Najib cleared over $681m Saudi dona

Najib cleared over $681m Saudi donation
CHING YEE CHOO, Nikkei staff writer
KUALA LUMPUR -- Malaysian Prime Minister Najib Razak has been cleared of corruption allegations concerning nearly $700 million dollars that ended up in his bank account. The conclusion of the probe, which determined that the money came from Saudi royals, follows months of controversy that rocked the Southeast Asian country's political foundations.


Malaysian Prime Minister Najib Razak speaks at a conference in Kuala Lumpur on Jan. 25. © AP
Najib has been under investigation since The Wall Street Journal in July alleged that the millions came from companies tied to troubled state fund 1Malaysia Development Berhad. The country's anti-graft agency later said the money came from a Middle Eastern donor but did not name names.

Now, the attorney general's office has decided there is no case against the prime minister.

"I am satisfied that ... the sum of $681 million transferred into the personal account of [Najib] between March 22, 2013, and April 10, 2013, is a personal donation to him from the Saudi royal family, which was given to him without any consideration," Attorney General Mohamed Apandi Ali told reporters.

He added that investigators found nothing to suggest the donation was "an inducement or reward" meant to influence Najib in his capacity as prime minister. The attorney general disclosed that Najib returned $620 million in August 2013 "because the sum was not utilized" but stopped short of saying how the other $61 million was spent.

Separately, Apandi cleared Najib of two other allegations: abuse of power in approving a government guarantee on a 4 billion ringgit loan to SRC International, and receiving money from the state company in his personal accounts.

The attorney general, who was appointed in July after these allegations emerged, said there is no evidence that Najib knew about the funds transferred to his accounts from SRC International, nor that he approved of them.

The Malaysian leader has denied any wrongdoing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ล้าง Najib กว่า $681 เมตรบริจาคซาอุชิงยี CHOO นักเขียนเจ้าหน้าที่นิกเกอิกัวลาลัมเปอร์ - มาเลเซียนายกรัฐมนตรี Najib ตุนได้ถูกล้างข้อมูลของข้อกล่าวหาทุจริตเกี่ยวกับเกือบ $700 ล้านดอลลาร์ที่จบลงในบัญชีธนาคารของเขา บทสรุปของโพรบ ซึ่งกำหนดว่า เงินมาจากยัลซาอุ ตามเดือนของการถกเถียงที่โยกรากฐานทางการเมืองของประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ นายกรัฐมนตรีมาเลเซีย Najib ตุนพูดที่ประชุมในวันที่ 25 ม.ค. © AP Najib มีการตรวจสอบตั้งแต่ Wall Street Journal ในกรกฎาคมผู้หาว่าเป็นล้านมาจากบริษัทกับลำบากสถานะกองทุน 1Malaysia พัฒนาไฟฟ้า หน่วยงานต่อต้านการรับสินบนของประเทศในภายหลังว่า เงินมาจากผู้บริจาคตะวันออกกลาง แต่ไม่ได้ชื่อชื่อ ตอนนี้ สำนักงานอัยการได้ตัดสินใจเป็นกรณีไม่มีนายกรัฐมนตรี "พอใจว่าเป็นผลรวมของ $681 ล้านโอนเข้าบัญชีส่วนบุคคลของ [Najib] 22 มีนาคม 2013 และ 10, 2556 บริจาคเงินส่วนตัวจากซาอุดีวงศ์ ซึ่งได้ให้กับเขาโดยไม่พิจารณาใด ๆ เขา" Ali Apandi Mohamed อัยการกับผู้สื่อข่าว เขากล่าวว่า นักวิจัยพบอะไรที่จะแนะนำให้บริจาค "มีประโยชน์หรือรางวัล" หมายถึงการมีอิทธิพลต่อ Najib ในกำลังของเขาเป็นนายกรัฐมนตรี อัยการเผยว่า Najib กลับ $620 ล้านสิงหาคม 2013 "เนื่องจากไม่ใช้ผลรวม" แต่หยุดสั้นว่า ใช้วิธีการอื่น ๆ $61 ล้าน แยก Apandi ล้าง Najib ของสองข้อกล่าวหาอื่น ๆ: อำนาจในการอนุมัติรัฐบาลรับประกันเงินกู้ 4 พันล้านริงกิตเพื่อเนการใช้ และการรับเงินจากบริษัทสถานะในบัญชีส่วนตัวของเขา อัยการสูงสุด ซึ่งถูกแต่งตั้งในเดือนกรกฎาคมหลังจากเกิดข้อกล่าวหาเหล่านี้ กล่าวว่า ไม่มีหลักฐาน ที่ Najib รู้เงินโอนเข้าบัญชีของเขาจากการใช้อินเตอร์เนชั่นแนล หรือ ที่เขาได้รับการรับรองของพวกเขา ผู้นำมาเลเซียได้ปฏิเสธการกระทำผิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นาจิบล้างมากกว่า $ 681m
บริจาคซาอุดีอาระเบียชิงYEE
ชูพนักงานนิกเกอินักเขียนกัวลาลัมเปอร์- มาเลเซียนายกรัฐมนตรีนาจิบราซัคได้รับการเคลียร์ข้อกล่าวหาการทุจริตเกี่ยวกับการเกือบ $ 700,000,000 ดอลลาร์ที่สิ้นสุดลงในบัญชีธนาคารของเขา บทสรุปของการสอบสวนที่ระบุว่าเงินที่มาจากพระราชวงศ์ซาอุดีอาระเบียดังนี้เดือนของความขัดแย้งที่สั่นสะเทือนไปทั่วประเทศในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ของรากฐานทางการเมือง. นายกรัฐมนตรีมาเลเซียนาจิบราซัคพูดในที่ประชุมในกรุงกัวลาลัมเปอร์ในวันที่ 25 มกราคม© AP นาจิบมี อยู่ภายใต้การสอบสวนตั้งแต่หนังสือพิมพ์วอลล์สตรีทเจอร์นัในเดือนกรกฎาคมที่ถูกกล่าวหาว่านับล้านมาจาก บริษัท ที่เชื่อมโยงกับรัฐกองทุนทุกข์ 1Malaysia พัฒนา Berhad ประเทศหน่วยงานต่อต้านการรับสินบนกล่าวในภายหลังว่าเงินที่มาจากผู้บริจาคตะวันออกกลาง แต่ไม่ได้ชื่อชื่อ. ขณะนี้สำนักงานอัยการสูงสุดได้ตัดสินใจที่มีกรณีกับนายกรัฐมนตรี no. "ผมพอใจที่ ... ผลรวมของ $ 681,000,000 โอนเข้ามาในบัญชีส่วนบุคคลของ [จิบ] ระหว่าง 22 มีนาคม 2013 และ 10 เมษายน 2013 เป็นเงินบริจาคส่วนบุคคลที่จะเขามาจากครอบครัวซาอุดีอาระเบียพระราชซึ่งได้มอบให้กับเขาโดยไม่ต้องพิจารณาใด ๆ "อัยการโมฮาเหม็ Apandi อาลี กล่าวกับผู้สื่อข่าว. เขาเสริมว่านักวิจัยพบว่าไม่มีอะไรที่จะแนะนำการบริจาคได้ที่ "จูงใจหรือรางวัล" หมายถึงการมีอิทธิพลต่อการจิบในฐานะนายกรัฐมนตรี อัยการสูงสุดเปิดเผยว่านาจิบกลับ $ 620,000,000 ในเดือนสิงหาคม 2013 "เพราะผลรวมที่ไม่ได้ใช้" แต่หยุดสั้น ๆ บอกว่าอีก $ 61,000,000 ถูกใช้. แยก Apandi ล้างจิบสองข้อกล่าวหาอื่น ๆ ใช้อำนาจในการอนุมัติของรัฐบาล รับประกันใน 4 พันล้านสินเชื่อริงกิตเพื่อ SRC นานาชาติและได้รับเงินจาก บริษัท ของรัฐในบัญชีส่วนบุคคลของเขา. อัยการสูงสุดที่ได้รับการแต่งตั้งในเดือนกรกฎาคมหลังจากที่ข้อกล่าวหานี้โผล่ออกมากล่าวว่ามีหลักฐานว่านาจิบรู้เกี่ยวกับเงินที่โอนไปยังไม่มี บัญชีของเขาจาก SRC นานาชาติหรือว่าเขาได้รับการอนุมัติของพวกเขา. ผู้นำมาเลเซียได้ปฏิเสธการกระทำผิดกฎหมายใด ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นาจิบ เคลียร์กว่า $ 681m ซา บริจาคชิงยี่ ชู , Nikkei นักเขียนเจ้าหน้าที่กัวลาลัมเปอร์ -- มาเลเซียนายกรัฐมนตรีนาจิบ Razak ได้รับการล้างทุจริตเกี่ยวกับข้อกล่าวหาเกือบ $ 700 ล้านดอลลาร์ที่สิ้นสุดในบัญชีธนาคารของเขา ข้อสรุปของการสอบสวน ซึ่งตั้งใจว่าเงินมาจากซาอุดีอาระเบียพระองค์ ดังต่อไปนี้เดือนของการโต้เถียงที่โคลงเคลงรากฐานการเมืองเอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้ของประเทศมาเลเซียนายกรัฐมนตรีนาจิบ Razak พูดในที่ประชุมในกัวลาลัมเปอร์ วันที่ 25 มกราคม สงวนลิขสิทธิ์ อับนาจิถูกสอบสวนตั้งแต่ Wall Street Journal ในเดือนกรกฎาคม กล่าวหาว่า ล้านมาจาก บริษัท เชื่อมโยงกับกองทุนรัฐสำหรับการพัฒนา ซึ่งมีปัญหา ประเทศของหน่วยงานต่อต้านการรับสินบนในภายหลังว่าเงินมาจากผู้บริจาคที่ตะวันออกกลาง แต่ไม่ได้ชื่อชื่อขณะนี้ สำนักงานอัยการสูงสุด ได้ตัดสินใจไม่ดำเนินคดีกับนายกรัฐมนตรี" ผมพอใจ . . . . . . . ผลรวมของ $ 78 ล้านโอนเข้าบัญชีส่วนตัวของ [ บ ] ระหว่างวันที่ 22 มีนาคม 2013 และเมื่อวันที่ 10 เมษายน ปี 2013 เป็นส่วนตัว บริจาคให้เขาจากราชวงศ์ซาอุฯ ซึ่งได้ให้กับเขา โดยไม่มีการพิจารณา " อัยการสูงสุด apandi โมฮาเหม็ดอาลีกล่าวกับผู้สื่อข่าวเขา กล่าวว่า นักวิจัยพบว่าไม่มีอะไรที่จะแนะนำให้บริจาคได้ " จูงใจหรือรางวัล " หมายถึงอิทธิพลของนาจิบ ในฐานะนายกรัฐมนตรี อัยการสูงสุด เปิดเผยว่า นาจิบ กลับ $ 620 ล้านบาทในเดือนสิงหาคม 2556 " เพราะเงินก็ไม่ได้ใช้ แต่การหยุดสั้น ๆของว่าวิธีการอื่น ๆ $ 61 ล้านบาท มีการใช้จ่ายแยก apandi เคลียร์ข้อกล่าวหาบอีกสอง : ละเมิดอำนาจในการอนุมัติ รัฐบาลค้ำประกันเงินกู้ 4 พันล้านริงกิต เพื่อ src นานาชาติ และได้รับเงินจาก บริษัท ของรัฐในบัญชีส่วนตัวของเขาอัยการสูงสุด ที่ได้รับการแต่งตั้งในเดือนกรกฎาคมหลังจากที่ข้อกล่าวหาเหล่านี้ออกมา บอกว่า ไม่มีหลักฐานว่า นาจิบ รู้เรื่องเงินโอนเป็นของบัญชีจาก src ระหว่างประเทศ หรือที่เขาได้รับการอนุมัติของพวกเขาผู้นำมาเลเซียได้ปฏิเสธการกระทำผิดใดๆ