As the morning dawns at the Royal P

As the morning dawns at the Royal Plaza on 9th June 2006, its first light slowly unveils the golden sea stretching for several kilometres along the Ratchadamnoen Avenue. To the careful eye, however, this magnificent sight is a legion of nearly one million Thais, all wearing bright yellow shirts to signify their allegiance to their beloved king. The crowd – diverse in age, race and faith – unites before the Ananta Samakhom Throne Hall today to express their deep reverence for His Majesty King Bhumibol Adulyadej during the rare royal appearance on the 60th anniversary of his ascent to the throne. Ever since his coronation, the monarch’s arduous work for the country has never ceased. His dedication to the people has never waned. Nor has his determination to reign “with righteousness for the benefit and happiness of the Thai people” ever wavered.

From the early years of his reign onwards, His Majesty regularly travelled the country. His journeys were far from comfortable. On the contrary, our king visited the places where his people live – rural, rugged and rough – to learn our ways of life and problems, and more importantly to offer us a helping hand and a warm beacon of hope. A shining example of the royal initiatives originating from his trips is the artificial rainmaking project. Shortly after his visit to drought- and poverty-plagued areas in the Northeast, King Bhumibol sacrificed his time, money and energy to study rainmaking techniques. The result of his perseverance and perspiration paved the way for the widely acclaimed Royal Rainmaking Operation. Not long after the king’s successful study, the “Royal Rain” began to pour down like the elixir of life onto parched soil of the Isan plateaux and into the hearts of drought-hit Thai farmers, painting on their faces broad cheerful smiles.

In times of crises His Majesty, like the nation’s guiding star, always leads the ship of desperate Thais through the dark stormy seas of political and economic chaos. During the 1992 Black May crisis, for instance, the quelling of popular uprising put national stability in jeopardy and the public in fear, warranting immediate royal intervention. King Bhumibol’s heroic effort as well as his crucial, timely role in mediating between the conflicting parties saved the nation from plunging into a bottomless abyss of violence and anarchy, and eventually resuscitated the public order and national unity. Also worth mentioning is the king’s lodestar principle of sufficiency economy in the economic downturn of 1997, when Thailand saw an unprecedented number of debt-laden businesses and unemployed workers. Undoubtedly his philosophy, which aims for resilient, balanced and sustainable growth, is embraced as the guideline for living as well as for the country’s economic and social development by the grateful Thais from treetops to grassroots.

So much is owed by Thai people to King Bhumibol that our love and loyalty we show to the monarch today comes as no surprise. It is also little wonder that the sight of the beloved king waving at the well-wishers from the balcony of the throne hall draws both cheers of praise and tears of joy. At the very moment, the Royal Plaza and all Thai hearts resound with the loud chants of allegiance in every language, dialect and accent one can hear in Thailand. Different as these utterances may sound, one and only one meaning is conveyed – that is, “Long live our devoted King!”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เป็น dawns เช้าที่เดอะโรยัลพลาซ่าในวันที่ 9 2549 มิถุนายน แสงแรกของช้าเปิดตัวทะเลทองกรุงเทพหลายกิโลเมตรไปตามถนนราชดำเนิน ตาระวัง อย่างไรก็ตาม ตานี้งดงามได้แห่งอนาคตเกือบหนึ่งล้านคน ทั้งหมดสวมใสเสื้อเหลืองมีความหมายการให้สัตยาบันเพื่อกษัตริย์รัก ฝูงชน – หลากหลายอายุ เชื้อชาติ และความ เชื่อ – unites ก่อนอนันตวันนี้เพื่อแสดงความเคารพของพวกเขาลึกในพระองค์สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชในลักษณะรอยัลหายากบนครบรอบ 60 ปีของเขาขึ้นสู่ราชบัลลังก์ ตั้งแต่วันฉัตรมงคลของเขา ทฤษฎีของพระมหากษัตริย์ในประเทศมีไม่เคยหยุดตก ไม่เคยมี waned เขาอุทิศตนเพื่อประชาชน ไม่มีความมุ่งมั่นของเขาปกครอง "มีความชอบธรรมในประโยชน์และความสุขของคนไทย" เคย wavered จากปีแรกของรัชกาลเป็นต้นไป สมเด็จพระเดินทางไปประเทศอย่างสม่ำเสมอ เจอร์นีย์ของเขาจากความสะดวกสบายได้ การ์ตูน พระมหากษัตริย์ของเราเยี่ยมชมสถานที่คนของเขาอยู่ – ชนบท แข็งแรงทนทาน และ หยาบ – เรียนรู้วิธีการของชีวิต และปัญหา และอื่น ๆ ที่สำคัญให้เราช่วยเหลือและเบคอนอบอุ่นความหวัง ตัวอย่างแสงของโครงการหลวงที่เกิดจากการเดินทางของเขาคือ โครงการประดิษฐ์ rainmaking หลังจากเขาเข้าไปยังพื้นที่ที่เลือกภัยแล้ง และความยากจนในภาคอีสาน คิงภูมิพลเสียสละเวลาของเขา เงิน และพลังงานศึกษาเทคนิค rainmaking ผลของความเพียรพยายามของเขาและเหงื่อออกปูทางสำหรับดำเนินการรางวัลอย่างกว้างขวาง Royal Rainmaking ไม่นานหลังจากศึกษาสำเร็จของพระมหากษัตริย์ "ฝนหลวง" เริ่มหลั่งลงเช่นอีลิกเซียร์ชีวิตบนดิน parched plateaux อีสาน และ เป็นหัวใจของแล้งเกษตรกรไทย วาดภาพบนของหน้ากว้างร่าเริงยิ้มวิกฤตใน แนว เช่นดาวแนวทางของประเทศ เสมอนำเรือของคนไทยหมดหวังผ่านทะเลพายุมืดของความวุ่นวายทางการเมือง และเศรษฐกิจ ในช่วงวิกฤตดำ 1992 พฤษภาคม เช่น quelling ปฏิวัติใส่ความมั่นคงแห่งชาติในเป็นอันตรายต่อสาธารณชนในความหวาดกลัว warranting แทรกแซงรอยัลทันที แรงงานกล้าคิงภูมิพลรวมทั้งบทบาทสำคัญ เวลาในการเป็นสื่อกลางระหว่างฝ่ายขัดแย้งบันทึกประเทศจากหลั่นเป็นหุบเหว bottomless ของอนาธิปไตยและความรุนแรง และในที่สุด resuscitated สั่งสาธารณะและเอกภาพแห่งชาติ ยังน่ากล่าวถึงคือ พระสมหลักของเศรษฐกิจพอเพียงในการชะลอตัวทางเศรษฐกิจของปี 1997 เมื่อประเทศไทยเห็นเป็นประวัติการณ์จำนวนรับภาระหนี้ธุรกิจและแรงงานคนตกงาน ไม่ต้องสงสัยปรัชญาของเขา ซึ่งมีจุดมุ่งหมาย ความยืดหยุ่น ความสมดุล และยั่งยืน เป็นกอดเป็นคำแนะนำการใช้ชีวิตเช่นกับการพัฒนาเศรษฐกิจ และสังคมของประเทศ โดยคนไทยขอบคุณจากทรีท็อปส์เพื่อรากหญ้า มากเป็นหนี้คนไทยกษัตริย์ภูมิพลที่รักเราและเราแสดงทุกข์วันนี้สมาชิกมาเป็นแปลกใจไม่ นอกจากนี้ยังมีน้อยพบว่า สายตาของโบกที่ห้อง wishers จากระเบียงพระปิยมวาดของสรรเสริญและน้ำตาของความสุขทั้ง ในขณะนี้มาก รอยัลพลาซ่าและหัวใจทั้งหมดไทย resound กับ chants เสียงดังของการให้สัตยาบันในทุกภาษา ภาษา และสำเนียงหนึ่งได้ยินเสียงในประเทศไทย แตกต่างกัน ตาม utterances นี้อาจเสียง หนึ่งและเพียงหนึ่งความหมายจะใช้ – นั่นคือ "เจริญกษัตริย์ของเราอุทิศ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฐานะที่เป็น dawns เช้าที่โรงแรมพลาซ่ารอยัลเมื่อวันที่ 9 มิถุนายน 2006 ในแสงแรกของช้าเปิดตัวน้ำทะเลสีทองทอดยาวหลายกิโลเมตรไปตามถนนราชดำเนิน ได้ด้วยตาระมัดระวัง แต่นี้สายตาที่งดงามเป็นกองทัพของเกือบหนึ่งล้านคนไทยทุกคนสวมเสื้อสีเหลืองสดใสที่มีความหมายจงรักภักดีต่อพระมหากษัตริย์อันเป็นที่รักของพวกเขา ฝูงชน - ความหลากหลายในยุคการแข่งขันและความเชื่อ - unites ก่อนที่พระที่นั่งอนันตสมาคมในวันนี้เพื่อแสดงความเคารพของพวกเขาสำหรับพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดชในช่วงพระราชลักษณะที่หายากในวันครบรอบ 60 ปีของการขึ้นครองราชย์ นับตั้งแต่พิธีบรมราชาภิเษกทำงานลำบากของพระมหากษัตริย์ของประเทศที่ไม่เคยหยุด อุทิศตนเพื่อคนที่ไม่เคยจางหายไป หรือมีความมุ่งมั่นที่จะขึ้นครองราชย์ "โดยธรรมเพื่อประโยชน์และความสุขของคนไทย" ที่เคยหวั่นไหว. จากปีแรกของการครองราชย์ของพระองค์เป็นต้นไปพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวประจำเดินทางไปประเทศ การเดินทางของเขาอยู่ห่างไกลจากความสะดวกสบาย ในทางตรงกันข้ามพระมหากษัตริย์ของเราเดินทางไปเยี่ยมชมสถานที่ที่คนของเขามีชีวิตอยู่ - ชนบทขรุขระและหยาบ - เพื่อเรียนรู้วิธีการของเราชีวิตและปัญหาที่เกิดขึ้นและที่สำคัญกว่าที่จะให้เราช่วยมือและสัญญาณอบอุ่นของความหวัง ตัวอย่างที่ส่องแสงของพระราชดำริที่มาจากการเดินทางของเขาเป็นโครงการฝนเทียมเทียม ไม่นานหลังจากที่เขาไปเยือนแล้งและพื้นที่ความยากจนโรคระบาดในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ, พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลเสียสละเวลาเงินและพลังงานของเขาเพื่อศึกษาเทคนิคการทำฝนเทียม ผลของความเพียรและเหงื่อของเขาปูทางสำหรับรางวัลกันอย่างแพร่หลายฝนหลวงดำเนินงาน ไม่นานหลังจากการศึกษาที่ประสบความสำเร็จของกษัตริย์ "ฝนหลวง" เริ่มที่จะเทลงเช่นยาอายุวัฒนะของชีวิตบนดินแห้งผากของที่ราบสูงอีสานและเข้าไปในหัวใจของภัยแล้งตีเกษตรกรไทย, ภาพวาดบนใบหน้ารอยยิ้มร่าเริงกว้าง. ในช่วงเวลา ของวิกฤตพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเช่นดาวนำทางของประเทศมักจะนำเรือของคนไทยหมดหวังผ่านทะเลมีพายุมืดของความวุ่นวายทางการเมืองและเศรษฐกิจ ในช่วงวิกฤต 1992 สีดำพฤษภาคมเช่นปราบปรามของการจลาจลที่นิยมใส่ความมั่นคงของชาติตกอยู่ในอันตรายและประชาชนในความกลัวที่พึงได้แทรกแซงพระราชทันที ความพยายามที่กล้าหาญสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลเช่นเดียวกับความสำคัญของเขาบทบาทในเวลาที่เหมาะสมในการไกล่เกลี่ยระหว่างฝ่ายที่ขัดแย้งบันทึกประเทศจากจมดิ่งลงสู่เหวลึกของความรุนแรงและความโกลาหลและในที่สุดก็ฟื้นคืนความสงบเรียบร้อยและความสามัคคีแห่งชาติ ด้วยมูลค่าการกล่าวขวัญเป็นหลักการดาวหางของกษัตริย์ของเศรษฐกิจพอเพียงในภาวะเศรษฐกิจตกต่ำของปี 1997 เมื่อประเทศไทยเห็นประวัติการณ์จำนวนของธุรกิจที่ภาระหนี้และแรงงานที่ว่างงาน ไม่ต้องสงสัยปรัชญาของเขาซึ่งมีจุดมุ่งหมายเพื่อความยืดหยุ่นที่สมดุลและการเติบโตอย่างยั่งยืนคือการกอดเป็นแนวทางในการดำรงชีวิตเช่นเดียวกับการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของประเทศโดยคนไทยขอบคุณจากยอดไม้เพื่อรากหญ้า. มากเป็นหนี้โดยคนไทยเพื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพล ที่ความรักและความจงรักภักดีของเราที่เราแสดงให้พระมหากษัตริย์ในวันนี้มาเป็นแปลกใจ นอกจากนี้ยังเป็นที่น่าแปลกใจเล็กน้อยที่สายตาของพระมหากษัตริย์อันเป็นที่รักโบกมืออวยพรที่ดีจากระเบียงของห้องโถงบัลลังก์ดึงเสียงเชียร์ทั้งสรรเสริญและน้ำตาแห่งความสุข ในขณะที่ Royal Plaza และหัวใจไทยทุกคนดังก้องกับบทสวดดังของความจงรักภักดีในทุกภาษาถิ่นและสำเนียงหนึ่งสามารถได้ยินในประเทศไทย ที่แตกต่างกันเป็นคำพูดเหล่านี้อาจจะฟังเพียงหนึ่งเดียวและความหมายที่เป็นสื่อ - นั่นคือ "Long live กษัตริย์ทุ่มเทของเรา!"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขณะรุ่งอรุณในยามเช้าที่รอยัล พลาซ่า เมื่อวันที่ 9 มิถุนายน 2549 ของแสงก่อนค่อยๆเปิดตัวทะเลสีทองยืดสำหรับหลายกิโลเมตร ไปตาม ถนนราชดําเนิน . ให้ระมัดระวังตา แต่สายตาที่งดงามนี้เป็นจำนวนเกือบหนึ่งล้านคน ทั้งหมดสวมเสื้อสีเหลืองเพื่อแสดงความจงรักภักดีของพวกเขาเพื่อกษัตริย์อันเป็นที่รัก ฝูงชนและความหลากหลายในอายุเชื้อชาติและความเชื่อ– unites ก่อนที่พระที่นั่งอนันตสมาคมในวันนี้เพื่อแสดงความเคารพลึกของ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ในลักษณะที่หายากหลวงครบรอบ 60 ปีของทางขึ้นเขาสู่บัลลังก์ ตั้งแต่พระราชพิธีบรมราชาภิเษกของพระมหากษัตริย์ของเขา งานยากลำบากสำหรับประเทศที่ไม่เคยหยุด การอุทิศตนของเขากับคนที่ไม่เคยมี waned .หรือมีความมุ่งมั่นของเขาเพื่อครอบครอง " ด้วยความชอบธรรม เพื่อประโยชน์และความสุขของคนไทย " ที่เคยลังเล

จากปีแรกของรัชสมัยของพระองค์ต่อไป พระองค์เป็นประจำเดินทางไปประเทศ การเดินทางไกลจากความสะดวกสบาย ในทางตรงกันข้าม กษัตริย์ของเราเข้าเยี่ยมชมสถานที่ที่ผู้คนของเขาอยู่–ชนบทขรุขระและหยาบ–เรียนรู้วิธีการของเราปัญหาของชีวิตและและ ที่สำคัญกว่านั้นเพื่อให้เราช่วยเหลือ และเป็นสัญญาณอันอบอุ่นแห่งความหวัง ตัวอย่างที่ส่องแสงของ Royal ความคิดริเริ่มที่เกิดจากการเดินทางของเขาคือโครงการทำฝนเทียม หลังจากเยี่ยมชมของเขาไปแล้งและความยากจน plagued พื้นที่ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ พระเจ้าอยู่หัว เสียสละเวลา เงิน และพลังงาน เพื่อศึกษาเทคนิคการทำฝน .ผลของความเพียรและเหงื่อ paved วิธีสำหรับรางวัลอย่างกว้างขวาง การทำฝนหลวง ไม่นานหลังจากที่กษัตริย์ได้สําเร็จการศึกษา , " ฝน " หลวงเริ่มเทลงมาเหมือน Elixir ของชีวิตบนดินที่แตกระแหงของอีสาน และ plateaux เข้าไปในหัวใจที่แห้งแล้งตีชาวนาไทย , ภาพวาดบนใบหน้าร่าเริงยิ้มกว้าง

ในยามวิกฤติ ฝ่าบาทเหมือนประเทศที่ชี้นำดารา มักจะนำเรือของคนไทยสิ้นหวังผ่านพายุในทะเลมืดของเศรษฐกิจและการเมืองวุ่นวาย ในช่วงปี 1992 สีดำ อาจจะวิกฤติ เช่น การปราบปรามการลุกฮือของความมั่นคงแห่งชาติที่นิยมใส่ในอันตรายและประชาชนกลัว warranting การแทรกแซงหลวงทันที กษัตริย์ภูมิพลเป็นความพยายามรวมทั้งของเขาดีมากบทบาทในการเป็นตัวกลางระหว่างคู่ขัดแย้งทันเวลาช่วยชาติจากการตกอยู่ในเหวลึกแห่งความรุนแรงและอนาธิปไตย และในที่สุดช่วยชีวิตเพื่อสาธารณะและความสามัคคีในชาติ นอกจากนี้มูลค่าการกล่าวขวัญเป็นกษัตริย์สตาร์หลักเศรษฐกิจพอเพียงในการ downturn ทางเศรษฐกิจ 1997เมื่อประเทศไทยได้เห็นจำนวนประวัติการณ์ของหนี้สินที่รับภาระธุรกิจและคนงานว่างงาน ปรัชญาของเขาอย่างไม่ต้องสงสัย ซึ่งมีความยืดหยุ่น สมดุล และการเติบโตอย่างยั่งยืน คือ กอด เพื่อเป็นแนวทางในการดำรงชีวิต ตลอดจนเพื่อพัฒนาเศรษฐกิจและสังคมของประเทศโดยคนไทยซาบซึ้งจากยอดไม้เพื่อรากหญ้า .

มากเป็นหนี้ โดยคนไทย เพื่อในหลวงของเรา ความรักและความภักดีที่เราแสดงต่อพระมหากษัตริย์ในวันนี้มาเป็นแปลกใจไม่ มันก็น่าแปลกใจว่าสายตาของที่รักของกษัตริย์โบกที่ดี wishers จากระเบียงพระที่นั่งวาดทั้งเชียร์ของสรรเสริญและน้ำตาแห่งความสุข ในตอนนี้มากรอยัลพลาซ่าและหัวใจไทยก้องกับบทสวดดังของความจงรักภักดีในทุกภาษา ภาษาถิ่น สำเนียงและหนึ่งสามารถได้ยินในประเทศไทย ที่แตกต่างกันเป็นคำพูดเหล่านี้อาจเสียงหนึ่งและเพียงหนึ่งความหมายสื่อ–นั่นคือ " ทรงพระเจริญพระราชาทุ่มเทของเรา "