Bangladesh may punish illegal migra

Bangladesh may punish illegal migrants repatriated from SE Asia
Thailand News.Net Monday 25th May, 2015
Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina has called for strict punishment to migrants, who illegally leave Bangladesh and set out towards Southeast Asia by sea, and the human-traffickers who assist them, media reported on Monday.

"They are tainting the image of our country on the international stage, and putting their own lives in danger," Hasina told a meeting with senior officials of the labour and employment ministry on Sunday, according to reports by national news agencies.
"I think such an unlawful trend might be stopped if the fortune-seekers who are leaving the country illegally are punished side-by-side with the middlemen," she said.
Hasina directed the ministry to conduct public information campaigns targeting potential illegal immigrants, "so they don't feel the need to give money to the middlemen to go abroad illegally seeking work, so they don't fall into this trap".
The Bangladeshi prime minister claimed that her government has implemented several initiatives to improve the well-being of potential illegal immigrants and regretted that, despite this, some still opt for an "uncertain journey".
"Why are they going? It is not correct that all of them are doing this because of poverty. It seems as though they are running after the golden deer, they think a lot of money can be earned abroad. This is a sort of mental illness. They could have led a comfortable life and found better jobs here," she added.
Some 3,000 illegal migrants, including Rohingyas -- a Muslim minority fleeing persecution in Myanmar -- and Bangladeshis, fleeing poverty at home, have landed in Malaysia, Indonesia and Thailand in the past two weeks.
A crisis was triggered in early May when Thailand, the first stop for illegal migrants on their way to Southeast Asia, launched a campaign to undermine human-trafficking there.
Hasina's statements are the strongest made by Bangladesh, source of many of the illegal migrants, since the beginning of the crisis.
Around 30,000 Rohingya refugees reside in Bangladesh, as do tens of thousands of others who do not have refugee status there and are thus not legally permitted to seek work, nor access education or the justice system.
--IANS/EFE
ab/dg
- See more at: http://www.thailandnews.net/index.php/sid/233175427#sthash.mbsDjxb1.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประเทศบังกลาเทศอาจลงโทษ repatriated จากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้อพยพผิดกฎหมายไทย News.Net วันจันทร์ 25 พฤษภาคม 2015เทศนายกรัฐมนตรีบังคลาเทศได้เรียกว่าการลงโทษที่เข้มงวดเพื่ออพยพ ที่ผิดกฎหมายจากประเทศบังกลาเทศ และกำหนดไปยังเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ทะเล และมนุษย์ผู้ที่ช่วยเหลือพวกเขา สื่อรายงานวันจันทร์"พวกเขาจะ tainting ภาพของประเทศในเวทีระหว่างประเทศ และทำให้ชีวิตตกอยู่ในอันตราย บังคลาเทศบอกประชุมกับเจ้าหน้าที่ระดับสูงของกระทรวงแรงงานและจ้างงานวันอาทิตย์ ตามรายงานจากแหล่งข่าวแห่งชาติ"ผมคิดว่า อาจจะหยุดดังกล่าวมีแนวโน้มผิดกฎหมายถ้าฟอร์จูนผู้หาที่จะออกนอกประเทศผิดกฎหมาย ลงโทษ--เคียงข้างกันกับพ่อค้าคนกลาง เธอกล่าวบังคลาเทศกำกับกระทรวงจะดำเนินการส่งเสริมการขายข้อมูลสาธารณะที่อพยพผิดกฎหมายที่อาจเกิดขึ้น การกำหนดเป้าหมาย "เพื่อให้พวกเขาไม่รู้สึกว่าต้องให้เงินพ่อค้าคนกลางไปทำงานต่างประเทศผิดกฎหมายแสวง จึงจะไม่ตกอยู่ในกับดักนี้"นายกรัฐมนตรีบังคลาเทศอ้างว่า รัฐบาลของเธอได้ดำเนินการริเริ่มต่าง ๆ ในการปรับปรุงดีอพยพผิดกฎหมายที่อาจเกิดขึ้น และ regretted ว่า แม้นี้ บางยังคงเลือก "ไม่แน่นอนการเดินทาง""ทำไมพวกเขากำลัง ไม่ถูกต้องว่า ทั้งหมดกำลังทำนี้เนื่องจากความยากจน เหมือนกับว่าพวกเขากำลังทำงานอยู่หลังจากกวางทอง พวกเขาคิดว่า เงินจำนวนมากสามารถได้รับต่างประเทศ นี้เป็นการเรียงลำดับของการเจ็บป่วยโรคจิต พวกเขาสามารถได้นำชีวิตสะดวกสบาย และพบงานดีนี่ เธอเพิ่มSome 3,000 illegal migrants, including Rohingyas -- a Muslim minority fleeing persecution in Myanmar -- and Bangladeshis, fleeing poverty at home, have landed in Malaysia, Indonesia and Thailand in the past two weeks.A crisis was triggered in early May when Thailand, the first stop for illegal migrants on their way to Southeast Asia, launched a campaign to undermine human-trafficking there.Hasina's statements are the strongest made by Bangladesh, source of many of the illegal migrants, since the beginning of the crisis.Around 30,000 Rohingya refugees reside in Bangladesh, as do tens of thousands of others who do not have refugee status there and are thus not legally permitted to seek work, nor access education or the justice system.--IANS/EFEab/dg- See more at: http://www.thailandnews.net/index.php/sid/233175427#sthash.mbsDjxb1.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บังคลาเทศอาจลงโทษผู้อพยพผิดกฎหมายส่งตัวจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ประเทศไทย News.Net วันจันทร์ที่ 25 พฤษภาคม 2015
บังคลาเทศนายกรัฐมนตรีชีค Hasina ได้เรียกร้องให้ลงโทษอย่างเข้มงวดเพื่อให้แรงงานข้ามชาติที่ผิดกฎหมายออกจากบังคลาเทศและการตั้งค่าออกไปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ทางทะเลและการค้ามนุษย์ที่ ช่วยให้พวกเขาสื่อรายงานเมื่อวันจันทร์. "พวกเขาจะ tainting ภาพของประเทศของเราในเวทีระหว่างประเทศและการวางชีวิตของตัวเองตกอยู่ในอันตราย" Hasina บอกว่าการประชุมกับเจ้าหน้าที่ระดับสูงของกระทรวงแรงงานและการจ้างงานในวันอาทิตย์ตามรายงาน โดยสำนักข่าวแห่งชาติ. "ผมคิดว่าแนวโน้มดังกล่าวไม่ชอบด้วยกฎหมายอาจจะหยุดถ้าแสวงหาโชคลาภที่จะออกจากประเทศอย่างผิดกฎหมายจะต้องถูกลงโทษด้านโดยด้านที่มีพ่อค้าคนกลาง" เธอกล่าว. Hasina กำกับกระทรวงที่จะดำเนินการแคมเปญข้อมูลสาธารณะ กำหนดเป้าหมายผู้อพยพผิดกฎหมายที่อาจเกิดขึ้น "ดังนั้นพวกเขาจึงไม่รู้สึกว่าจำเป็นที่จะต้องให้เงินกับพ่อค้าคนกลางที่จะเดินทางไปต่างประเทศอย่างผิดกฎหมายในการทำงานที่กำลังมองหาเพื่อให้พวกเขาไม่ตกอยู่ในกับดักนี้". นายกรัฐมนตรีบังคลาเทศอ้างว่ารัฐบาลของเธอได้ดำเนินการหลายโครงการ เพื่อปรับปรุงความเป็นอยู่ของผู้อพยพผิดกฎหมายที่อาจเกิดขึ้นและเสียใจที่แม้จะมีบางส่วนยังคงเลือกใช้ "การเดินทางที่ไม่แน่นอน". "ทำไมพวกเขาจะไป? มันไม่ถูกต้องที่ทั้งหมดของพวกเขาจะทำเช่นนี้เพราะความยากจน ดูเหมือนกับว่าพวกเขาจะทำงานหลังจากที่กวางสีทองพวกเขาคิดว่าเงินเป็นจำนวนมากจะได้รับในต่างประเทศ นี้จะเรียงลำดับของความเจ็บป่วยทางจิต พวกเขาจะได้นำไปสู่ชีวิตที่สะดวกสบายและพบว่างานที่ดีขึ้นที่นี่ "เธอกล่าว. บาง 3000 แรงงานข้ามชาติที่ผิดกฎหมายรวมทั้งโรฮิงญา - หนีการกดขี่ชนกลุ่มน้อยชาวมุสลิมในพม่า - บังกลาเทศและหนีความยากจนที่บ้านมีที่ดินในประเทศมาเลเซียอินโดนีเซียและ ประเทศไทยในอดีตที่ผ่านมาสองสัปดาห์. วิกฤตถูกเรียกในช่วงต้นเดือนพฤษภาคมเมื่อประเทศไทยจุดแรกสำหรับแรงงานข้ามชาติที่ผิดกฎหมายในทางของพวกเขาไปเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เปิดตัวแคมเปญที่จะบ่อนทำลายการค้ามนุษย์มี. งบ Hasina เป็นที่แข็งแกร่งทำโดยบังคลาเทศ, แหล่งที่มา หลายของแรงงานข้ามชาติที่ผิดกฎหมายตั้งแต่จุดเริ่มต้นของวิกฤต. ประมาณ 30,000 ผู้ลี้ภัยชาวโรฮิงญาที่อาศัยอยู่ในประเทศบังคลาเทศเช่นเดียวนับหมื่นของคนอื่น ๆ ที่ไม่ได้มีสถานะผู้ลี้ภัยที่นั่นและจึงไม่ได้รับอนุญาตตามกฎหมายที่จะหางานทำหรือการเข้าถึงการศึกษาหรือ . ระบบยุติธรรม--IANS / EFE AB / DG - ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.thailandnews.net/index.php/sid/233175427#sthash.mbsDjxb1.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บังคลาเทศจะลงโทษที่ผิดกฎหมายแรงงานส่งกลับประเทศจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
ประเทศไทยข่าว สุทธิ วันจันทร์ที่ 25 พฤษภาคม 2015
บังคลาเทศ Sheikh Hasina นายกรัฐมนตรีได้เรียกร้องให้เข้มงวดการลงโทษแก่ผู้อพยพผิดกฎหมายจากบังกลาเทศ และการตั้งค่าที่ออกสู่ภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยทะเล และขบวนการค้ามนุษย์ที่ช่วยเหลือพวกเขา สื่อรายงานวันจันทร์

" พวกเขาจะ tainting ภาพลักษณ์ของประเทศในเวทีระหว่างประเทศและการวางชีวิตของตนเองในอันตราย " อินเดียบอกว่าการประชุมกับเจ้าหน้าที่อาวุโสของกระทรวงการจ้างงานและแรงงาน ในวันอาทิตย์นี้ ตามรายงานจากสำนักข่าวแห่งชาติ .
" ฉันว่าอย่างผิดกฎหมาย แนวโน้มอาจจะหยุด ถ้าผู้โชคดีที่จะออกจากประเทศอย่างผิดกฎหมายมีโทษเคียงข้างกับพ่อค้าคนกลาง , " เธอกล่าว .
Hasina กำกับกระทรวงเพื่อทำการประชาสัมพันธ์แคมเปญเป้าหมายผู้อพยพผิดกฎหมายที่อาจเกิดขึ้นได้ ดังนั้นพวกเขาไม่ได้รู้สึกว่าต้องเอาเงินให้พ่อค้าไปต่างประเทศอย่างผิดกฎหมาย หางานดังนั้นพวกเขาจะไม่ตกอยู่ในกับดักนี้
นายกรัฐมนตรีบังคลาเทศอ้างว่ารัฐบาลของเธอได้ดำเนินการหลายโครงการเพื่อปรับปรุงความเป็นอยู่ของผู้อพยพผิดกฎหมายที่อาจเกิดขึ้น และรู้สึกเสียใจว่า แม้นี้ บางคนก็เลือกที่จะเป็น " การเดินทาง " ที่ไม่แน่นอน .
" ทำไมมันถึงไป มันไม่ถูกต้องที่ทั้งหมดของพวกเขาทำแบบนี้ เพราะความยากจน