We was requested to submit the quot

We was requested to submit the quotation for the RPT2 from Oriental Brewery company Ltd (OB)
within today in this afternoon..
So, we had to modify your quotation for Amore pacifc we received from your company recently
and send the quotation ASAP because we don't have enough time to receive your original quotation.
The attached quotations are the ones we sent to OB.
We believe this is not big problem for you. If any change is needed, please send us revised quotation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราร้องขอให้ส่งใบเสนอราคาสำหรับ RPT2 จากบริษัทโอเรียนทัลบริวเวอรี่จำกัด (OB)ภายในวันนี้ในช่วงบ่ายนี้...ดังนั้น เรามีการปรับเปลี่ยนใบเสนอราคาของคุณอามอร์ pacifc เราได้รับจากบริษัทของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้และส่งใบเสนอราคาโดยเร็ว เพราะเราไม่มีเวลาพอที่จะได้รับใบเสนอราคาของเดิมใบเสนอราคาแนบเป็นคนที่เราส่งไป OB.เราเชื่อว่า นี่ไม่ใช่ปัญหาใหญ่สำหรับคุณ หากต้องการเปลี่ยนแปลงใด ๆ กรุณาส่งที่เราแก้ไขใบเสนอราคา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราได้รับการร้องขอให้ส่งใบเสนอราคาสำหรับ RPT2 จากโรงเบียร์ บริษัท โอเรียนเต็ล จำกัด (OB)
ภายในวันนี้ในช่วงบ่ายวันนี้ ..
ดังนั้นเราจึงมีการปรับเปลี่ยนคำพูดของคุณสำหรับ Amore Pacifc เราได้รับจาก บริษัท ของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
และส่งใบเสนอราคาให้เร็วที่สุดเพราะเรา don 't มีเวลาพอที่จะได้รับใบเสนอราคาเดิมของคุณ.
ใบเสนอราคาที่แนบมานั้นเป็นคนที่เราส่งไปยัง OB.
เราเชื่อว่านี่ไม่ได้เป็นปัญหาใหญ่สำหรับคุณ หากมีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ที่เป็นสิ่งจำเป็นโปรดส่งใบเสนอราคาปรับปรุง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราได้รับการร้องขอให้ส่งใบเสนอราคาให้กับ rpt2 จากบริษัทโรงเบียร์บูรพา จำกัด ( OB ) ภายในวันนี้ ในบ่ายวันนี้ . . . . . . .

ดังนั้นเราต้องแก้ไขใบเสนอราคา pacifc โดยอยู่ที่เราได้รับจาก บริษัท ของคุณเมื่อเร็ว ๆนี้
และส่งใบเสนอราคาโดยเร็วเพราะเราไม่มีเวลาพอที่จะได้รับใบเสนอราคา
เดิมของคุณ แนบใบเสนอราคาที่เราส่งไป
OB .เราเชื่อว่านี่ไม่ใช่ปัญหาใหญ่สำหรับคุณ ถ้าการเปลี่ยนแปลงใด ๆต้องแก้ไข
กรุณาส่งใบเสนอราคา