Dear Sirs; According to the Amendme

Dear Sirs; According to the Amendment Act to the Civil and Commercial Code in relation to the Guarantee and Mortgage, Mizuho has amended (1) Application for Guarantee, (2) Terms and Conditions governing to Guarantee Transaction and (3) Indemnity Letter to be in accodance with the amended law. The amended Terms and Condiitons is beneficiary to the customer when comparing to the previous one (i.e. delete customer's waiving of right).

While Application for Guarantee and Indemnity Letter is designed to reduce customer's burdensome (i.e. when changing of law is occurred). If there is any change to Terms and Conditions, Bank may send registered mail or announcement on website.

We would more appreciate if you could sign the attached latest Indemnity Letter which cover all changing on Terms and Conditions governing to Guarantee Transaction and Remittance (3 pages) and return to Bank ASAP.


Thank you for your interesting to use our new service namely "e-Application" for letter of guarantee issuance. This smart electronic application, is the PDF file format with tips and help pop up including alert function for mandatory information to be filled in before printing which will be support for reducing time preparation and operation process more efficiently.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนท่านที่เคารพ ตามแก้ไขเพิ่มเติมพระราชบัญญัติในกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ค้ำประกันและจำนอง Mizuho ได้แก้ไขเพิ่มเติม (1) โปรแกรมรับประกัน, (2) ข้อกำหนด และเงื่อนไขรับประกันธุรกรรมและ (3) ภัยจดหมายใน accodance ของกฎหมายที่แก้ไข แก้ไขข้อกำหนดและ Condiitons เป็นผู้รับผลประโยชน์ให้กับลูกค้าเมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้หนึ่ง (เช่นลบลูกค้าของสละสิทธิ)ในขณะที่แอพลิเคชันสำหรับการรับประกันและจดหมายชดใช้ค่าเสียหายถูกออกแบบมาเพื่อลด ลูกค้าของภาระ (เช่นเมื่อเกิดการเปลี่ยนแปลงของกฎหมาย) หากมีการเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดและเงื่อนไข ธนาคารอาจส่งไปรษณีย์ลงทะเบียนหรือประกาศบนเว็บไซต์ เราจะยินดีมาก หากคุณสามารถลงชื่อที่แนบชดเชยจดหมายฉบับล่าสุดซึ่งครอบคลุมการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดตามข้อกำหนด และเงื่อนไขเพื่อรับประกันการชำระเงินผ่านธนาคารและธุรกรรม (3 หน้า) และกลับไปยังธนาคารโดยเร็วขอบคุณสนใจใช้ใหม่บริการคือ "e-ประยุกต์" สำหรับจดหมายออกหนังสือค้ำประกัน โปรแกรมอิเล็กทรอนิกส์นี้สมาร์ท เป็นรูปแบบแฟ้ม PDF ด้วยเคล็ดลับ และช่วยเหลือปรากฏขึ้นรวมถึงฟังก์ชั่นแจ้งเตือนสำหรับข้อมูลบังคับที่ต้องกรอกก่อนพิมพ์ซึ่งจะสนับสนุนการลดเวลาการเตรียมการและดำเนินการ ประมวลผลเพิ่มเติมได้อย่างมีประสิทธิภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนท่านที่เคารพ ตามที่พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ในความสัมพันธ์กับการรับประกันและสินเชื่อที่อยู่อาศัย, Mizuho ได้มีการแก้ไขเพิ่มเติม (1) การประยุกต์ใช้สำหรับการรับประกัน (2) ข้อตกลงและเงื่อนไขในการควบคุมเพื่อรับประกันการทำธุรกรรมและ (3) การชดใช้ค่าเสียหายจดหมายที่จะอยู่ใน accodance กับ กฎหมายแก้ไขเพิ่มเติม แก้ไขเพิ่มเติมข้อตกลงและ Condiitons เป็นผู้รับผลประโยชน์ให้กับลูกค้าเมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้หนึ่ง (เช่นลบขอผ่อนผันของลูกค้าของขวา). ในขณะที่การประยุกต์ใช้สำหรับการรับประกันและการชดใช้ค่าเสียหายจดหมายถูกออกแบบมาเพื่อช่วยลดภาระของลูกค้า (เช่นเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงของกฎหมายเกิดขึ้น) หากมีการเปลี่ยนแปลงข้อกำหนดและเงื่อนไขใด ๆ ธนาคารอาจส่งทางไปรษณีย์ลงทะเบียนหรือประกาศในเว็บไซต์. เรามากขึ้นจะขอบคุณถ้าคุณสามารถสมัครที่แนบมาล่าสุดชดใช้ค่าเสียหายหนังสือที่ครอบคลุมทุกการเปลี่ยนแปลงในข้อตกลงและเงื่อนไขในการควบคุมเพื่อรับประกันการทำธุรกรรมและการโอนเงิน (3 หน้า ) และกลับไปยังธนาคารโดยเร็ว. ขอขอบคุณสำหรับการที่น่าสนใจที่จะใช้บริการใหม่ของเราคือ "E-Application" หนังสือออกรับประกัน การประยุกต์ใช้อิเล็กทรอนิกส์นี้สมาร์ทเป็นรูปแบบไฟล์ PDF ด้วยเคล็ดลับและช่วยให้ปรากฏขึ้นรวมทั้งฟังก์ชั่นแจ้งเตือนสำหรับข้อมูลจำเป็นต้องได้รับการเติมเต็มในก่อนที่จะพิมพ์ซึ่งจะมีการสนับสนุนสำหรับการลดเวลาและการเตรียมความพร้อมขั้นตอนการดำเนินการอย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Dear Sirs ; ตาม พ.ร.บ. แก้ไขเพิ่มเติมประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ในส่วนการรับประกันและมีการจํานอง มิซึโฮะ ( 1 ) โปรแกรมสำหรับการรับประกัน ( 2 ) ข้อตกลงและเงื่อนไขการรับประกันของธุรกรรม และ ( 3 ) การชดใช้จดหมายอยู่ใน accodance กับการแก้ไขกฎหมาย การแก้ไขข้อตกลง และ condiitons เป็นผู้รับผลประโยชน์ให้กับลูกค้าเมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้ ( เช่นลบลูกค้าสละสิทธิ )ในขณะที่การรับประกันและการชดใช้จดหมายถูกออกแบบมาเพื่อลดภาระของลูกค้า ( เช่น เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงของกฎหมายที่เกิด ) หากมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆเงื่อนไข ธนาคารจะส่งทางไปรษณีย์ลงทะเบียน หรือประกาศบนเว็บไซต์เราจะขอบคุณถ้าคุณสามารถเข้าสู่ระบบล่าสุดการแนบจดหมายที่ครอบคลุมทุกการเปลี่ยนแปลงข้อตกลงและเงื่อนไขการรับประกันและการโอนเงินรายการ ( 3 หน้า ) และกลับไปที่ธนาคารโดยเร็วขอบคุณที่สนใจใช้บริการใหม่ของเราคือ " e-application " หนังสือไม่รับประกัน การประยุกต์ใช้อิเล็กทรอนิกส์นี้สมาร์ทเป็นรูปแบบไฟล์ PDF กับเคล็ดลับและช่วยป๊อปอัพแจ้งเตือนรวมถึงฟังก์ชันสำหรับข้อมูลบังคับให้กรอกก่อนพิมพ์ซึ่งจะช่วยลดเวลาและขั้นตอนการดำเนินงานมีประสิทธิภาพมากขึ้น