AbstractBackground: Brace questionn

Abstract
Background: Brace questionnaire (BrQ) is a tool used to evaluate Health Quality of Life (HRQoL) in patients with
Adolescent Idiopathic Scoliosis (AIS) that undergo bracing treatment. The BrQ has not been translated and
validated for Italian-speaking patients with AIS. The aim of the study was to perform a trans-cultural validation of
BrQ to be used in an Italian speaking population.
Methods: Translation into Italian (I-BrQ) and back translation to the original Greek (G-BrQ) was performed. The final
I-BrQ was then analyzed for Italian cultural characteristics and no inconsistencies were found. After that, construct
validity was measured analyzing the I-BrQ relationship with 1) Scoliosis Research Society-22 patient Questionnaire
(SRS-22), in order to evaluate the relationship with another patient-oriented questionnaire not focused on brace
therapy; 2) Cobb degree scale, in order to evaluate the relationship with the magnitude of the curve.
Reproducibility was also tested.
Results: Translation of the G-BrQ into Italian was successful and back-translation to Greek corresponded well with
the original Greek version.
Global I-BrQ correlated strongly with SRS-22 (r = 0.826; p < 0.001). Almost all sub scores from each I-BrQ domain
strongly correlated with the single domain scores of SRS-22. Only two I-BrQ sub scores weakly inversely correlated
with Cobb degree value.
Reproducibility was good (Spearman-Brown coefficient value was 0.943; p < 0.05).
Conclusions: Trans-cultural validation in Italian language showed the validity and reliability of the I-BrQ

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทคัดย่อพื้นหลัง: แบบสอบถามวงเล็บปีกกา (BrQ) เป็นเครื่องมือที่ใช้ในการประเมินสุขภาพคุณภาพชีวิต (HRQoL) ในผู้ป่วยที่มีวัยรุ่น Idiopathic ปกครอง (AIS) ที่รับรักษาซาวน่าเพื่อการออก ไม่ได้แปลแบบ BrQ และตรวจสอบผู้ป่วยที่พูดภาษาอิตาลีกับเอไอเอส จุดมุ่งหมายของการศึกษาคือการ ดำเนินการตรวจสอบธุรกรรมวัฒนธรรมBrQ จะใช้ในประชากรที่พูดภาษาอิตาลีวิธีการ: แปลเป็นอิตาลี (I-BrQ) และการแปลย้อนกลับไปกรีกเดิม (G BrQ) ที่ดำเนินการ สุดท้าย-BrQ มีแล้ววิเคราะห์สำหรับลักษณะทางวัฒนธรรมของอิตาลี และไม่สอดคล้องกันไม่พบ หลังจากนั้น สร้างตั้งแต่มีวัดวิเคราะห์ความสัมพันธ์-BrQ 1) ปกครองวิจัยสังคม-22 ผู้ป่วยสอบถาม(SRS-22), การประเมินความสัมพันธ์กับอีกมุ่งเน้นผู้ป่วยสอบถามไม่เน้นวงเล็บปีกกาบำบัด 2) คดองศาสเกล การประเมินความสัมพันธ์กับขนาดของเส้นโค้งนอกจากนี้ยังมีทดสอบ reproducibilityผลลัพธ์: G BrQ และแปลเป็นอิตาลีได้สำเร็จ และหลังแปลยังกรีก corresponded ดีกรีกฉบับสากลฉัน-BrQ correlated อย่างยิ่งกับ SRS-22 (r = 0.826; p < 0.001) คะแนนจากแต่ละโดเมน-BrQ ย่อยเกือบทั้งหมดขอ correlated กับคะแนนโดเมนเดียวของ SRS-22 เพียงสอง-BrQ ย่อยคะแนนสูญ inversely correlatedมีค่าระดับคดReproducibility ถูกดี (ค่าสัมประสิทธิ์ Spearman Brown ถูก 0.943; p < 0.05)บทสรุป: การตรวจสอบธุรกรรมวัฒนธรรมในภาษาอิตาเลียนพบถูกต้องและความน่าเชื่อถือของฉัน-BrQ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พื้นหลังนามธรรม
: แบบสอบถามรั้ง ( brq ) เป็นเครื่องมือที่ใช้ประเมินคุณภาพสุขภาพของชีวิต ( มี ) ในผู้ป่วยที่มีสาเหตุ scoliosis
วัยรุ่น ( AIS ) กายที่ผ่านการรักษา การ brq ยังไม่ได้แปลและ
จำนวนผู้ป่วยอิตาลีการพูดโดย จุดมุ่งหมายของการศึกษาคือ เพื่อทำการข้ามวัฒนธรรมและ
brq ต้องใช้ในภาษาอิตาเลียนการพูด
)วิธีการ : แปลภาษาอิตาลี ( i-brq ) และหลังการแปลต้นฉบับภาษากรีก ( g-brq ) กำหนด การ i-brq สุดท้าย
จากนั้นวิเคราะห์ลักษณะวัฒนธรรมอิตาเลียนและไม่สอดคล้องกับที่พบ หลังจากที่สร้าง
ความถูกต้องวัดวิเคราะห์ i-brq ความสัมพันธ์กับ 1 ) scoliosis วิจัย society-22 แบบสอบถามผู้ป่วย
( srs-22 )เพื่อประเมินความสัมพันธ์กับแบบสอบถามผู้ป่วยอื่นเน้นไม่เน้นการรั้ง
2 ) Cobb องศามาตราส่วน เพื่อประเมินความสัมพันธ์กับขนาดของโค้ง .
ยาก็ทดสอบ ผลของ g-brq
: แปลเป็นภาษาอิตาลีประสบความสำเร็จและกลับมาแปลให้สอดคล้องกับ
กรีก
รุ่นกรีกดั้งเดิมi-brq ทั่วโลกมีความสัมพันธ์อย่างมากกับ srs-22 ( r = 0.826 ; p < 0.001 ) เกือบทั้งหมดจากโดเมนย่อยคะแนนแต่ละ i-brq
ความสัมพันธ์อย่างยิ่งกับเดียวคะแนนโดเมนของ srs-22 . เพียงสอง i-brq ย่อยคะแนนติดปีกความสัมพันธ์ผกผันกับระดับค่า

คอบ . กระชับดี ( Spearman Brown ค่าสัมประสิทธิ์เป็น 0.943 ; p < 0.05 ) .
สรุปข้ามวัฒนธรรมในภาษาอิตาลีมีการตรวจสอบความตรงและความเที่ยงของ i-brq