Australian Immigration Minister Pet

Australian Immigration Minister Peter Dutton met Prime Minister Hun Sen in Phnom Penh yesterday in a sit-down where Cambodia pledged that it was “ready to accept more refugees” under a controversial deal between the two countries.

The talks came just days after it was revealed that a Rohingya man, one of four refugees to have already accepted resettlement from the Pacific island of Nauru, had said he wanted to return to Myanmar after only two months in the Kingdom.

It also came in the shadow of comments made by Interior Ministry spokesman Khieu Sopheak that multiple foreign media outlets interpreted to mean the deal was on shaky ground.

Following the meeting at the Peace Palace late yesterday afternoon between Dutton, Hun Sen and Minister of Interior Sar Kheng, Sri Thamrong, a delegate minister attached to the premier, said that, despite the setbacks, “there is no backtracking on this issue”.

“Cambodia is ready to accept more refugees,” he said. “Both [Hun Sen] and [Dutton] want to have more refugees come . . . on a voluntary basis.”

Thamrong said a “team of four or five people” from the Ministry of Interior will be sent to Nauru again to interview refugees who have volunteered for resettlement.

He added that Hun Sen will visit Australia early next year.

Dutton’s visit came as Australia announced it would permanently resettle 12,000 refugees from Syria and Iraq on its own shores.

After the meeting, Dutton visited the five-star Raffles Hotel Le Royal, where he met a group of Australian officials, including Ambassador Alison Burrows, who were waiting for him in the lobby while chatting over drinks.

As they discussed their travel plans and work engagements, the group enjoyed classical Cambodian music being performed on a xylophone by a man in traditional attire.

When Dutton arrived, the conversation changed to what officials should tell the press about the visit.

Dutton suggested to a member of the group: “Maybe we’ll say Cambodian officials will ensure to make arrangements for the next group” of refugees.

When the Post approached Dutton for comment, he said only that he planned “to make a very positive statement in the morning”, as he and his entourage rushed out of the hotel and got into a waiting car.

Since the deal was signed between the countries over a champagne toast in September, it has been slammed by critics, who have accused Australia of failing to meet its obligations under international law and highlighted Cambodia’s poor track-record of accepting asylum seekers.

Australia had initially agreed to provide an additional A$40 million (about US$31 million at the time) in aid to Cambodia, and later announced it would spend an estimated A$15.5 million more to fund resettlement services.

After months of no one volunteering for resettlement, Australia’s Immigration Ministry circulated a letter offering large cash payouts and other inducements to those willing to move immediately.

Despite this, so far, only four have arrived.

Thamrong said the settling-in process for the refugees – who still remain in “temporary” villa accommodation – has been slow because of their lack of language skills.

“We want to have them speaking Khmer faster so that they can communicate in the community and find work, [so] we decided to push them to train harder,” he said.

Thamrong added that the government was “awaiting paperwork” regarding the repatriation of the Rohingya refugee.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลียปีเตอร์ดัทตันพบนายกฯ ฮุนเซนในกรุงพนมเปญเมื่อวานในแบบ sit-down ที่กัมพูชาบริจาคว่า เป็น "พร้อมที่จะยอมรับผู้ลี้ภัยเพิ่มเติม" ภายใต้การจัดการแย้งระหว่างสองประเทศเจรจามาเพียงวันหลังจากที่มันถูกเปิดเผยเป็นคนโรฮิงยา ผู้ลี้ภัยสี่แล้วได้ยอมรับการตั้งถิ่นฐานใหม่จากแปซิฟิกเกาะนาอูรู อย่างใดอย่างหนึ่งได้กล่าวว่า เขาอยากกลับไปพม่าหลังจากสองเดือนในราชอาณาจักรนอกจากนี้ยังมาในเงาของความคิดเห็นโดยโฆษกกระทรวงมหาดไทย Khieu Sopheak ที่สื่อต่างประเทศหลายร้านตีความหมายการจัดการ คือเราเสียงสั่นต่อประชุมพาเลสสันติภาพบ่ายวานนี้ระหว่างดัทตัน ฮุนเซน และรัฐมนตรีของภายในเขตปกครองพิเศษ Kheng ศรี Thamrong รัฐมนตรีเป็นผู้รับมอบสิทธิ์กับพรีเมียร์ กล่าวว่า แม้ มี setbacks "มีไม่ backtracking เรื่องนี้""กัมพูชาพร้อมที่จะรับผู้ลี้ภัยเพิ่มเติม, " เขากล่าวว่า "ทั้งสอง [ฮุนเซน] และ [ดัทตัน] ต้องอพยพเพิ่มเติมมา...บนพื้นฐานความสมัครใจ"Thamrong กล่าวว่า "ทีมสี่ หรือห้าคน" จากกระทรวงมหาดไทยจะถูกส่งไปสาธารณรัฐนาอูรูอีกสัมภาษณ์ผู้ลี้ภัยที่มี volunteered สำหรับการตั้งถิ่นฐานใหม่เขาเสริมว่า ฮุนเซนจะไปออสเตรเลียช่วงต้นปีหน้าชมของดัทตันมาเป็นออสเตรเลียประกาศมันจะถาวร resettle 12000 ลี้จากซีเรียและอิรักมาเองภายหลังการประชุม ดัทตันมาระดับ 5 ดาวราฟเฟิลส์โรงแรมเลอรอยัล ซึ่งเขาได้พบกับกลุ่มเจ้าหน้าที่ออสเตรเลีย แอมบาสเดอร์อลิสัน Burrows ที่ถูกรอเขาในล็อบบี้ขณะสนทนาผ่านเครื่องดื่ม รวมทั้งเป็นที่กล่าวถึงการเดินแผนและตารางการทำงาน กลุ่มชอบการดำเนินการในการประดิษฐ์ โดยคนในชุดโบราณดนตรีกัมพูชาเมื่อดัทตันมา สนทนาเปลี่ยนเจ้าหน้าที่อะไรควรบอกสื่อมวลชนเกี่ยวกับชมดัทตันแนะนำให้สมาชิกของกลุ่ม: "บางทีเราจะบอกว่า เจ้าหน้าที่ของกัมพูชาเพื่อให้บริการกลุ่มถัดไป" ผู้ลี้ภัยเมื่อการลงรายการบัญชีเวลาดัทตันสำหรับข้อคิดเห็น เขากล่าวว่า เท่าที่ เขาวางแผน "เพื่อให้คำที่เป็นบวกมากในตอนเช้า" และสิ่งของเขาวิ่งออก และได้เข้ารถรอเนื่องจากการจัดการลงทะเบียนระหว่างประเทศมากกว่าขนมปังแชมเปญในเดือนกันยายน มันมีการถาโถม โดยนักวิจารณ์ ซึ่งได้ถูกกล่าวหาว่าออสเตรเลียของการตอบสนองภายใต้กฎหมายระหว่างประเทศและกัมพูชาเน้นดีประวัติยอมรับการลี้ภัยออสเตรเลียเริ่มตกลงให้เพิ่มเติมเป็น $40 ล้าน (เกี่ยวกับสหรัฐอเมริกา 31 ล้านดอลลาร์เมื่อ) ช่วยให้กัมพูชา และภายหลังประกาศจะใช้การประมาณ $ 15.5 ล้านคนล้านเพิ่มเติมเข้ากองทุนบริการตั้งถิ่นฐานใหม่หลังจากเดือนหนึ่งอาสาสมัครสำหรับการตั้งถิ่นฐานใหม่ กระทรวงตรวจคนเข้าเมืองของออสเตรเลียหมุนเวียนไปจดหมาย payouts เงินสดจำนวนมากและ inducements อื่น ๆ ที่เต็มใจที่จะย้ายทันทีแม้นี้ ฉะนี้ 4 เท่านั้นมาถึงThamrong กล่าวว่า กระบวนการตกตะกอนในผู้ลี้ภัย –ที่ยังคง อยู่ในห้องพักวิลล่า "ชั่วคราว" – ได้ช้าเนื่องจากการขาดทักษะทางด้านภาษา"เราต้องให้เขาพูดเขมรได้เร็วขึ้นเพื่อให้สามารถสื่อสารในชุมชน และค้นหางาน, [เพื่อ] เราตัดสินใจที่จะผลักดันให้ฝึกหนัก เขากล่าวว่าThamrong เพิ่มรัฐบาลมี "รอเอกสาร" เกี่ยวกับการส่งกลับผู้ลี้ภัยโรฮิงยา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตรวจคนเข้าเมืองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงปีเตอร์ดัตตันได้พบกับนายกรัฐมนตรีฮุนเซนของออสเตรเลียในกรุงพนมเปญเมื่อวานนี้ในนั่งลงที่กัมพูชาให้คำมั่นสัญญาว่ามันเป็น "พร้อมที่จะยอมรับผู้ลี้ภัยมากขึ้น" ภายใต้การจัดการความขัดแย้งระหว่างทั้งสองประเทศ. พูดมาเพียงไม่กี่วันหลังจากที่มันถูกเปิดเผย ที่เป็นคนโรฮิงญาซึ่งเป็นหนึ่งในสี่ผู้ลี้ภัยที่จะได้รับการยอมรับแล้วการตั้งถิ่นฐานใหม่จากเกาะแปซิฟิกนาอูรูได้กล่าวว่าเขาต้องการที่จะกลับไปประเทศพม่าหลังจากนั้นเพียงสองเดือนในราชอาณาจักร. นอกจากนี้ยังมาในร่มเงาของความคิดเห็นที่ทำโดยโฆษกกระทรวงมหาดไทย Khieu Sopheak ที่หลายสื่อต่างประเทศตีความว่าหมายถึงการจัดการที่อยู่บนพื้นดินสั่นคลอน. หลังจากการประชุมที่พระราชวังสันติภาพช่วงบ่ายเมื่อวานนี้ระหว่างดัตตันส์ฮุนเซนและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย Sar Kheng ศรีธำรงรัฐมนตรีว่าการกระทรวงตัวแทนที่แนบมากับนายกรัฐมนตรี กล่าวว่าแม้จะมีความพ่ายแพ้ "มี backtracking ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้". "กัมพูชาพร้อมที่จะยอมรับผู้ลี้ภัยมากขึ้น" เขากล่าวว่า "ทั้ง [ฮุนเซน] และ [ดัดตน] ต้องการที่จะมีผู้ลี้ภัยมากขึ้นมา . . บนพื้นฐานความสมัครใจ. "ธำรงกล่าวว่า" ทีมงานของสี่หรือห้าคน "จากกระทรวงมหาดไทยจะถูกส่งไปประเทศนาอูรูอีกครั้งที่จะสัมภาษณ์ผู้ลี้ภัยที่มีอาสาสมัครสำหรับการตั้งถิ่นฐานใหม่. เขาเสริมว่าฮุนเซนจะไปเยี่ยมชมประเทศออสเตรเลียในต้นปีหน้า. ดัตตันของ เยี่ยมชมมาเป็นออสเตรเลียประกาศอย่างถาวรจะย้าย 12,000 ผู้ลี้ภัยจากซีเรียและอิรักบนชายฝั่งของตัวเอง. หลังจากการประชุมดัตตันไปเยี่ยมระดับห้าดาว Raffles Hotel Le รอยัลซึ่งเขาได้พบกลุ่มของเจ้าหน้าที่ออสเตรเลียรวมทั้งเอกอัครราชทูตอลิสันเบอร์โรวส์ที่ กำลังรอเขาอยู่ในล็อบบี้ขณะที่การสนทนามากกว่าเครื่องดื่ม. ขณะที่พวกเขาคุยกันถึงแผนการเดินทางของพวกเขาและการนัดหมายการทำงานกลุ่มที่มีความสุขกับเพลงกัมพูชาคลาสสิกที่จะถูกดำเนินการบนระนาดโดยคนที่อยู่ในเครื่องแต่งกายแบบดั้งเดิม. เมื่อดัตตันมาถึงการสนทนาที่มีการเปลี่ยนแปลงไปสู่สิ่งที่เจ้าหน้าที่ ควรจะบอกข่าวเกี่ยวกับการเข้าชม. ดัตตันส์แนะนำให้สมาชิกของกลุ่ม:. "บางทีเราอาจจะบอกว่าเจ้าหน้าที่ของกัมพูชาจะให้แน่ใจที่จะทำให้การเตรียมการสำหรับกลุ่มต่อไป" ผู้ลี้ภัยเมื่อโพสต์เข้ามาใกล้ดัตตันสำหรับความคิดเห็นของเขากล่าวเพียงว่าเขาวางแผน "เพื่อให้คำสั่งที่ดีมากในตอนเช้า" ในขณะที่เขาและสิ่งแวดล้อมของเขารีบวิ่งออกจากโรงแรมและได้เข้าไปในรถรอ. เนื่องจากการจัดการที่ได้รับการลงนามระหว่างประเทศมากกว่าแชมเปญในเดือนกันยายนจะได้รับการกระแทก จากนักวิจารณ์ที่มีการกล่าวหาว่าออสเตรเลียล้มเหลวในการปฏิบัติตามภาระหน้าที่ของตนภายใต้กฎหมายต่างประเทศและไฮไลท์ที่น่าสงสารของกัมพูชาติดตามบันทึกการรับผู้ลี้ภัย. ออสเตรเลียได้ตกลงในขั้นต้นที่จะให้เพิ่มอีก 40 $ ล้านบาท (ประมาณ US $ 31,000,000 ในเวลานั้น) ในการช่วยเหลือ ไปยังประเทศกัมพูชาและต่อมาประกาศว่าจะใช้จ่ายประมาณ $ 15,500,000 เพิ่มเติมให้กับกองทุนการบริการการตั้งถิ่นฐานใหม่. หลังจากเดือนของการไม่มีใครอาสาสมัครสำหรับการตั้งถิ่นฐานใหม่ของออสเตรเลียตรวจคนเข้าเมืองกระทรวงหมุนเวียนจดหมายเสนอการจ่ายเงินรางวัลเงินสดขนาดใหญ่และสิ่งจูงใจอื่น ๆ ให้กับผู้ที่ยินดีที่จะย้ายทันที. แม้จะมี นี้เพื่อให้ห่างไกลเพียงสี่ได้มาถึง. ธำรงกล่าวว่ากระบวนการตกตะกอน-in สำหรับผู้ลี้ภัย - ผู้ที่ยังคงอยู่ใน "ชั่วคราว" ที่พักวิลล่า -. ได้รับช้าเพราะพวกเขาขาดทักษะการใช้ภาษา"เราต้องการที่จะมีพวกเขาพูดภาษาเขมร ได้เร็วขึ้นเพื่อให้พวกเขาสามารถสื่อสารในชุมชนและหางานทำ [เช่น] เราตัดสินใจที่จะผลักดันให้พวกเขาฝึกหนัก "เขากล่าว. ธำรงเสริมว่ารัฐบาลกำลัง" รอเอกสาร "เกี่ยวกับการส่งกลับผู้ลี้ภัยของโรฮิงญา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงตรวจคนเข้าเมืองออสเตรเลียปีเตอร์ดัตตันกับนายกรัฐมนตรีฮุนเซน เมื่อวานนี้ในกรุงพนมเปญในนั่งลงที่กัมพูชาประกาศว่า มันคือ " พร้อมรับผู้อพยพมากขึ้น " ภายใต้การจัดการความขัดแย้งระหว่างสองประเทศ .

พูดมาเพียงไม่กี่วันหลังจากที่มันถูกเปิดเผยว่า ผู้ลี้ภัยโรฮิงยาคนหนึ่งของทั้งสี่ได้รับการยอมรับตั้งถิ่นฐาน จากเกาะแปซิฟิกของปันหยีแล้วได้กล่าวว่าเขาต้องการที่จะกลับไปยังพม่า หลังจากนั้นเพียงสองเดือนในราชอาณาจักร .

มันก็มาอยู่ในเงาของความคิดเห็นที่ทำโดยโฆษกกระทรวงมหาดไทยเขียว โสภาค ที่สื่อต่างประเทศหลายตีความหมายความว่าข้อตกลงบนพื้นดินสั่น

ต่อไปนี้การประชุมที่พระราชวังสันติภาพบ่ายเมื่อวานสายระหว่างดัทตัน ฮุน เซน และ รมว. มหาดไทย ซาร์เค็ง ศรีธรรมรงค์ ,ผู้แทนรัฐมนตรีประจำนายกรัฐมนตรี กล่าวว่า แม้จะมีอุปสรรค " ไม่มี backtracking ในปัญหานี้ "

" กัมพูชาพร้อมที่จะรับผู้ลี้ภัยมากขึ้น " เขากล่าว " ทั้งสอง [ ฮุนเซน ] และ [ ] ต้องการดัตตันมีผู้อพยพมา   .   . บนพื้นฐานความสมัครใจ

"ศกล่าวว่า " ทีมสี่หรือห้าคน " จากกระทรวงมหาดไทยจะถูกส่งไปยังนาอูรูอีกครั้งเพื่อสัมภาษณ์ผู้อพยพ ที่อาสาไปตั้งถิ่นฐานใหม่

เขาเสริมว่าฮุนเซนจะไปออสเตรเลียช่วงต้นปีหน้า

ดัตตันของการเข้าชมมาเป็นออสเตรเลียประกาศว่าจะตั้งรกรากอย่างถาวร , 000 ผู้ลี้ภัยจากซีเรียและอิรัก ในตัวของมันเองชายฝั่ง

หลังจากการประชุมดัทตันเยี่ยมแรฟเฟิลส์เลอรอยัลโรงแรมระดับห้าดาว ที่ซึ่งเขาได้พบกับกลุ่มของเจ้าหน้าที่ทูตออสเตรเลีย รวมถึง อลิสัน เบอร์โรว์ ที่กำลังรอเขาอยู่ในล็อบบี้ในขณะที่สนทนาผ่านเครื่องดื่ม

เท่าที่พวกเขากล่าวถึงแผนการเดินทางของพวกเขาและงานหมั้น , กลุ่มที่ชอบเพลงคลาสสิกชาวกัมพูชาถูกแสดงบนเว็บเพจ โดยชายในเครื่องแต่งกาย

เมื่อดั้งเดิม ดัตตัน มาถึงแล้วการสนทนาเปลี่ยนไปว่าเจ้าหน้าที่ควรบอกนักข่าวเรื่องเยี่ยม

ดัตตั้นแนะนำให้สมาชิกของกลุ่ม : " เราอาจจะบอกว่า เจ้าหน้าที่กัมพูชาจะมั่นใจที่จะทำให้การเตรียมการสำหรับกลุ่มถัดไป " ของผู้ลี้ภัย .

เมื่อโพสต์เข้าหาดัตตันสำหรับความคิดเห็น เขากล่าวว่าเขามีแผนจะทำ " เท่านั้น งบบวกมากในตอนเช้า "ขณะที่เขาและผู้ติดตามรีบออกจากโรงแรมและได้เข้ารอรถ

ตั้งแต่ข้อตกลงที่ลงนามระหว่างประเทศมาดื่มแชมเปญในเดือนกันยายนได้รับ slammed โดยนักวิจารณ์ที่กล่าวหาว่าล้มเหลวในการตอบสนองของออสเตรเลียพันธกรณีตามกฎหมายระหว่างประเทศ และไฮไลต์ของกัมพูชาที่ยากจน ติดตามบันทึกของการลี้ภัย ผู้สมัคร .

ออสเตรเลียได้ตกลงที่จะให้เพิ่มเป็น 40 ล้านเหรียญ ( ประมาณ US $ 30 ล้านในเวลา ) ในความช่วยเหลือแก่กัมพูชา และต่อมาประกาศว่า จะใช้จ่ายประมาณ $ 15.5 ล้านเพิ่มเติมเพื่อบริการกองทุนการตั้งถิ่นฐานใหม่

หลังจากเดือนที่ไม่มีใครอาสา การอพยพโยกย้ายถิ่นฐานกระทรวงตรวจคนเข้าเมืองของออสเตรเลีย เผยแพร่จดหมายเสนอจ่ายเงินรางวัลเงินสดขนาดใหญ่และ inducements อื่นผู้เต็มใจที่จะย้ายทันที

แม้จะเป็นเช่นนี้ ดังนั้นไกล เพียงสี่ มาถึงแล้ว

ศ กล่าวว่า การตกตะกอนในกระบวนการของผู้ลี้ภัยและผู้ที่ยังคงอยู่ใน " ชั่วคราว " วิลล่าที่พัก–ได้รับช้าเนื่องจากการขาดของ

ทักษะภาษา" เราต้องการให้พวกเขาพูดภาษาเขมรได้เร็วขึ้นเพื่อให้พวกเขาสามารถสื่อสารในชุมชนและค้นหางาน , [ จึง ] เราตัดสินใจที่จะผลักดันพวกเขาฝึกหนัก , " เขากล่าว .

ธรรมรงค์ กล่าวว่า รัฐบาลกำลังรอเอกสาร " เกี่ยวกับการของชาวโรฮิงยาผู้ลี้ภัย