In 1962, Mrs. Vanna Venturi commiss

In 1962, Mrs. Vanna Venturi commissioned her son, Robert Venturi - then still a young and promising architect - to design a house for her in the Chestnut Hill neighbourhood of Philadelphia, Pennsylvania. This house, although being one of his first constructions, soon became a platform from which Venturi reached an international acclaim. The Vanna Venturi House has served as a reference for contemporary architecture evidenced by the fact that one can find more than 5.000 written reviews that show the house as a protagonist of a fierce debate about the sources of architecture at the end of the 20th century.

Besides having visited the house, we approached the architect's office - as we usually do when writing an article for Stories of Houses - with the hope that Robert Venturi might enlighten us as to the architect-client relationship that he maintained with his mother while designing the house. We promptly received an e-mail from his public relations department confirming that Mr. Venturi liked the approach for the article and that he was writing a text for Stories of Houses. His generous collaboration is not surprising since Venturi has always felt a need to give value to the taste and experience of the clients, equally as to the typology of their houses. His expressive and emotional letter is published here below:

VANNA VENTURI HOUSE for Stories of Houses, by Robert Venturi
My mother was an amazing person who grew up as a member of a poor immigrant family in Philadelphia and who could not finish high-school because her family could not one winter afford a coat for her. But she had a wonderful school teacher known as Miss Caroll who admired her, continued to educate her and became for my mother a mentor and an exemplar. My mother worked for $4 a week at John Wanamaker's Department Store and then for an interior designer where her interest in art and architecture could develop. She became when young a socialist - voting for Norman Thomas as Presidential candidate every time he ran - and she eventually became an expert on Bernard Shaw and the Fabian Socialists of England; when I was young we often attended Bernard Shaw plays at the local Hedgerow repertory theater. And she was a pacifist and became a member of the Society of Friends, i.e., a Quaker - along with my father. Both she and my father loved architecture and interested me in architecture at a very early age - and our house had beautiful furniture which I still cherish - and many books on architecture, literature, history, philosophy. (My father, a fruit merchant, also could not finish high school because of family poverty but he had many friends as architects - one of them designed a store for him and another, a warehouse - each a famous architect in his time.)
My mother's house was designed for her as an elderly widow with her bedroom on the ground floor, with no garage because she didn't drive, and for a maidservant and the possibility of a nurse - and also as appropriate for her beautiful furniture which I had grown up with. Otherwise she did not make demands on the architect, her son, concerning its program or its aesthetic - she was beautifully trusting.
I have written of the house as modern but also as referential/imageful - as a generic/iconic house - as not striving to be original as architecture, but to be good. It connects with ideas of mine of the time involving complexity and contradiction, of accommodation to its particular Chestnut Hill suburban context, to aesthetic layering I learned from the Villa Savoye, its pedimented roof configuration derived from the Low House of Bristol, Rhode Island, its split pediment derived from the upper pediment of Blenheim Palace, and the duality-composition derived from the Casa Girasole in Rome, and involving explicit applied elements of ornament.
But it is a modern house; my mother enjoyed living in it and also entertaining the many young architects who visited it!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี 1962 นาง Vanna Venturi มอบหมายอำนาจหน้าที่ลูกชาย โรเบิร์ต Venturi - แล้วยังสถาปนิกเป็นหนุ่ม และสัญญา - การออกแบบบ้านสำหรับเธอในเยียนเกาลัดฮิลล์ของฟิลาเดลเฟีย เพนซิลวาเนีย บ้าน แม้ว่าการก่อสร้างครั้งแรกของเขา อย่างใดอย่างหนึ่งจนกลายเป็น แพลตฟอร์มที่ Venturi ถึง acclaim นานาชาติ บ้าน Venturi Vanna ได้ดำรงตำแหน่งเป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับสถาปัตยกรรมร่วมสมัยเป็นหลักฐานความจริงที่สามารถพบเห็นเขียน 5.000 กว่าที่บ้านเป็นตัวเอกของการอภิปรายที่รุนแรงเกี่ยวกับแหล่งมาของสถาปัตยกรรมในตอนท้ายของศตวรรษ 20นอกจากนี้มีการเข้าเยี่ยมชมบ้าน ประดับสำนักงานของสถาปนิก -ขณะที่เรามักจะทำเมื่อเขียนบทความในเรื่องราวของบ้าน - ด้วยความหวังว่า โรเบิร์ต Venturi อาจสอนเราเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของลูกค้าสถาปนิกที่เขายังคงอยู่กับแม่ของเขาในขณะที่การออกแบบบ้าน เราทันทีรับอีเมล์จากกรมประชาสัมพันธ์เขายืนยันว่า นาย Venturi ชอบวิธีในบทความ และว่า เขาได้เขียนข้อความในเรื่องราวของบ้าน ความร่วมมือของเขาใจดีไม่น่าแปลกใจเนื่องจาก Venturi ได้เสมอรู้สึกจำเป็นต้องให้ค่ากับรสชาติและประสบการณ์ของลูกค้า อย่างเท่าเทียมกันเป็นการจำแนกของบ้านของพวกเขา จดหมายของเขาแสดงออก และอารมณ์ถูกเผยแพร่ที่นี่ด้านล่าง:บ้านเรื่องราวของบ้าน โดย Venturi โรเบิร์ต VENTURI VANNAแม่เป็นคนตื่นตาตื่นใจที่เติบโตขึ้นเป็นสมาชิกของครอบครัวอพยพจนในฟิลาเดลเฟียและที่ไม่ได้จบโรงเรียนมัธยมเนื่องจากครอบครัวของเธออาจไม่หนึ่งหนาวซื้อเสื้อสำหรับเธอ แต่เธอมีครูโรงเรียนยอดเยี่ยมเรียกว่า Caroll นางสาวที่ชื่นชมเธอ ต่อรู้เธอ และเป็นปรึกษาและการ exemplar แม่ แม่ของฉันทำ $ 4 สัปดาห์ที่จอห์น Wanamaker ห้างสรรพสินค้า และ การตกแต่งที่เธอสนใจในศิลปะและสถาปัตยกรรมสามารถพัฒนา เธอกลายเป็นเมื่อหนุ่มสังคมนิยม -ลงคะแนนเสียงสำหรับ Thomas นอร์แมนเป็นผู้สมัครประธานาธิบดีทุกครั้งเขา - และเธอก็กลายเป็น ผู้เชี่ยวชาญใน Bernard Shaw Fabian Socialists ของอังกฤษ เมื่อหนุ่มสาว เรามักจะเข้าร่วมเล่น Bernard Shaw ที่โรงละคร Hedgerow ในท้องถิ่น และเธอถูกที่ pacifist และเป็น สมาชิกของสังคมของเพื่อน เช่น เป็น Quaker - กับพ่อ เธอและพ่อรักสถาปัตยกรรม และสนใจในสถาปัตยกรรมมากตั้งแต่เด็ก - และบ้านมีเฟอร์นิเจอร์ที่สวยงามที่ฉันยังคงรู้สึก - และหนังสือจำนวนมากในสถาปัตยกรรม วรรณคดี ประวัติศาสตร์ ปรัชญา (พ่อ มีร้านค้าผลไม้ ยังไม่เสร็จสิ้นมัธยม เพราะครอบครัวยากจน แต่เขามีเพื่อนเป็นสถาปนิก - หนึ่งของพวกเขามายังร้านเขาอีก คลังสินค้า - ละสถาปนิกที่มีชื่อเสียงในเวลานั้น)แม่บ้านถูกมาสำหรับเธอเป็นแม่ม่ายมีผู้สูงอายุกับห้องนอนของเธอบนชั้นล่าง อู่ซ่อมรถไม่ได้เนื่อง จากเธอไม่ได้ขับรถ และการ maidservant ความสามารถ ของ พยาบาล - และ ตามความเหมาะสมสำหรับเฟอร์นิเจอร์ที่สวยงามของเธอซึ่งฉันได้เติบโตขึ้นด้วย มิฉะนั้นนอกจากนี้เธอไม่ได้ทำความต้องการกับสถาปนิก ชาย เรื่องของโปรแกรมหรือความงามของ - เธอเชื่อถือสวยงามเพราะมีเขียนของบ้านเป็นทันสมัย แต่ยังเป็นอ้าง อิง/imageful - เป็นบ้านทั่วไป/สัญลักษณ์ - เป็นไม่มุ่งมั่นที่จะเป็นสถาปัตยกรรมเดิม แต่จะดี มันเชื่อมต่อกับความคิดของฉันเวลาที่เกี่ยวข้องกับความซับซ้อนและความขัดแย้ง ห้องพักเฉพาะเกาลัดฮิลล์ชานเมืองบริบทของ การ layering สุนทรียะที่ฉันเรียนรู้จาก Villa Savoye โครงหลังคา pedimented ของมาจากต่ำ House ของบริ โรดไอแลนด์ pediment แยกมาจาก pediment บนของเบลเนม และองค์ประกอบทวิภาวะมา Girasole คาซาในกรุงโรมและชัดเจนที่เกี่ยวข้องกับใช้องค์ประกอบของเครื่องประดับแต่เป็นบ้านที่ทันสมัย แม่ชอบอาศัยอยู่ในนั้น และยัง รับรองสถาปนิกหนุ่มสาวหลายคนมามัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1962 นาง Vanna Venturi หน้าที่ลูกชายของเธอโรเบิร์ต Venturi - แล้วยังคงเป็นสถาปนิกหนุ่มและมีแนวโน้ม - การออกแบบบ้านของเธอในย่านลูกเกาลัดฮิลล์ของฟิลาเดล, ซิลเวเนีย บ้านหลังนี้แม้จะเป็นหนึ่งในการก่อสร้างครั้งแรกของเขาก็กลายเป็นแพลตฟอร์มที่ Venturi ถึงโห่ร้องต่างประเทศ Vanna Venturi บ้านได้ทำหน้าที่เป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับสถาปัตยกรรมร่วมสมัยหลักฐานจากความจริงที่ว่าเราจะพบมากกว่า 5,000 รีวิวที่เขียนที่แสดงให้บ้านเป็นตัวเอกของการอภิปรายที่รุนแรงเกี่ยวกับแหล่งที่มาของสถาปัตยกรรมในตอนท้ายของศตวรรษที่ 20. นอกจากนี้ ได้เข้าเยี่ยมชมบ้านเราเดินเข้ามาใกล้สำนักงานสถาปนิก - ในขณะที่เรามักจะทำเมื่อเขียนบทความสำหรับเรื่องราวของบ้าน - ด้วยความหวังว่าโรเบิร์ต Venturi อาจสอนให้เราเป็นความสัมพันธ์สถาปนิกไคลเอนต์ที่เขายังคงอยู่กับแม่ของเขาขณะที่การออกแบบบ้าน . เราทันทีที่ได้รับอีเมลจากภาควิชาความสัมพันธ์ระหว่างประชาชนของเขายืนยันว่านาย Venturi ชอบวิธีการสำหรับบทความและบอกว่าเขากำลังเขียนข้อความสำหรับเรื่องราวของบ้าน การทำงานร่วมกันมีน้ำใจของเขาไม่น่าแปลกใจเพราะ Venturi ได้รู้สึกเสมอจำเป็นที่จะต้องให้ค่ารสชาติและประสบการณ์ของลูกค้าอย่างเท่าเทียมกันกับการจำแนกประเภทของบ้านของพวกเขา ตัวอักษรที่มีความหมายและอารมณ์ของเขาได้รับการเผยแพร่ที่นี่ด้านล่าง: VANNA VENTURI บ้านสำหรับเรื่องราวของบ้านโดยโรเบิร์ต Venturi แม่ของฉันเป็นคนที่น่าตื่นตาตื่นใจที่เติบโตขึ้นมาในฐานะสมาชิกคนหนึ่งของครอบครัวผู้อพยพที่ยากจนในฟิลาเดลและผู้ที่ไม่สามารถจบโรงเรียนมัธยมเพราะเธอ ครอบครัวจะไม่ได้เป็นหนึ่งในช่วงฤดูหนาวที่เสื้อของเธอ แต่เธอก็มีครูในโรงเรียนที่ยอดเยี่ยมที่รู้จักในฐานะนางสาว Caroll ที่ชื่นชมของเธออย่างต่อเนื่องเพื่อให้ความรู้ของเธอและกลายเป็นแม่ของฉันให้คำปรึกษาและแบบอย่าง แม่ของฉันทำงานให้ $ 4 สัปดาห์ที่ภาควิชาจอห์นวานาเมเกอร์ของร้านแล้วสำหรับนักออกแบบตกแต่งภายในที่เธอสนใจในศิลปะและสถาปัตยกรรมสามารถพัฒนา เมื่อเธอกลายเป็นสาวสังคมนิยม - การลงคะแนนสำหรับนอร์แมนโทมัสเป็นผู้สมัครประธานาธิบดีเวลาที่เขาวิ่งทุก - และในที่สุดเธอก็กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับเบอร์นาร์ดชอว์และสังคมนิยมเฟเบียนของอังกฤษ; เมื่อผมเป็นเด็กเรามักจะเข้าร่วม Bernard Shaw เล่นที่โรงละครละครแนวพุ่มไม้ท้องถิ่น และเธอก็สงบและกลายเป็นสมาชิกคนหนึ่งของสังคมของเพื่อนคือเควกเกอร์ - พร้อมกับพ่อของฉัน ทั้งเธอและพ่อของฉันรักสถาปัตยกรรมและผมสนใจในงานสถาปัตยกรรมที่อายุยังน้อยมาก - และบ้านของเรามีเฟอร์นิเจอร์ที่สวยงามซึ่งผมยังคงยึดมั่น - และหนังสือหลายเล่มเกี่ยวกับสถาปัตยกรรมวรรณกรรมประวัติศาสตร์ปรัชญา (พ่อของฉัน, ผู้ประกอบการค้าผลไม้ที่ยังไม่สามารถจบโรงเรียนมัธยมเพราะความยากจนของครอบครัว แต่เขาก็มีเพื่อนหลายคนเป็นสถาปนิก - หนึ่งของพวกเขาได้รับการออกแบบร้านค้าสำหรับเขาและอีกคลังสินค้า -. แต่ละสถาปนิกที่มีชื่อเสียงในเวลาที่เขา) ของฉัน บ้านแม่ได้รับการออกแบบสำหรับเธอเป็นม่ายสูงอายุห้องนอนของเธอบนพื้นมีที่จอดรถไม่ได้เพราะเธอไม่ได้ขับรถและเป็นหญิงรับใช้และเป็นไปได้ของพยาบาล - และยังเป็นที่เหมาะสมสำหรับเฟอร์นิเจอร์ที่สวยงามของเธอที่ฉันมี เติบโตขึ้นกับ มิฉะนั้นเธอก็ไม่ได้ทำให้ความต้องการในสถาปนิกที่ลูกชายของเธอเกี่ยวกับโปรแกรมหรือความงามของมัน - เธอคือความไว้วางใจอย่างสวยงาม. ฉันได้เขียนของบ้านเป็นที่ทันสมัย ​​แต่ยังเป็นอ้างอิง / imageful - ตามที่ทั่วไป / บ้านที่โดดเด่น - ไม่มุ่งมั่น เพื่อเป็นต้นฉบับเป็นสถาปัตยกรรม แต่จะดี มันเชื่อมต่อกับความคิดของฉันของเวลาที่เกี่ยวข้องกับความซับซ้อนและความขัดแย้งของที่พักเฉพาะของลูกเกาลัดบริบทฮิลล์ชานเมืองที่จะฝังรากลึกความงามผมได้เรียนรู้จาก Villa Savoye การกำหนดค่าหลังคาพร้อมหน้าที่มาจากบ้านต่ำของบริสตอโรดไอแลนด์ของ จั่วแยกมาจากจั่วบนของพระราชวัง Blenheim และคู่-องค์ประกอบมาจาก Girasole Casa ในกรุงโรมและที่เกี่ยวข้องกับองค์ประกอบของการประยุกต์ใช้ที่ชัดเจนของเครื่องประดับ. แต่มันก็เป็นบ้านที่ทันสมัย; แม่ของฉันมีความสุขที่อาศัยอยู่ในนั้นและยังสนุกสนานสถาปนิกหนุ่มสาวจำนวนมากที่มาเยือนมัน!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1962 นางวรรณา Venturi ( ลูกโรเบิร์ต Venturi - แล้วยังสถาปนิก - สัญญาออกแบบบ้านเธอใน Chestnut Hill ๆฟิลาเดลเฟีย เพนซิลเวเนีย บ้านหลังนี้ แต่เป็นหนึ่งในการก่อสร้างครั้งแรกของเขาเร็วๆ นี้เป็นแพลตฟอร์มที่ระยะถึงโห่ร้องระหว่างประเทศโดยวรรณา Venturi บ้านได้รับหน้าที่เป็นข้อมูลอ้างอิงสำหรับสถาปัตยกรรมร่วมสมัยซึ่งโดยความจริงที่ว่าหนึ่งสามารถค้นหามากกว่า 5.000 เขียนบทวิจารณ์ที่แสดงบ้านตัวเอกของการอภิปรายที่รุนแรงเกี่ยวกับแหล่งที่มาของสถาปัตยกรรมในตอนท้ายของศตวรรษที่ 20 .

นอกจากมีเยี่ยมชมบ้านเราเข้าหาสำนักงานของสถาปนิกที่เรามักจะทำเมื่อเขียนบทความเรื่องราวของบ้าน ด้วยหวังว่าโรเบิร์ตเวนทูรี่อาจให้เราเป็นสถาปนิกความสัมพันธ์ของไคลเอ็นต์ที่เขารักษากับแม่ของเขาในขณะที่การออกแบบบ้าน ทันทีที่เราได้รับอีเมล์จากฝ่ายประชาสัมพันธ์ของเขา ยืนยันว่า นายเวนทูรี่ชอบแนวทางในบทความที่เขาเขียนข้อความสำหรับเรื่องราวของบ้าน ความใจดีของเขาไม่น่าแปลกใจตั้งแต่ระยะมักจะรู้สึกว่าจำเป็นต้องให้คุณค่ากับรสชาติและประสบการณ์ของลูกค้า เท่า ๆ กับรูปแบบของบ้านของพวกเขา ตัวอักษรที่แสดงออกและอารมณ์ของเขาถูกตีพิมพ์ที่นี่ด้านล่าง :

วรรณา Venturi บ้านสำหรับเรื่องราวของบ้านโดยโรเบิร์ตเวนทูรี
แม่ของฉันเป็นคนที่น่าทึ่งมากที่เติบโตขึ้นในฐานะสมาชิกคนหนึ่งของครอบครัวผู้อพยพยากจนในฟิลาเดลและผู้ที่ไม่สามารถจบมัธยมปลาย เพราะครอบครัวของเธอไม่สามารถฤดูหนาวหนึ่งซื้อเสื้อให้เธอ แต่เธอมีโรงเรียนที่ยอดเยี่ยม อาจารย์เรียกว่าพลาด คาร์โรลล์ ที่ชื่นชมเธอ ยังคงให้ความรู้และเป็นพี่เลี้ยงให้แม่และแบบอย่างของฉันแม่ของฉันทำงานสำหรับ $ 4 สัปดาห์ที่จอห์นวานาเมเกอร์ห้างสรรพสินค้าแล้วสำหรับนักออกแบบตกแต่งภายในที่เธอสนใจในศิลปะและสถาปัตยกรรมสามารถพัฒนา เมื่อเธอกลายเป็นหนุ่มสังคมนิยม - โหวตให้นอร์แมนโทมัสเป็นผู้สมัครประธานาธิบดีทุกครั้ง เขาวิ่ง และในที่สุดเธอก็กลายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้าน เบอร์นาร์ด ชอว์ และอาจารย์สอนสังคมของประเทศอังกฤษตอนฉันยังเด็ก เรามักจะได้เล่นในถิ่น แบบติสต์เบอร์นาร์ดชอว์บทละครหรือบทเพลงซึ่งเป็นที่รู้จักดีของโรงภาพยนตร์ และเธอก็เป็นพวกรักสงบ และกลายเป็นสมาชิกของสังคมเพื่อนฝูง ( Quaker - พร้อมกับพ่อ ทั้งเธอและพ่อรักสถาปัตยกรรม และผมสนใจในสถาปัตยกรรมที่อายุต้นมาก บ้านเรามีเฟอร์นิเจอร์ที่สวยงามซึ่งผมยังคงยึดมั่นและหนังสือหลายเล่มเกี่ยวกับสถาปัตยกรรมวรรณคดี ประวัติศาสตร์ ปรัชญา ( พ่อฉันเป็นพ่อค้าผลไม้ยังไม่สามารถจบไฮสคูล เพราะความยากจนของครอบครัว แต่ เขามีเพื่อนหลายคนเป็นสถาปนิก - หนึ่งของพวกเขาออกแบบร้านให้เขาอีก โกดัง - สถาปนิกที่มีชื่อเสียงในแต่ละเวลา ของเขา )
บ้านแม่ของฉันถูกออกแบบมาเพื่อให้เธอเป็นแม่หม้ายสูงอายุที่มีห้องนอน เธอ อยู่ชั้นล่างไม่มีที่จอดรถ เพราะเธอไม่ได้ขับ และคนใช้และความเป็นไปได้ของพยาบาล และยังเป็นที่เหมาะสมสำหรับเฟอร์นิเจอร์ที่สวยงามของเธอซึ่งผมก็โตขึ้นด้วย ไม่งั้นเธอไม่ทำให้ความต้องการของสถาปนิก ลูกชายของเธอ เกี่ยวกับโปรแกรม หรือความสวยงามของนางเชื่อใจ
อย่างสวยงามฉันได้เขียนของบ้านสมัยใหม่ แต่ยังตามไปด้วย / imageful - ทั่วไป / สัญลักษณ์บ้าน - มุ่งมั่นไม่ต้องเดิมเป็นสถาปัตยกรรม แต่จะดีได้ มันเชื่อมโยงกับความคิดของฉันของเวลาที่เกี่ยวข้องกับความซับซ้อนและขัดแย้ง สถานที่ตั้งโดยเฉพาะเนินลูกเกาลัดชานเมืองบริบทเพื่อความงาม layering ฉันเรียนรู้จาก savoye วิลล่า ,ของ pedimented หลังคาปรับแต่งมาจากบ้านน้อยของ Bristol , Rhode Island , แบ่งจั่วมาจากหน้าจั่วด้านบนของสวนลุมพินี และผสมผสานองค์ประกอบที่ได้มาจากบ้านบริเวณในกรุงโรม และเกี่ยวข้องกับการใช้องค์ประกอบที่ชัดเจนของเครื่องประดับ .
แต่มันคือบ้านสมัยใหม่แม่ของฉันชอบอาศัยอยู่ในมัน และยัง สนุกสนานมาก สถาปนิกหนุ่มผู้เยี่ยมชม !