Abstract In August 2002, kitchen st

Abstract In August 2002, kitchen staff at a hotel in Central Scotland experienced skin and eye problems believed
to be related to their working environment. Of a total of 20 staff, eight cooks reported problems with a
painful red skin affecting the face, eyelids, side and front of neck as well as burning, gritty eyes. Five of
the affected individuals were clinically assessed in April 2003. The overall clinical impression was of
conjunctivitis and sunburn-like erythema. Examination of the data sheets of all cleaning agents and
sprays used within the kitchen pointed against an environmental phototoxin. The kitchen area was
inspected and two electric fly killers positioned on the ceiling and sidewalls were found to be
incorrectly fitted with UVC tubes. The output of these tubes was spectroradiometrically assessed. The
recommended unprotected skin and eye exposure limit was reached in 14 s at a distance of 30 cm from
the tubes. An exposure of about 60 s would be sufficient to induce minimal erythema in someone of
skin type I/II. These results demonstrate the importance of exposure to ultraviolet radiation as a
possible cause of facial erythema and conjunctivitis, no matter how unlikely this may seem. It is
recommended that there should be increased awareness of the need to fit the correct type of lamps to
electric fly killers and other devices that incorporate UV lamps.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นามธรรมในเดือน 2002 สิงหาคม พนักงานครัวแห่งสกอตแลนด์กลางปัญหาผิวและตาเชื่อจะเกี่ยวข้องกับสภาพแวดล้อมการทำงาน ของจำนวนพนักงาน 20 พ่อครัว 8 รายงานเกี่ยวกับการเจ็บปวดสีแดงผิวผลหน้า เปลือกตา ด้านข้าง และด้านหน้าของคอเขียน ถึงตา ห้าของบุคคลได้รับผลกระทบมีประเมินทางคลินิกในเดือน 2003 เมษายน มีการแสดงผลทางคลินิกโดยรวมแดงและ erythema เหมือนโดน ตรวจสอบเอกสารข้อมูลของตัวแทนทั้งหมดทำความสะอาด และสเปรย์ที่ใช้ภายในครัวชี้กับ phototoxin มีสิ่งแวดล้อม พื้นที่ห้องครัวตรวจสอบ และพบสองไฟฟ้าบินยาวางไว้บนเพดานและ sidewalls ให้ถูกตกแต่ง ด้วยหลอด UVC Spectroradiometrically ประเมินผลของท่อเหล่านี้ได้ ที่แนะนำการป้องกันผิวหนังและตาจำกัดแล้วใน 14 s ในระยะทาง 30 ซม.จากหลอด การเปิดเผยเกี่ยวกับ 60 s จะเพียงพอที่จะก่อให้เกิด erythema น้อยในคนของพิมพ์ผิวฉัน / II ผลเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการสัมผัสกับรังสีอัลตราไวโอเลตเป็นตัวสาเหตุที่เป็นไปได้ของหน้า erythema และโรคตาแดง ไม่น่าวิธีนี้อาจดูเหมือน จึงแนะนำว่า ควรมีความตระหนักเพิ่มขึ้นของความต้องการให้พอดีกับชนิดของโคมไฟให้ถูกต้องยาบินไฟฟ้าและอุปกรณ์อื่น ๆ ที่โคมไฟ UV

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทคัดย่อในเดือนสิงหาคมปี 2002
พนักงานในครัวที่โรงแรมในภาคกลางของสกอตแลนด์ประสบปัญหาผิวหนังและตาที่เชื่อว่าจะเกี่ยวข้องกับสภาพแวดล้อมการทำงานของพวกเขา จากทั้งหมด 20
ทีมแปดพ่อครัวรายงานปัญหาที่มีผิวสีแดงที่มีผลต่อความเจ็บปวดใบหน้าเปลือกตาด้านข้างและด้านหน้าของลำคอเช่นเดียวกับการเผาไหม้ตาทราย ประการที่ห้าของบุคคลที่ได้รับผลกระทบได้รับการประเมินทางคลินิกในเดือนเมษายน 2003 การแสดงผลทางคลินิกโดยรวมของเยื่อบุตาอักเสบและผิวไหม้เช่นเกิดผื่นแดง การตรวจสอบของแผ่นข้อมูลของสารทำความสะอาดและสเปรย์ที่ใช้ภายในครัวชี้กับ phototoxin สิ่งแวดล้อม พื้นที่ห้องครัวที่ได้รับการตรวจสอบและสองนักฆ่าแมลงวันไฟฟ้าวางอยู่บนเพดานและผนังที่ถูกพบว่ามีการติดตั้งไม่ถูกต้องกับหลอดUVC การส่งออกของท่อเหล่านี้ได้รับการประเมิน spectroradiometrically ผิวที่ไม่มีการป้องกันที่แนะนำและการสัมผัสตาขีด จำกัด ได้ถึง 14 วินาทีในระยะทาง 30 ซม. จากหลอด การเปิดรับประมาณ 60 วินาทีจะเป็นเพียงพอที่จะทำให้เกิดผื่นแดงที่น้อยที่สุดในคนของสภาพผิวของ I / II ผลการนี้แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการสัมผัสกับรังสีอัลตราไวโอเลตเป็นสาเหตุที่เป็นไปได้ของการเกิดผื่นแดงผิวหน้าและเยื่อบุตาอักเสบไม่ว่าวิธีการนี้ไม่น่าอาจจะดูเหมือน มันเป็นที่แนะนำว่าควรจะมีการเพิ่มขึ้นตระหนักถึงความจำเป็นเพื่อให้เหมาะสมกับประเภทที่ถูกต้องของโคมไฟที่จะฆ่าบินไฟฟ้าและอุปกรณ์อื่นๆ ที่รวมหลอดไฟยูวี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นามธรรมในสิงหาคม 2002 , ครัวพนักงานที่โรงแรมใน Central Scotland ที่มีปัญหาผิวและตาเชื่อ
จะเกี่ยวข้องกับสภาพแวดล้อมการทำงานของพวกเขา ของพนักงานทั้งหมด 20 , Cooks รายงานปัญหากับ
เจ็บปวดสีแดงที่ผิวหนังมีผลต่อใบหน้า เปลือกตา ด้านหน้า และด้านข้างของคอ รวมทั้งเผาเนียนตา 5
) มีผลต่อบุคคลทางการแพทย์การประเมินในเดือนเมษายน 2003ความประทับใจโดยรวมของคลินิก
โรคตาแดง และผิวไหม้ชอบแดง . การตรวจสอบของข้อมูลทั้งหมดและทำความสะอาดตัวแทน
สเปรย์ใช้ภายในครัวแหลมกับ phototoxin สิ่งแวดล้อม พื้นที่ครัว
ตรวจสอบ และนักฆ่าสองคนบินไฟฟ้าที่อยู่บนเพดานและผนังด้านข้าง พบว่ามี
ไม่ถูกต้องติดตั้งกับ UVC หลอดผลของท่อเหล่านี้ถูก spectroradiometrically ประเมิน
แนะนำผิวป้องกันและตาแสง จำกัด ได้ถึง 14 อยู่ห่าง 30 เซนติเมตรจาก
หลอด การเปิดรับข่าวสารเกี่ยวกับ 60 s จะเพียงพอที่จะให้เกิดน้อยที่สุดในคนผิวแดง
I / II ผลลัพธ์เหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของการสัมผัสกับรังสีอัลตราไวโอเลตเป็น
สาเหตุที่เป็นไปได้ของใบหน้า และเกิดผื่นแดงตาแดง ไม่มีเรื่องไรน่า นี้อาจดูเหมือน มันคือ
แนะนำว่าควรมีความตระหนักเพิ่มขึ้นของความต้องการที่จะพอดีกับชนิดที่ถูกต้องของโคมไฟ

นักฆ่าบินไฟฟ้าและอุปกรณ์อื่น ๆที่ใช้หลอดยูวี