If ADAT fails to Re-deliver the Air

If ADAT fails to Re-deliver the Aircraft for reasons within its control to the Customer by exceeding the turnaround time specified at Article B5.2, as may from time to time be extended in accordance with this Agreement. ADAT shall be liable to pay the Customer as liquidated damages for the delay at a rate of 0.125% per day of the fixed agreed price of B6.1 below commencing on the second day after the scheduled Re-delivery date of the Aircraft and ending on the actual date upon which Re-delivery takes place. Such liquidated damages payable by ADAT to the Customer shall be subject to a maximum of five ten (510) days. This shall be deemed the exclusive remedy available to the Customer.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้า ADAT อีกเหตุผลภายในการควบคุมเครื่องบินส่งให้กับลูกค้า โดยเกินระยะเวลาที่ระบุในบทความ B5.2 อาจขยายเวลาตามข้อตกลงนี้ ADAT จะต้องจ่ายลูกค้าเป็นความเสียหาย liquidated การล่าช้าในอัตรา 0.125% ต่อวันของ B6 ตกลงราคาคงที่1 ด้านล่างนั้นวันที่สองหลังจากวันจัดส่งใหม่ตามกำหนดการของเครื่องบิน และสิ้นสุดในวันจริงตามที่จัดส่งใหม่เกิดขึ้น เช่น liquidated ความเสียหายเจ้าหนี้ โดย ADAT ลูกค้าจะขึ้นอยู่กับข้อมูลที่มีอักขระไม่เกินสิบห้าวัน (510) นี้จะถือว่าร่วมแก้ไขพร้อมให้ลูกค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หาก ADAT ล้มเหลวในการส่งมอบการ Re-อากาศยานด้วยเหตุผลภายในการควบคุมของตนให้แก่ลูกค้าโดยเกินเวลาตอบสนองที่ระบุไว้ที่ B5.2 บทความซึ่งอาจเป็นครั้งคราวจะขยายให้สอดคล้องกับข้อตกลงนี้ ADAT ต้องระวางจ่ายของลูกค้าเป็นค่าเสียหายสำหรับความล่าช้าในอัตรา 0.125% ต่อวันของราคาที่ตกลงกันไว้คงที่ของ B6.1 ด้านล่างเริ่มในวันที่สองหลังจากวันที่ Re-การส่งมอบที่กำหนดไว้ของอากาศยานและสิ้นสุดใน วันที่เกิดขึ้นจริงตามที่เรื่องการส่งมอบจะเกิดขึ้น ค่าเสียหายดังกล่าวจ่ายโดย ADAT ลูกค้าจะต้องได้รับไม่เกินห้าสิบ (510) วัน นี้ให้ถือว่าการเยียวยาพิเศษที่มีให้กับลูกค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ถ้าอาดัต ล้มเหลวอีกครั้ง ส่งเครื่องบินเหตุผลภายในการควบคุมของตนให้กับลูกค้าโดยเกินเวลาตอบสนองที่ระบุในบทความ b5.2 เช่นอาจจะเวลาจะขยายตามข้อตกลงนี้ อาดัตจะต้องรับผิดชอบจ่ายค่าเสียหายที่เกิดขึ้นให้ลูกค้าล่าช้าในอัตรา 0.125 % ต่อวันของคงตกลงราคา B61 ด้านล่าง ที่เริ่มในวันที่สองหลังจากนัดอีกครั้งวันที่ส่งมอบของอากาศยาน และสิ้นสุดในวันจริงที่กำลังจัดส่งสินค้าจะใช้เวลาสถานที่ ค่าเสียหายที่เกิดขึ้นนั้นจ่ายโดยอาดัตให้ลูกค้า ต้องระวางโทษสูงสุดห้าสิบ ( 510 ) วัน นี้จะถือว่าพิเศษแก้ไขพร้อมใช้งานให้กับลูกค้า