One fine day in April, a year later

One fine day in April, a year later, a man came to the house.
‘Your daughter sent me here,’ he said. ‘She wants you to come and
see her.’
Sir George followed the man to the middle of Sherwood Forest.
There, in the spring sunshine, he saw his daughter. He also saw a baby
boy in her arms. Joanna looked up at her father and smiled.
‘This is Robin, your grandson,’ she said.
She gave the baby to her father. Sir George wanted to be angry, but
he was very happy with his grandson in his arms.
‘Robin? Is that your name?’ he said. ‘Well, little Robin, I wanted to
kill your father but that is not possible now. Please, daughter, come
with your husband and live near me. Let's forget the past.’
‘We will come and live near you, father,’ said Joanna. ‘But I will
often bring my son to the forest. I will teach him to find his
2
way in the forest in the day and at night. He will learn to make arrows
for his bow, and to catch forest animals. He will make a ire and cook the
meat. The forest will always be his second home.’

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หนึ่งวันดีในเดือนเมษายน ปีต่อมา เป็นคนมาที่บ้านเขากล่าวว่า 'ลูกสาวของคุณส่งฉันที่นี่ ' เธออยากให้คุณมา และเห็นเธอ.'เซอร์จอร์จตามคนไปกลางป่าเชอร์วูดมี ในผลิ เขาเห็นลูกสาวของเขา เขายังเห็นลูกเด็กน้อยในอ้อมแขนของเธอ Joanna มองขึ้นที่พ่อของเธอ และยิ้มเธอบอกว่า 'นี้เป็นโรบิน หลานชายของคุณเธอให้ลูกน้อยพ่อของเธอ เซอร์จอร์จอยากจะโกรธ แต่เขามีความสุขมากกับหลานเหลนในอ้อมแขนของเขา' โรบิน เป็นชื่อของคุณที่?' เขากล่าวว่า ' ดี โรบินน้อย อยากฆ่าพ่อของคุณ แต่เป็นไปไม่ได้ตอนนี้ กรุณา ลูกสาว มาสดใกล้ฉัน และสามีของคุณ ขอลืมอดีต ''เราจะมา และอาศัยอยู่ใกล้คุณ พ่อ กล่าวว่า Joanna ' แต่จะมักจะนำลูกชายไปป่า ผมจะสอนให้เขาไปหาเขา2ในป่า ในวัน และ เวลากลางคืน เขาจะเรียนรู้เพื่อให้ลูกศรสำหรับคันธนูของเขา และ การจับสัตว์ป่า เขาจะทำให้มี ire และปรุงอาหารเนื้อ ป่าจะเป็นบ้านหลังที่สองของเขา.'

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วันหนึ่งในเดือนเมษายนปีต่อมาชายคนหนึ่งมาที่บ้าน.
ลูกสาวของคุณส่งฉันที่นี่ "เขากล่าวว่า 'เธอต้องการให้คุณมา
เห็นเธอ.'
เซอร์จอร์จตามชายคนนั้นไปตรงกลางของ Sherwood Forest ได้.
มีในแสงแดดฤดูใบไม้ผลิที่เขาเห็นลูกสาวของเขา นอกจากนี้เขายังเห็นเด็กทารก
เด็กผู้ชายในอ้อมแขนของเธอ โจแอนนาเงยหน้าขึ้นมองพ่อของเธอและยิ้ม.
'นี้เป็นโรบินหลานชายของคุณ' เธอกล่าว.
เธอให้ทารกกับพ่อของเธอ เซอร์จอร์จอยากจะโกรธ แต่
เขามีความสุขมากกับหลานชายของเขาอยู่ในอ้อมแขนของเขา.
'โรบิน? คือว่าชื่อของคุณ? เขาพูดว่า. 'ดีเล็ก ๆ น้อย ๆ โรบินผมอยากจะ
ฆ่าคุณพ่อของคุณ แต่ที่เป็นไปไม่ได้ในขณะนี้ กรุณาลูกสาวมา
กับสามีของคุณและอาศัยอยู่ใกล้ฉัน ขอลืมอดีตที่ผ่านมา. '
' เราจะมาอยู่ใกล้คุณพ่อ 'โจแอนนากล่าวว่า ' แต่ผมจะ
มักจะนำบุตรชายของฉันไปที่ป่า ฉันจะสอนให้เขาไปหาเขา
2
ทางอยู่ในป่าในวันและเวลากลางคืน เขาจะได้เรียนรู้ที่จะทำให้ลูกศร
สำหรับธนูของพระองค์และการจับสัตว์ป่า เขาจะทำให้ความกริ้วโกรธและปรุงอาหาร
เนื้อสัตว์ ป่าจะเป็นบ้านหลังที่สองของเขา.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

วันหนึ่งในเดือนเมษายน ปีต่อมา มีคนเข้ามาในบ้าน" ลูกสาวนายส่งฉันมาที่นี่ " เขากล่าว เธอต้องการให้คุณมาเห็นเธอ . . .เซอร์ จอร์จ ตามผู้ชายไปกลางป่าเชอร์วูด .มีในแสงแดดในฤดูใบไม้ผลิ เขาเห็นลูกสาวของเขา เขายังเห็นเด็กเด็กน้อยในอ้อมแขนของเธอ โจแอนนามองพ่อของเธอและยิ้มนี้คือโรบิน หลานของคุณ , " เธอกล่าวเธอให้ลูกกับพ่อ เซอร์ จอร์จ อยากโกรธ แต่เขามีความสุขมากกับหลานชายของเขาในอ้อมแขนของเขา" โรบิน ? นั่นชื่อนายเหรอ ? " เขากล่าว " อืม น้อยโรบิน ฉันต้องการฆ่าพ่อ แต่มันเป็นไปไม่ได้แล้ว ได้โปรด ลูก มากับสามี และอยู่ใกล้ฉัน ให้ลืมอดีต . . .พวกเราจะมาอยู่ใกล้คุณ , พ่อ , " กล่าวว่า โจแอนนา " แต่ผมจะมักจะพาลูกชายเข้าป่า ผมจะสอนให้เขาพบเขา2วิธีที่ในป่า ในวัน และ กลางคืน เขาจะได้เรียนรู้เพื่อให้ลูกศรสำหรับธนูของเขาและจับสัตว์ในป่า เขาจะสร้างความแค้น และทำอาหารเนื้อ ป่าจะเป็นบ้านหลังที่สองของเค้า