Some idioms are 'misleading'; they

Some idioms are 'misleading'; they seem transparent because they offer a reasonable literal interpretation and their idiomatic meanings are not necessarily signaled in the surrounding text. A large number of idioms in English, and probably all languages, have both a literal and an idiomatic meaning, for example go out with ('have a romantic or sexual relationship with someone') and take someone for a ride ('deceive or cheat someone in some way').

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บางสำนวนจะ 'เข้าใจ' พวกเขาดูเหมือนโปร่งใสเนื่องจากมีการตีความตามตัวอักษรเหมาะสมและความหมายของสำนวนจะไม่จำเป็นต้องส่งสัญญาณในข้อความโดยรอบ สำนวนในภาษาอังกฤษ และอาจจะทุกภาษา เป็นจำนวนมากมีทั้งตัวอักษรและความหมายเป็นสำนวน เช่นไปออกด้วย ('มีความโรแมนติก หรือเพศสัมพันธ์กับคน ') และใช้คนสำหรับนั่ง ('หลอกลวง หรือโกงบางคนในบางวิธี')

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำนวนบางคนมี 'เข้าใจผิด'; พวกเขาดูเหมือนโปร่งใสเพราะมีการตีความตามตัวอักษรที่เหมาะสมและความหมายสำนวนของพวกเขาจะไม่จำเป็นต้องส่งสัญญาณในข้อความโดยรอบ จำนวนมากของสำนวนในภาษาอังกฤษและอาจจะทุกภาษามีทั้งตัวอักษรและความหมายสำนวนเช่นออกไปพร้อมกับ ('มีความสัมพันธ์ที่โรแมนติกหรือมีเพศสัมพันธ์กับใครบางคน) และใช้คนนั่ง (' หลอกลวงหรือโกง ใครบางคนในบางวิธี ')

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บางสำนวน ' เข้าใจผิด ' ; พวกเขาดูเหมือนโปร่งใส เพราะมีการตีความตามตัวอักษรและความหมายของสำนวนที่เป็นสัญญาณในข้อความแวดล้อม เป็นจำนวนมากของสำนวนในภาษาอังกฤษ และภาษา อาจ ทั้งหมด มีทั้งอักษรคำและความหมาย ,ตัวอย่างเช่นออกไปด้วย ( 'have ความสัมพันธ์ที่โรแมนติกหรือมีเพศสัมพันธ์กับใคร ' ) และใช้คนขี่ ( 'deceive หรือโกงใครได้บ้าง )