OISHI’s operating margin (operating

OISHI’s operating margin (operating income before depreciation and amortization as a percentage of revenue) improved to 12.2% in the first half of 2015, compared with an average of 10.5% in 2013 and 2014. Thanks to OISHI's marketing and promotional campaigns, together with a new product launch in the beverage segment. The improved margin was partly from the cost saving benefit of its efficient cold aseptic filling (CAF) production lines. The operating margin in the beverage segment climbed from 10% in 2013 to 15% in 2014, and to 16.7% for the first six months of 2015. However, the margin in the food service segment was impacted from economic slowdown, dropping from 10% in 2013 to 8% in 2014 and for the first six months of 2015. OISHI’s selling and administrative expenses remained high at 29%-30% of revenue, in order to counter the intensified competition in the RTD tea market. Funds from operations (FFO) improved from Bt1,265 million in 2013 to nearly Bt1,400 million in 2014 and stood at Bt808 million for the first six months of 2015. Liquidity profile remains strong, measured by the ratio of FFO to total debt of 50.4% and the earnings before interest, tax, depreciation, and amortization (EBITDA) interest coverage of 10.8 times for the first six months of 2015.
During the next three years, TRIS Rating expects OISHI’s revenues will grow at 5%-8% per annum, driven by increases in the number of food outlets and rebound of the RTD tea demand. The operating margin is projected to stay above 11.5%, backed by resilient demand in the food service segment and an advantageous cost position in the beverage segment. FFO is expected to range from about Bt1,500- Bt2,000 million per annum.
Total debt rose from Bt2,063 million in 2013 to Bt3,089 million at the end of June 2015 because OISHI expanded its beverage production capacity and constructed a new central kitchen. As a result, the debt to capitalization ratio rose from 37.7% in 2013 to 45.3% as of June 2015. During 2016-2018, TRIS Rating expects OISHI will spend about Bt3,500 million in capital expenditures to expand food outlets and add another CAF production lines. The total debt to capitalization ratio is expected to stay below 50% and will gradually decline during the next three years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของโออิชิงานกำไร (กำไรขาดทุนก่อนค่าเสื่อมราคาและค่าตัดจำหน่ายเป็นเปอร์เซ็นต์ของรายได้) 12.2% ในครึ่งปีแรกของ 2015 เมื่อเทียบกับเฉลี่ย 10.5% ใน 2013 และ 2014 การปรับปรุง ขอบคุณของโออิชิการตลาด และโปรโมชั่นแคมเปญ พร้อมกับการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ในกลุ่มเครื่องดื่ม กำไรดีถูกบางส่วนจากบันทึกประโยชน์ประสิทธิภาพเย็นปลอดเชื้อบรรจุ (CAF) ผลิตบรรทัดต้นทุน อัตราการทำงานในเซกเมนต์เครื่องดื่มปีนขึ้นจาก 10% ใน 2013 15% ใน 2014 และ 16.7% หกเดือนแรกของปี 2558 อย่างไรก็ตาม ขอบในอาหารผลกระทบจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจ ลดลงจาก 10% ใน 2013 8% ในปี 2557 และ สำหรับหกเดือนแรกของปี 2558 โออิชิของขาย และค่าใช้จ่ายยังคงสูง 29% - 30% ของรายได้ เพื่อการแข่งขันในตลาดชา RTD intensified เคาน์เตอร์ เงินทุนจากการดำเนินงาน (ดาเนินการปรับปรุงจาก Bt1, 265 ล้านปี 2013 เพื่อเกือบ Bt1, 400 ล้าน และยืนอยู่ที่ Bt808 ล้าน 6 เดือนแรกของปี 2558 สภาพคล่องโปรไฟล์ยังคงแข็งแกร่ง วัด โดยอัตราส่วนของการดาเนินการหนี้รวม 50.4% และกำไรก่อนดอกเบี้ย ภาษี ค่าเสื่อม ราคา และค่าตัดจำหน่าย (EBITDA) ดอกเบี้ยครอบคลุมเวลา 10.8 สำหรับหกเดือนแรกของปี 2558ในระหว่างสามปีถัดไป งดคาดว่า รายได้ของโออิชิจะเติบโตที่ 5% - 8% ต่อปี ขับเคลื่อน โดยการเพิ่มจำนวนร้านอาหารและการฟื้นตัวของความต้องการชา RTD หลักประกันการทำงานคาดว่าจะอยู่เหนือ 11.5% ด้วยความยืดหยุ่นในการบริการอาหารและตำแหน่งที่ได้เปรียบต้นทุนในส่วนของเครื่องดื่ม คาดว่าดาเนินการตั้งแต่เกี่ยวกับ Bt1, 500 Bt2, 000 ล้านต่อปีรวมเพิ่มขึ้นจาก Bt2, 063 ล้านใน 2013 การ Bt3, 089 ล้าน ณสิ้น 2558 มิถุนายนเนื่องจากขยายกำลังการผลิตเครื่องดื่มโออิชิ และสร้างครัวกลางใหม่ เป็นผล หนี้อัตราส่วนมูลค่าเพิ่มขึ้นจาก 37.7% ใน 2013 45.3% เดือนมิถุนายน ระหว่าง 2016-2018 อมคาดว่า โออิชิจะใช้จ่ายเกี่ยวกับ Bt3, 500 ล้านในรายจ่ายทุนเพื่อขยายร้านอาหาร และเพิ่มสายการผลิต CAF อีก หนี้รวมอัตราส่วนใหญ่คาดว่าจะอยู่ต่ำกว่า 50% และจะค่อย ๆ ลดลงในช่วง 3 ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อัตรากำไรจากการดำเนินงานโออิชิปรับตัวดีขึ้น 12.2% ในช่วงครึ่งแรกของปี 2015 (รายได้ก่อนค่าเสื่อมราคาและค่าตัดจำหน่ายเป็นร้อยละของรายได้การดำเนินงาน) เมื่อเทียบกับค่าเฉลี่ยของ 10.5% ในปี 2013 และปี 2014 ขอขอบคุณกับการตลาดและส่งเสริมการขาย บริษัท โออิชิของแคมเปญร่วมกับ การเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ในส่วนของเครื่องดื่ม อัตรากำไรที่ดีขึ้นส่วนหนึ่งเป็นผลประโยชน์จากการประหยัดค่าใช้จ่ายที่มีประสิทธิภาพของเย็น Aseptic Filling (CAF) สายการผลิต กำไรการดำเนินงานในส่วนของเครื่องดื่มปีนขึ้นจาก 10% ในปี 2013 เป็น 15% ในปี 2014 และ 16.7% สำหรับงวดหกเดือนแรกของปี 2015 อย่างไรก็ตามอัตรากำไรขั้นต้นในส่วนของการบริการอาหารที่ได้รับผลกระทบจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจลดลงจาก 10% ในปี 2013 เป็น 8% ในปี 2014 และสำหรับงวดหกเดือนแรกของปี 2015 บริษัท โออิชิของค่าใช้จ่ายในการขายและบริหารยังคงอยู่ในระดับสูงที่ 29% -30% ของรายได้ในการสั่งซื้อเพื่อตอบโต้การแข่งขันที่รุนแรงในตลาดชาพร้อมดื่ม เงินทุนจากการดำเนินงาน (FFO) เพิ่มขึ้นจาก Bt1,265 ล้านบาทในปี 2013 ไปเกือบ 1,400 ล้านบาทในปี 2014 และอยู่ที่ Bt808 ล้านบาทสำหรับงวดหกเดือนแรกของปี 2015 สภาพคล่องรายละเอียดยังคงแข็งแกร่งโดยวัดจากอัตราส่วน FFO ต่อเงินกู้รวมของ 50.4% และมีกำไรก่อนหักดอกเบี้ยภาษีค่าเสื่อมราคาและค่าตัดจำหน่าย (EBITDA) ดอกเบี้ย 10.8 ครั้งสำหรับงวดหกเดือนแรกของปี 2015
ในช่วงสามปีข้างหน้าทริสเรทติ้งคาดว่ารายได้ของ บริษัท โออิชิจะเติบโตที่ 5% -8% ต่อ ปีหนุนโดยการเพิ่มขึ้นของจำนวนร้านอาหารและการฟื้นตัวของความต้องการชา RTD อัตรากำไรจากการดำเนินงานคาดว่าจะอยู่เหนือ 11.5% ได้รับการสนับสนุนจากความต้องการความยืดหยุ่นในส่วนของการบริการอาหารและค่าใช้จ่ายในตำแหน่งที่ได้เปรียบในส่วนของเครื่องดื่ม FFO คาดว่าจะตั้งแต่ประมาณ Bt1,500- หุ้นกู้ไม่มีประกัน 2,000 ล้านบาทต่อปี.
เงินกู้รวมเพิ่มขึ้นจาก Bt2,063 ล้านบาทในปี 2013 เพื่อ Bt3,089 ล้านบาท ณ สิ้นเดือนมิถุนายน 2015 เนื่องจาก บริษัท โออิชิขยายกำลังการผลิตเครื่องดื่มและสร้างใหม่ ครัวกลาง เป็นผลให้อัตราส่วนเงินกู้รวมต่อโครงสร้างเงินทุนเพิ่มขึ้นจาก 37.7% ในปี 2013-45.3% ณ เดือนมิถุนายน 2015 ในช่วง 2016-2018 ทริสเรทติ้งคาดว่า บริษัท โออิชิจะใช้จ่ายประมาณ 3,500 ล้านบาทในการใช้จ่ายเงินทุนในการขยายร้านอาหารและร้านเพิ่มอีก สายการผลิต อัตราส่วนเงินกู้รวมต่อโครงสร้างเงินทุนที่คาดว่าจะอยู่ต่ำกว่า 50% และจะค่อย ๆ ลดลงในช่วงสามปีถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โออิชิกำไร ( อัตรากำไรก่อนค่าเสื่อมราคาและค่าตัดจำหน่ายเป็นเปอร์เซ็นต์ของรายได้ ) เพิ่มขึ้น 12.2 ล้านบาทในช่วงครึ่งแรกของปี เมื่อเทียบกับเฉลี่ย 10.5 % ในปี 2013 และ 2014 ขอบคุณโออิชิ การตลาดและส่งเสริมการขาย แคมเปญ พร้อมๆ กับการเปิดตัวผลิตภัณฑ์ใหม่ในกลุ่มเครื่องดื่ม . ซึ่งรายได้ส่วนหนึ่งจากการประหยัดต้นทุนผลประโยชน์ของการบรรจุเย็นปลอดเชื้อที่มีประสิทธิภาพ ( CAF ) สายการผลิต ส่วนรายได้ในเครื่องดื่ม ส่วนปีนจาก 10% ในปี 2556 15% ในปี 2014 และ 16.7% สำหรับ 6 เดือนแรกของปี อย่างไรก็ตาม ผลประกอบการในส่วนบริการอาหารได้รับผลกระทบจากการชะลอตัวของเศรษฐกิจที่ลดลงจาก 10% ในปี 2013 และ 8% ในปี 2014 สำหรับ 6 เดือนแรกของปี โออิชิอยู่ในการขายและบริหารค่าใช้จ่ายยังคงสูงอยู่ที่ร้อยละ 29 - 30 % ของรายได้ เพื่อตอบโต้ที่รุนแรง ภาวะการแข่งขันในตลาด RTD ชา . เงินกำไรจากการดำเนินงาน ( ) ได้พัฒนาจาก bt1265 ล้านบาท เกือบ 60% ล้านบาทในปี 2014 และยืนอยู่ที่ bt808 ล้านบาทสำหรับ 6 เดือนแรกของปี โปรไฟล์ของสภาพคล่องยังคงแข็งแกร่ง โดยวัดจากสัดส่วนของยอดขายรวมหนี้ 50.4% และกำไรก่อนดอกเบี้ย ภาษี ค่าเสื่อมราคา และค่าตัดจำหน่าย ( EBITDA ) , ความสนใจที่ครอบคลุม 10.8 ครั้ง ใน 6 เดือนแรกของปีในอีก 3 ปีข้างหน้า ทริสเรทติ้งกล่าวว่า รายได้ของโออิชิจะเติบโตที่ 5% - 8% ต่อปี โดยเป็นผลมาจากการเพิ่มจำนวนของ ร้าน อาหาร และการตอบสนองของ RTD ชาความต้องการ ส่วนระบบปฏิบัติการคาดว่าจะอยู่สูงกว่า 11.5% ได้รับการสนับสนุนโดยยืดหยุ่นอุปสงค์ในส่วนบริการอาหารและเครื่องดื่มที่สถานะที่ได้เปรียบค่าใช้จ่ายในส่วน อย่างไรก็ตาม คาดว่าช่วงจากเกี่ยวกับ - อุตสาหกรรมหลายล้านต่อปีหนี้สินรวมเพิ่มขึ้นจาก bt2063 ล้านบาทในปี 2013 bt3089 ล้านบาท ณ สิ้นเดือนมิถุนายน 2015 เพราะโออิชิ ขยายกำลังการผลิตเครื่องดื่ม และสร้างครัวกลางใหม่ ทั้งนี้ อัตราส่วนหนี้สินต่อทุนเพิ่มขึ้นจากพบใน 2013 45.3 % ในเดือนมิถุนายน 2015 ทริสเรทติ้งกล่าวว่า ในช่วง 2016-2018 , โออิชิ จะใช้จ่ายประมาณ 2542 ล้านบาทในค่าใช้จ่ายเงินทุนเพื่อขยายร้าน อาหาร และอีกร้านที่สายการผลิต ส่วนภาระหนี้ที่คาดว่าจะอยู่ต่ำกว่า 50 % และจะค่อยๆลดลงในช่วงสามปีถัดไป