was usedto translate the instrument

was used
to translate the instrument into Central Thai, that is
one bilingual translator developed the Thai version,
then another back-translated it into English. Finally,
the meanings of the original version were compared
to those of the translated version by the first translator.
The original SOBI-P consists of 18 items whereas the
SOBI-P Thai version consists of 16 items. Two items
unclear in Thai culture were deleted from the original
instrument29 : “I feel like a piece of a jig-saw puzzle
that doesn’t fit into the puzzle” and “I feel like a square

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีใช้การแปลรูปเครื่องดนตรีไทยภาคกลาง คือแปลสองภาษาหนึ่งพัฒนาภาษาไทยแล้ว อีกหลังแปลมันเป็นภาษาอังกฤษ สุดท้ายมีการเปรียบเทียบความหมายของฉบับผู้รุ่นแปลโดยแปลครั้งแรกเดิม SOBI P จำนวน 18 รายการในขณะไทย SOBI P รุ่นจำนวน 16 รายการ รายการที่สองชัดเจนในภาษาไทยวัฒนธรรมถูกลบออกจากต้นฉบับinstrument29: "ผมรู้สึกเหมือนกับปริศนาเลื่อยฉลุที่ไม่พอดีกับปริศนา" และ"รู้สึกเช่นสี่เหลี่ยม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ถูกนำมาใช้
ในการแปลที่ใช้ในการเข้าสู่ภาคกลางของไทยที่เป็น
หนึ่งในการพัฒนาภาษาแปลฉบับภาษาไทย
แปลแล้วอีกหลังมันเป็นภาษาอังกฤษ ในที่สุด
ความหมายของรุ่นเดิมถูกนำมาเปรียบเทียบ
กับของรุ่นที่แปลโดยนักแปลครั้งแรก.
เดิม Sobi-P ประกอบด้วย 18 รายการขณะที่
ฉบับภาษาไทย Sobi-P ประกอบด้วย 16 รายการ สองรายการ
ไม่ชัดเจนในวัฒนธรรมไทยถูกลบจากเดิม
instrument29: "ฉันรู้สึกเหมือนชิ้นส่วนของจิ๊กซอว์จิ๊ก-เห็น
ที่ไม่พอดีกับปริศนา "และ" ฉันรู้สึกเหมือนตาราง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ระหว่างระหว่าง