The killer stepfather of schoolboy

The killer stepfather of schoolboy Daniel Pelka has been found dead in prison six months after his partner and Daniel’s mother, Magdelena Luczak, killed herself in her jail cell.

Mariusz Krezolek.
Mariusz Krezolek. Photograph: PA
Mariusz Krezolek, who was being held at Full Sutton prison in east Yorkshire, is thought to have killed himself. Two and a half years ago he and Luczak were jailed for life for murdering four-year-old Daniel by battering him to death.

For six months prior to Daniel’s death, Krezolek and Luczak systematically denied him meals and force-fed him salt to make him vomit when he was caught sneaking extra food.

Daniel stole sandwiches from other children at school and dug through bins for discarded apple cores. His body was so emaciated that one experienced healthworker compared it to that of a concentration camp victim.

A statement from the Prison Service on Friday said: “HMP Full Sutton prisoner Mariusz Krezolek was found unresponsive in his cell at 8.30am on Wednesday 28 January. Staff immediately attempted resuscitation but he was pronounced dead shortly after. As with all deaths in custody, there will be an investigation by the independent prisons and probation ombudsman.”

Magdelena Luczak
Magdelena Luczak Photograph: PA
Luczak was found dead on 14 July 2015, two years into her life sentence with a minimum of 30 years in custody.

The couple kept Daniel locked for long periods in a small, unheated room, which he had to use as a toilet, at the family home in Coventry. Officers found hand and fingerprints on the inside of the door, which had no handle, indicating Daniel had desperately tried to get out.

When the pair believed Daniel had misbehaved, they threw him into cold baths. His mother once boasted that she had almost drowned him, and his sibling – who cannot be identified – reported once having seen Daniel’s head being held under water. The couple ordered Daniel to adopt stress positions used by torturers and to go on endurance runs around the house.

Daniel died in March 2012 after being hit around the head by one or both adults. His body was laid out on a bed next to his terrified sibling. Luczak and Krezolek waited 33 hours before calling 999.

Advertisement

During the trial it emerged that professionals had had a string of contacts with the family and some had raised concerns. A serious case review published in September 2013 found that teachers, health professionals, social workers and police officers treated Daniel as if he was “invisible”.

The review team accused Daniel’s school of having a “dysfunctional” approach to children’s safeguarding issues, highlighting that teachers had noticed injuries to his face and had locked away pupils’ lunch boxes to stop him stealing food, but had not taken effective action to help him.

The report said police attended Daniel’s “chaotic” household almost 30 times in response to reports of domestic abuse in the six years before his death. It suggested officers could have done more to ensure he was being treated well.


The stories you need to read, in one handy email
Read more
A community paediatrician who saw Daniel a month before he was murdered was criticised for putting his weight loss down to worms rather than possible child abuse. When Daniel’s body was examined, he was 9.5kg (1 stone 9lb), the sort of weight normally associated with an 18-month-old. A radiologist compared Daniel’s frame to that of a seriously ill cancer patient.

Both Krezolek and Luczak initially blamed each other during the trial and claimed that Daniel collapsed after suffering chest pains. But detectives discovered texts exchanged between the defendants that indicated their abuse. One sent by Krezolek said: “Well now he is temporarily unconscious because I nearly drowned him.”

A postmortem examination revealed that Daniel died of bleeding and swelling in the brain.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พ่อเลี้ยงนักฆ่าของ schoolboy Daniel Pelka พบตายในคุกหกเดือนหลังจากเขาและแม่ของ Daniel, Magdelena Luczak ฆ่าตัวเองในเซลล์คุกของเธอ Mariusz Krezolek Mariusz Krezolek ถ่ายภาพ: PAMariusz Krezolek ที่ถูกจัดขึ้นที่ซัทตันเต็มคุกในยอร์คเชียร์ตะวันออก เป็นความคิดที่มีการฆ่าตัวตาย สองปีครึ่งที่ผ่านมาเขาและ Luczak ถูกคุกชีวิตสำหรับ Daniel สี่ปีสังหาร โดยโจมตีเขาตายหกเดือนก่อนการเสียชีวิตของ Daniel, Krezolek และ Luczak ระบบปฏิเสธเขาอาหาร และแรงป้อนเขาเกลือจะทำให้เขาอาเจียนเมื่อเขาถูกจับด้อมอาหารเสริมDaniel ขโมยแซนด์วิชจากเด็กคนอื่น ๆ ที่โรงเรียน และค้นหาช่องเก็บสำหรับแกนแอปเปิ้ลถูกละทิ้ง ร่างกายของเขาถูกจึงผอม healthworker มีประสบการณ์หนึ่งที่เทียบกับของค่ายเหยื่อคำสั่งจากคุกบริการในวันศุกร์ว่า: "นักโทษ HMP ซัทตันเต็ม Mariusz Krezolek พบไม่ตอบสนองในเซลล์ของเขาที่น.พุธ 28 มกราคม พนักงานพยายามชีพทันที แต่เขาไม่ออกเสียงตายหลังจาก มีผู้เสียชีวิตทั้งหมดใน จะมีการตรวจสอบ โดยการขังอิสระและผู้ตรวจทดลองงาน" Magdelena Luczak ภาพ Luczak Magdelena: PALuczak พบตายเมื่อ 14 2015 กรกฎาคม สองปีเป็นประโยคที่ชีวิตของเธออย่างน้อย 30 ปีในคู่เก็บ Daniel ล็อกนานขนาดเล็ก สระน้ำเย็นห้อง ซึ่งเขาต้องใช้ห้องน้ำ ในครอบครัวบ้านในโคเวนทรี เจ้าหน้าที่พบมือและลายนิ้วมือภายในของประตู ที่จับไม่ แสดง Daniel ได้หมดลองได้ออกเมื่อคู่ที่เชื่อมี misbehaved Daniel พวกเขาโยนเขาลงในน้ำเย็น แม่ของเขาทันทีแต่ว่า เธอมีเกือบจมน้ำเขา และพี่น้องของเขา –ที่ไม่สามารถระบุได้ – รายงานเมื่อเห็นหัวของ Daniel ถูกจัดขึ้นภายใต้น้ำ คู่ที่สั่ง Daniel รับตำแหน่งความเครียดใช้ตินา และไปอดทนทำงานรอบบ้านDaniel เสียชีวิตในเดือน 2555 มีนาคมจากการตีรอบศีรษะโดยผู้ใหญ่คนหนึ่ง หรือทั้งสอง ร่างกายของเขาถูกออกมาวางบนเตียงข้างน้องเขากลัว Luczak และ Krezolek รอ 33 ชั่วโมงก่อนโทร 999โฆษณาในระหว่างการทดลองใช้ มันโผล่ออกมาให้ผู้เชี่ยวชาญได้มีสายติดต่อกับครอบครัว และบางส่วนได้ยกความกังวล ทบทวนกรณีร้ายแรงเผยแพร่กันยายน 2013 พบว่า ครู บุคลากรทางการแพทย์ นักสังคมสงเคราะห์ และเจ้าหน้าที่ตำรวจถือ Daniel ว่าเขาเป็น "มองไม่เห็น"รีวิวทีมที่ถูกกล่าวหาว่า Daniel โรงเรียนมีวิธีการสำหรับเด็กแบบ "ผิดปกติ" ป้องกันปัญหา เน้นที่ครูได้สังเกตรับบาดเจ็บที่ใบหน้าของเขา และมีล็อกอยู่กล่องอาหารกลางวันของนักเรียนจะหยุดเขาขโมยอาหาร แต่ได้รับการดำเนินการที่มีประสิทธิภาพเพื่อช่วยให้เขารายงานกล่าวว่า ตำรวจเข้าบ้าน "วุ่นวาย" ของ Daniel เกือบ 30 ครั้งในการรายงานการละเมิดในประเทศในปีหกก่อนตาย มันแนะนำเจ้าหน้าที่ได้เพิ่มเติมให้เขาได้รับการรักษาอย่างดีเรื่องต้องอ่าน อีมีประโยชน์ อ่านเพิ่มเติมหมอชุมชนที่เห็น Daniel เดือนก่อนเขาถูกฆ่าตายถูกวิจารณ์สำหรับการวางน้ำหนักของเขาลงไป หนอนมากกว่าการทารุณกรรมเด็กเป็นไปได้ เมื่อร่างกายของ Daniel ถูกตรวจสอบ เขาก็ 9.5 กก. (1 หิน 9 ปอนด์), การเรียงลำดับงานเป็น 18 เดือนอายุน้ำหนัก เฟรมของ Daniel เป็น radiologist เมื่อเทียบกับผู้ป่วยมะเร็งป่วยอย่างจริงจังทั้ง Krezolek และ Luczak เริ่มตำหนิกันในระหว่างการทดลองใช้ และอ้างว่า Daniel ยุบหลังเจ็บหน้าอก แต่นักสืบพบข้อความการแลกเปลี่ยนระหว่างจำเลยที่ระบุละเมิดของพวกเขา หนึ่งส่ง โดย Krezolek กล่าวว่า: "ดีตอนนี้เขาไม่ได้สติชั่วคราวเนื่องจากฉันเกือบจมน้ำเขา"การตรวจสอบถังเปิดเผยว่า Daniel ตายมีเลือดออก และอาการบวมในสมอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พ่อเลี้ยงของนักฆ่าของนักเรียน Pelka แดเนียลได้รับการพบศพในคุกหกเดือนหลังจากที่คู่หูของเขาและแม่ของแดเนียล Magdelena Luczak ฆ่าตัวเองอยู่ในห้องขังของเธอ. Mariusz Krezolek. Mariusz Krezolek ภาพ: PA Mariusz Krezolek ที่ถูกจัดขึ้นที่คุกเต็มซัตตันในภาคตะวันออกยอร์คก็คิดว่าจะมีการฆ่าตัวตาย สองและครึ่งปีที่ผ่านมาเขาและ Luczak ถูกจำคุกตลอดชีวิตฆ่าสี่ปีแดเนียลโดยการทุบตีเขาตาย. หกเดือนก่อนที่จะตายของแดเนียล Krezolek และ Luczak ระบบปฏิเสธเขาอาหารและแรงกินเกลือให้เขาทำ เขาอาเจียนเมื่อเขาถูกจับได้ว่าแอบอาหารพิเศษ. แดเนียลขโมยแซนวิชจากเด็กคนอื่น ๆ ที่โรงเรียนและขุดผ่านถังขยะสำหรับทิ้งแกนแอปเปิ้ล ร่างของเขาถูกผอมแห้งเพื่อที่หนึ่ง healthworker ประสบการณ์เมื่อเทียบกับที่ของเหยื่อค่ายกักกัน. คำสั่งจากเจ้าหน้าที่เรือนจำในวันศุกร์ที่กล่าวว่า: "HMP เต็มซัตตันนักโทษ Mariusz Krezolek ก็พบว่าไม่ตอบสนองในเซลล์ของเขาที่ 08:30 เมื่อ 28 มกราคม เจ้าหน้าที่พยายามช่วยชีวิตทันที แต่เขาถูกประกาศว่าเสียชีวิตไม่นานหลังจากที่ เช่นเดียวกับการเสียชีวิตทั้งหมดอยู่ในความดูแลจะมีการตรวจสอบโดยเรือนจำที่เป็นอิสระและผู้ตรวจการแผ่นดินคุมประพฤติ ". Magdelena Luczak Magdelena Luczak ภาพ: PA Luczak พบถูกฆ่าตาย 14 กรกฏาคมปี 2015 สองปีในคุกตลอดชีวิตของเธออย่างน้อย 30 ปีใน การดูแล. ทั้งคู่แดเนียลล็อคเก็บไว้เป็นเวลานานในขนาดเล็กห้องวักซึ่งเขาจะต้องใช้เป็นห้องน้ำที่บ้านของครอบครัวในโคเวนทรี เจ้าหน้าที่พบว่ามือและรอยนิ้วมือบนด้านในของประตูซึ่งไม่ได้มีการจัดการแสดงให้เห็นแดเนียลได้พยายามอย่างยิ่งที่จะได้รับจาก. เมื่อทั้งคู่เชื่อว่าแดเนียลได้เรียบร้อยพวกเขาทิ้งลงไปในห้องอาบน้ำเย็น แม่ของเขาครั้งหนึ่งเคยโอ้อวดว่าเธอเคยจมน้ำเกือบเขาและพี่น้องของเขา - ที่ไม่สามารถระบุได้ - รายงานครั้งหนึ่งเคยได้เห็นหัวของแดเนียลถูกจัดขึ้นภายใต้น้ำ ทั้งคู่ได้รับคำสั่งให้แดเนียลจะนำมาใช้ในตำแหน่งความเครียดใช้โดย torturers และจะไปอยู่บนความอดทนวิ่งไปรอบ ๆ บ้าน. แดเนียลเสียชีวิตมีนาคม 2012 หลังจากที่ถูกตีรอบศีรษะโดยหนึ่งหรือทั้งผู้ใหญ่ ร่างของเขาถูกวางไว้บนเตียงติดกับพี่น้องของเขากลัว Luczak และ Krezolek รอ 33 ชั่วโมงก่อนที่จะเรียก 999 โฆษณาระหว่างการพิจารณาคดีมันโผล่ออกมาว่ามืออาชีพได้มีสตริงของการติดต่อกับครอบครัวและบางส่วนได้แสดงความกังวล ทบทวนกรณีที่ร้ายแรงตีพิมพ์ในกันยายน 2013 พบว่าครูผู้สอนผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพสังคมและเจ้าหน้าที่ตำรวจได้รับการรักษาแดเนียลราวกับว่าเขาเป็น "มองไม่เห็น". ทีมงานผู้ถูกกล่าวหาโรงเรียนแดเนียลของการมี "ผิดปกติ" วิธีการแก้ไขปัญหาการป้องกันเด็กและไฮไลท์ที่ ครูได้สังเกตเห็นการบาดเจ็บที่ใบหน้าของเขาและได้ล็อคออกไปนักเรียนกล่องอาหารกลางวันที่จะหยุดเขาขโมยอาหาร แต่ไม่ได้มีการดำเนินการที่มีประสิทธิภาพจะช่วยให้เขา. รายงานกล่าวว่าตำรวจเข้าร่วมของแดเนียล "วุ่นวาย" ในครัวเรือนเกือบ 30 ครั้งในการตอบสนองต่อรายงานของประเทศ การละเมิดในหกปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิต มันชี้ให้เห็นเจ้าหน้าที่จะได้ทำขึ้นเพื่อให้แน่ใจว่าเขาได้รับการปฏิบัติอย่างดี. เรื่องที่คุณต้องอ่านในอีเมลที่มีประโยชน์อ่านเพิ่มเติมกุมารแพทย์ชุมชนที่เห็นแดเนียลเดือนก่อนที่เขาจะถูกฆ่าตายถูกวิพากษ์วิจารณ์สำหรับการวางการสูญเสียน้ำหนักของเขาลงไปหนอนมากกว่าการล่วงละเมิดเด็กที่เป็นไปได้ เมื่อร่างกายของแดเนียลได้รับการตรวจสอบเขาเป็น 9.5kg (1 £ 9 หิน) การเรียงลำดับของน้ำหนักปกติที่เกี่ยวข้องกับ 18 เดือนเก่า รังสีแพทย์เมื่อเทียบกับกรอบของแดเนียลกับที่ของผู้ป่วยโรคมะเร็งป่วยหนัก. ทั้งสอง Krezolek และ Luczak ครั้งแรกตำหนิกันในระหว่างการพิจารณาคดีและอ้างว่าแดเนียลทรุดตัวลงหลังจากที่ทุกข์ทรมานปวดหน้าอก แต่นักสืบค้นพบตำราการแลกเปลี่ยนระหว่างจำเลยที่ชี้ให้เห็นการละเมิดของพวกเขา หนึ่งที่ถูกส่งโดย Krezolek กล่าวว่า "ดีตอนนี้เขาหมดสติไปชั่วคราวเพราะผมเกือบจมน้ำตายเขา." ชันสูตรพลิกศพเปิดเผยว่าแดเนียลเสียชีวิตจากเลือดออกและบวมในสมอง