดใหญ่ ดร.ริชาร์ด Pebody หัวหน้าของเพกล่าวทำให้คาดว่าดริฟท์เป็นแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นเมื่อกำหนดว่าสายพันธุ์ของไวรัสไข้หวัดใหญ่ควรรวมอยู่ในวัคซีนต่อไป"ไม่สามารถทำนายอย่างสายพันธุ์ที่จะไหลเวียนในฤดูกาลใด ๆ กำหนด และมักจะมีความเสี่ยงต่อการดริฟท์เกิดขึ้น ตามที่เราได้เห็นในปีนี้"อย่างไรก็ตาม ก็ควรจะตระหนักว่า นี้เกิดขึ้นทุกฤดูกาลไม่"วัคซีนไข้หวัดใหญ่นั้นยังป้องกันดีที่สุดที่เรามีกับไวรัสไม่แน่นอนซึ่งอาจทำให้เจ็บป่วยรุนแรงและเสียชีวิตปีละระหว่างกลุ่มที่มีความเสี่ยง คนเก่า หญิงตั้งครรภ์ และผู้ที่ มีเงื่อนไขสุขภาพ แม้แต่หนึ่งที่มีจัดการดี"ตลอดทศวรรษที่ผ่านมา โดยทั่วไปมีตรงกันดีระหว่างสายพันธุ์ของไข้หวัดในวัคซีนและที่ไหลเวียนในเวลาต่อมา ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่ผลลัพธ์เหล่านี้ไม่กีดกันคนในกลุ่มมีความเสี่ยงจากการมีวัคซีนไข้หวัดเดี๋ยวนี้ หรือในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วัคซีนป้องกันโรคไข้หวัดที่ออกในฤดูหนาวนี้คาดว่าจะทำงานในเวลาเพียง 3% ของกรณีสาธารณสุขอังกฤษ (เพ) ได้เปิดเผย. ที่เมื่อเทียบกับอดีตที่ผ่านมาโดยทั่วไปมีประสิทธิภาพ 50%. ตามเพป้องกัน "ต่ำ" อัตราการเป็นผลมาจาก "ไม่ตรงกัน" ระหว่างสายพันธุ์ไข้หวัดใหญ่ที่ใช้ทำวัคซีนและความเครียดทำรอบในฤดูหนาวนี้. มันบอกว่าได้มีการพันธุกรรม "ดริฟท์" ในไวรัสที่ได้รับการบันทึกไว้ในการศึกษาในสหรัฐอเมริกาและแคนาดา. หัวหน้ารอง เจ้าหน้าที่ทางการแพทย์จอห์นวัตสันกล่าวว่า "เราไม่เห็น 'ดริฟท์ในไวรัสไข้หวัดใหญ่เป็นครั้งคราว แต่แม้ดังนั้นฉันต้องการที่จะสร้างความมั่นใจให้ผู้คนว่ามันยังคงเป็นวิธีที่ดีที่สุดในการป้องกันตัวเองและครอบครัวของคุณจากไข้หวัดพร้อมกับ สุขอนามัยของมือที่ดี. "ยาต้านไวรัสที่มีอยู่และที่มีประสิทธิภาพและแพทย์ควรกำหนดให้พวกเขาสำหรับผู้ที่มีความเสี่ยงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของการเป็นป่วยหนักเนื่องจากไข้หวัด." เขาเสริมว่า "ข้อมูลล่าสุดแสดงให้เห็นว่าระดับของโรคไข้หวัดมักจะลดลงในสหราชอาณาจักร" . ผลการวิจัยเพของเขาอยู่บนพื้นฐานข้อมูลจากกว่า 1,300 ผู้ป่วย. ผู้เขียนของการศึกษาและหัวเพของการเฝ้าระวังโรคไข้หวัดดรริชาร์ด Pebody บอกว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะคาดหวังว่าจะเป็นเช่นลอยมีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นเมื่อมีการกำหนดสายพันธุ์ของเชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่ ควรรวมอยู่ในวัคซีนต่อไป. "มันเป็นไปไม่ได้อย่างเต็มที่ทำนายสายพันธุ์ที่จะหมุนเวียนในฤดูกาลใด ๆ และยังมีความเสี่ยงของการดริฟท์ที่เกิดขึ้นในขณะที่เราได้เห็นในปีนี้. "แต่มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะทราบ ว่านี้ไม่ได้เกิดขึ้นทุกฤดูกาล. "วัคซีนไข้หวัดใหญ่ยังคงเป็นป้องกันที่ดีที่สุดที่เรามีกับไวรัสที่สามารถคาดเดาไม่ได้ทำให้เกิดการเจ็บป่วยที่รุนแรงและเสียชีวิตในแต่ละปีในกลุ่มที่มีความเสี่ยงรวมทั้งผู้สูงอายุหญิงตั้งครรภ์และผู้ที่มีภาวะสุขภาพ, แม้แต่คนเดียวที่มีการบริหารจัดการที่ดี. "ตลอดทศวรรษที่ผ่านมาได้มีการโดยทั่วไปการแข่งขันที่ดีระหว่างสายพันธุ์ของโรคไข้หวัดใหญ่ในวัคซีนและผู้ที่ต่อมาหมุนเวียนดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่ผลการเหล่านี้ไม่ได้กีดกันคนที่อยู่ในกลุ่มที่มีความเสี่ยงจาก มีการฉีดวัคซีนไข้หวัดใหญ่ตอนนี้หรือในอนาคต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วัคซีนไข้หวัดใหญ่ออกฤดูหนาวนี้คาดว่าจะทำงานในเพียง 3 เปอร์เซ็นต์ของกรณี สาธารณสุขอังกฤษ ( เพ ) ได้เปิดเผย

ที่เปรียบเทียบกับประสิทธิภาพที่ผ่านมาโดยทั่วไปของ 50%

ตามเพ " ป้องกัน " อัตราต่ำเป็นผลของ " ไม่ตรงกัน " ระหว่างโรคไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใช้ ทำวัคซีนและสายพันธุ์ที่ทำรอบ

ฤดูหนาวนี้มันบอกว่ามีพันธุกรรม " ลอย " ในไวรัสที่ถูกบันทึกไว้ในการศึกษาในสหรัฐฯ และแคนาดา

รองหัวหน้าเจ้าหน้าที่แพทย์ จอห์น วัตสัน กล่าวว่า " เราเห็น ' ดริฟท์ ' ไวรัสไข้หวัด จากเวลา แต่แม้ดังนั้น , ฉันต้องการที่จะสร้างความมั่นใจให้ประชาชนว่า มันคือ ยังคงเป็นวิธีที่ดีที่สุดโดยรวมเพื่อป้องกันตัวเองและครอบครัวจากไข้หวัด พร้อมกับมือของสุขอนามัยที่ดี

" ยาต้านไวรัสที่มีอยู่และมีประสิทธิภาพ และแพทย์ควรบัญญัติให้ผู้ที่มีความเสี่ยงที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของการเป็นป่วยอย่างจริงจัง เนื่องจากไข้หวัด "

เขาเสริมว่า " ข้อมูลล่าสุดแสดงให้เห็นว่าระดับของไข้มักจะลดลงใน UK " .

เพก็สรุปตามข้อมูลจากกว่า 1 , 300 คน

ผู้เขียนของการศึกษาและเพเป็นหัวหน้าเฝ้าระวังไข้หวัดใหญ่ พีบอดี้ ดร. ริชาร์ด ,กล่าวว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะคาดการณ์ว่า เช่น ดริฟท์ มีแนวโน้มที่จะเกิดขึ้นเมื่อการเลือกสายพันธุ์ของไวรัสไข้หวัดใหญ่ควรรวมอยู่ในวัคซีนต่อไป

" มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำนายสายพันธุ์อย่างเต็มที่ที่จะไหลเวียนในฤดูใด ๆและมีเสมอความเสี่ยงของดริฟท์เกิดขึ้นตามที่เราได้เห็นปี นี่ . . . . . .

" แต่มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะทราบว่าเรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นทุกเทศกาล

" วัคซีนไข้หวัดใหญ่ยังป้องกันที่ดีที่สุดที่เรามีกับไวรัสที่สามารถทำให้เกิดโรคไม่รุนแรง และเสียชีวิตในแต่ละปีระหว่างในกลุ่มเสี่ยง ได้แก่ ผู้สูงอายุ หญิงตั้งครรภ์ และผู้ที่มีปัญหาสุขภาพ แม้หนึ่งที่จัดการดี
.
" ตลอดช่วงทศวรรษที่ผ่านมามีโดยทั่วไปจะดีตรงระหว่างสายพันธุ์ของไข้หวัดในวัคซีนและผู้ที่สามารถหมุนเวียน ดังนั้นมันสำคัญที่ผลลัพธ์เหล่านี้ไม่ห้ามปรามคนในกลุ่มที่มีความเสี่ยงจากการมีวัคซีนไข้หวัดใหญ่ตอนนี้ หรือในอนาคต