EDF has admitted that the construct

EDF has admitted that the construction of Britain's first new nuclear power plant in decades has been delayed.
The French energy company said Hinkley Point C in Somerset will not start generating power in 2023 as planned.
EDF says it will provide a revised timetable for the £24.5bn plant when it takes a final investment decision on the project.
The news comes as a report for the OECD says that the UK's projected nuclear costs are the highest in the world.
Funding
The delay to Hinkley Point delay is bad news for the government. The UK's old coal-fired power plants will be forced to close before 2023 under EU air quality rules and the gap in generating capacity will have to be filled some other way.
EDF has been struggling with securing finance for the project but hoped to secure Chinese funds when the Premier Xi Jin Ping visits London next month.
Its chief executive, Jean-Bernard Levy, said he still had "full confidence in the success of the Hinkley Point project".
But it has been dogged by finance problems and negotiations with the EU over state aid.
A spokesman for the Department of Energy and Climate Change said: "The UK Government and EDF are continuing to work together to finalise the project. The deal must represent value for money and is subject to approval by ministers."
Unite called on Energy Secretary Amber Rudd to press potential investors to make a decision on Hinkley Point.
"Business and domestic consumers face the very real prospect of power cuts and the lights going out in the years to come, if the final investment decision on Hinkley Point is not made very soon," said national officer Kevin Coyne.
The OECD report shows that the cost of a nuclear plant in Britain is projected to be almost three times higher than in China or South Korea.
Costs of nuclear are hard to compare from one country to another, but the gulf between projected costs in China and the UK is indisputable.
It is partly a question of scale given that China is building dozens of new nuclear stations. But it is also partly because state-run nuclear enterprises can borrow at very low or even zero rates of interest.
Some experts want the UK to take back the nuclear industry into a form of state ownership.
The left-leaning think-tank IPPR says to keep costs down and create policy stability the government should effectively renationalise the new nuclear industry by owning the 12 planned plants and outsourcing their construction and running to private sector firms.
On Thursday EDF said its new European Pressurised Reactors (EPR) would be further delayed until late 2018.
The company plans to install two EPRs at Hinkley Point.
EDF has now pushed back the reactor's delivery date four times over safety concerns.
Costs for the joint venture with atomic energy giant Areva have now soared to €10.5bn (£7.7bn).
Both France and Britain have chosen the EPR design to replace their older nuclear reactors.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

EDF ได้ยอมรับว่า การก่อสร้างของราชอาณาจักรแรกใหม่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ในทศวรรษที่ผ่านมาล่าช้าบริษัทพลังงานฝรั่งเศสกล่าว Hinkley จุด C ในโรงจะเริ่มการผลิตพลังงานไฟฟ้าใน 2023 เป็นไปตามแผนEDF กล่าวว่า มันจะให้เวลาปรับปรุงพืช.5bn £24 เมื่อใช้การตัดสินใจขั้นสุดท้ายการลงทุนในโครงการข่าวมาเป็นรายงานสำหรับโอกล่าวว่า ประเทศอังกฤษคาดการณ์นิวเคลียร์ต้นทุนสูงสุดในโลกจัดหาเงินทุนเลื่อนเพื่อเลื่อนจุด Hinkley เป็นข่าวร้ายสำหรับรัฐบาล ประเทศอังกฤษเก่าถ่านไฟฟ้าที่จะบังคับให้ปิดก่อน 2023 ภายใต้กฎการตรวจสอบคุณภาพอากาศใน EU และช่องว่างในการสร้างกำลังการผลิตจะต้องกรอกข้อมูลวิธีอื่น ๆEDF ได้รับการดิ้นรนกับการรักษาความปลอดภัยทางการเงินสำหรับโครงการ แต่หวังเพื่อรักษาความปลอดภัยกองทุนจีนเมื่อเข้าชมปิงจิ้นสิเมียร์ลอนดอนเดือนถัดไปของประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Jean Bernard Levy กล่าวว่า ยังมี "เต็มความมั่นใจในความสำเร็จของโครงการ Hinkley จุด"แต่มันได้ถูก dogged โดยการเจรจากับสหภาพยุโรปและปัญหาทางการเงินผ่านความช่วยเหลือของรัฐโฆษกของกรมพลังงานและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศกล่าวว่า: "รัฐบาลสหราชอาณาจักรและ EDF จะดำเนินการต่อการทำงานร่วมกับ finalise โครงการ การจัดการต้องแสดงถึงมูลค่าเงิน และอาจมีการอนุมัติโดยรัฐมนตรี"รวมเรียกว่าบนรัดแอมเบอร์พลังงานเลขานุการนักลงทุนอาจทำการตัดสินใจใน Hinkley จุดกด"ธุรกิจและผู้บริโภคในประเทศหน้าโน้มจริงตัดไฟและไฟจะออกในปีที่ผ่านมา ถ้าตัดสินใจลงทุนสุดท้ายจุด Hinkley จะทำเร็ว ๆ นี้ กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ประเทศ Kevin Coyneรายงานของ OECD แสดงว่า ต้นทุนของโรงงานนิวเคลียร์ในสหราชอาณาจักรคาดว่าจะสูงเกือบสามเท่ากว่าในจีนหรือเกาหลีใต้ต้นทุนของนิวเคลียร์ยากต่อการเปรียบเทียบจากประเทศหนึ่งไปยังอีก แต่อ่าวระหว่างต้นทุนที่คาดการณ์ในประเทศจีนและสหราชอาณาจักรจะเถียงไม่ได้ได้บางส่วนคำถามระดับที่จีนกำลังสร้างหลายสิบสถานีใหม่นิวเคลียร์ แต่ก็ยังมีบางส่วนเนื่องจากรัฐวิสาหกิจนิวเคลียร์สามารถยืมที่ต่ำมาก หรือแม้แต่ศูนย์อัตราดอกเบี้ยผู้เชี่ยวชาญบางต้อง UK จะกลับอุตสาหกรรมนิวเคลียร์เป็นรูปแบบที่รัฐเป็นเจ้าของThink-tank ซ้ายพิง IPPR กล่าวว่า ต้นทุนลง และสร้างความมั่นคงของนโยบายรัฐบาลควรมีประสิทธิภาพ renationalise อุตสาหกรรมนิวเคลียร์ใหม่เจ้าพืชแผน 12 และจ้างก่อสร้างของพวกเขา และทำงานในบริษัทเอกชนพฤหัสบดี EDF กล่าวของใหม่ยุโรป Pressurised เตาปฏิกรณ์ (ชนิด epr ที่ทุก ๆ) จะเพิ่มเติมล่าช้าถึง 2018 สายบริษัทมีแผนการติดตั้ง EPRs สองจุด HinkleyEDF มีตอนนี้ดันกลับของเครื่องปฏิกรณ์ใบสี่เท่ามากกว่าความกังวลด้านความปลอดภัยต้นทุนสำหรับกิจการกับพลังงานอะตอม Areva ยักษ์มีเพิ่มสูงขึ้นขณะนี้ไป.5bn 10 ปอนด์ (£7 .7bn)ฝรั่งเศสและสหราชอาณาจักรได้เลือกแบบชนิด epr ที่ทุก ๆ การแทนของเตาปฏิกรณ์นิวเคลียร์รุ่นเก่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

EDF ได้ยอมรับว่าการก่อสร้างของสหราชอาณาจักรคนแรกของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์แห่งใหม่ในทศวรรษที่ผ่านมาได้รับล่าช้า.
บริษัท พลังงานของฝรั่งเศสกล่าวว่าจุด Hinkley ซีในซัมเมอร์เซ็ทจะไม่เริ่มต้นการสร้างอำนาจใน 2023 ตามที่วางแผนไว้.
EDF บอกว่ามันจะช่วยให้การแก้ไขตารางสำหรับ£ 24.5bn พืชเมื่อจะใช้เวลาตัดสินใจลงทุนขั้นสุดท้ายในโครงการ.
ข่าวมาเป็นรายงานสำหรับ OECD กล่าวว่าสหราชอาณาจักรที่คาดการณ์ค่าใช้จ่ายนิวเคลียร์ที่สูงที่สุดในโลก.
เงินทุนความล่าช้าความล่าช้าจุด Hinkley เป็นข่าวร้ายสำหรับรัฐบาล .
สหราชอาณาจักรของโรงไฟฟ้าถ่านหินเก่าจะถูกบังคับให้ปิดก่อน 2023 ภายใต้กฎระเบียบที่มีคุณภาพสหภาพยุโรปอากาศและช่องว่างในการสร้างความสามารถในการที่จะต้องได้รับการเติมเต็มบางวิธีอื่น ๆ .
EDF ได้รับการดิ้นรนกับการรักษาความปลอดภัยทางการเงินสำหรับโครงการ แต่หวังว่าจะรักษาความปลอดภัยของจีน กองทุนเมื่อพรีเมียร์จินจินปิงเข้าชมกรุงลอนดอนในเดือนถัดไป.
ผู้บริหารระดับสูงของ Jean-เบอร์นาร์ดเลวี่กล่าวว่าเขายังคงมี "ความเชื่อมั่นเต็มรูปแบบในความสำเร็จของจุด Hinkley โครงการ".
แต่จะได้รับการเชื่อฟังโดยปัญหาด้านการเงินและการเจรจาต่อรองกับ .
สหภาพยุโรปมากกว่าการช่วยเหลือของรัฐโฆษกของกระทรวงพลังงานและการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศกล่าวว่า: "รัฐบาลอังกฤษและ EDF จะดำเนินการต่อการทำงานร่วมกันที่จะจบโครงการการจัดการที่จะต้องเป็นตัวแทนของความคุ้มค่าและเป็นเรื่องที่ได้รับอนุมัติจากรัฐมนตรีว่าการกระทรวง.."
Unite เรียกร้องให้กระทรวงพลังงานอำพันรัดด์จะกดลงทุนที่มีศักยภาพที่จะทำให้การตัดสินใจเกี่ยวกับจุด Hinkley.
"ธุรกิจและผู้บริโภคในประเทศที่เผชิญกับความคาดหมายที่แท้จริงของการตัดไฟและไฟออกไปในปีที่ผ่านมาถ้าตัดสินใจลงทุนขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับจุด Hinkley ไม่ได้ทำในเร็ว ๆ นี้ "กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ระดับชาติเควินคอยน์.
รายงานของ OECD แสดงให้เห็นว่าค่าใช้จ่ายของโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ในอังกฤษคาดว่าจะเป็นเกือบสามเท่าสูงกว่าในประเทศจีนหรือเกาหลีใต้.
ค่าใช้จ่ายของนิวเคลียร์จะยากที่จะเปรียบเทียบจากที่หนึ่ง ประเทศอื่น แต่ว่างระหว่างค่าใช้จ่ายที่คาดการณ์ในประเทศจีนและสหราชอาณาจักรเป็นที่เถียงไม่ได้.
มันเป็นส่วนหนึ่งคำถามของขนาดที่กำหนดว่าประเทศจีนเป็นอาคารหลายสิบสถานีนิวเคลียร์ใหม่ แต่ก็ยังเป็นส่วนหนึ่งเป็นเพราะรัฐทำงานรัฐวิสาหกิจนิวเคลียร์สามารถยืมที่ต่ำมากหรือแม้กระทั่งศูนย์อัตราที่น่าสนใจ.
ผู้เชี่ยวชาญบางคนต้องการที่สหราชอาณาจักรที่จะกลับอุตสาหกรรมนิวเคลียร์ในรูปแบบของความเป็นเจ้าของของรัฐ.
ซ้ายพิงคิดว่าถัง IPPR กล่าวว่า เพื่อให้ค่าใช้จ่ายลงและสร้างความมั่นคงในนโยบายของรัฐบาลได้อย่างมีประสิทธิภาพควร renationalise อุตสาหกรรมนิวเคลียร์ใหม่โดยการเป็นเจ้าของพืช 12 การวางแผนและการจ้างก่อสร้างของพวกเขาและทำงานให้กับ บริษัท ภาคเอกชน.
ในวันพฤหัสบดีที่ EDF กล่าวของยุโรปใหม่แรงดันเครื่องปฏิกรณ์ (EPR) จะได้รับการล่าช้าออกไปอีก จนกระทั่งในช่วงปลายปี 2018
บริษัท วางแผนที่จะติดตั้งสอง EPRs ที่จุด Hinkley.
EDF ได้ผลักดันตอนนี้กลับมาวันที่ส่งมอบเครื่องปฏิกรณ์สี่ครั้งในช่วงกังวลด้านความปลอดภัย.
ค่าใช้จ่ายในการร่วมทุนกับพลังงานปรมาณูยักษ์ Areva ได้เพิ่มสูงขึ้นในขณะนี้เพื่อ€ 10.5bn (£ 7.7 พันล้านบาท).
ทั้งอังกฤษและฝรั่งเศสได้เลือกการออกแบบ EPR ที่จะเปลี่ยนเครื่องปฏิกรณ์นิวเคลียร์ของพวกเขาที่มีอายุมากกว่า