Use of a standard translation,Minim

Use of a standard translation,
Minimum change, that is, a literal translation, without regard to connotative or contextual meaning,
Extra allusive guidance added in the text,
The use of footnotes, endnotes, translator's notes and other explicit explanations not supplied in the text but explicitly given as additional information,
Stimulated familiarity or internal marking, that is, the addition of intra-allusive allusion ,
Replacement by a TL item,
Reduction of the allusion to sense by rephrasing,
Re-creation, using a fusion of techniques: creative construction of a passage which hints at the connotations of the allusion or other special effects created by it,
Omission of the allusion.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การใช้มาตรฐานการแปล,
การเปลี่ยนแปลงขั้นต่ำที่เป็นความหมายโดยไม่คำนึงถึงความหมายไฮเทคหรือบริบท
คำแนะนำเชิงพิเศษเพิ่มเข้ามาในข้อความ
ใช้เชิงอรรถอ้างอิงท้ายเรื่องบันทึกแปลและคำอธิบายที่ชัดเจนอื่น ๆ ที่ไม่ได้ให้มา ในข้อความ แต่ให้อย่างชัดเจนว่าข้อมูลเพิ่มเติม
กระตุ้นความคุ้นเคยหรือภายในเครื่องหมายที่เป็นนอกเหนือจากการพาดพิงภายในเชิง
เปลี่ยนตามรายการ TL
การลดลงของการพาดพิงถึงความรู้สึกโดย rephrasing
อีกครั้งการสร้างฟิวชั่นโดยใช้เทคนิคการก่อสร้างความคิดสร้างสรรค์ของทางเดินซึ่งคำแนะนำที่ความหมายของการพาดพิงหรือ เทคนิคพิเศษอื่น ๆ ที่สร้างโดยมัน
ละเลยพาดพิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใช้การแปลมาตรฐาน,
เปลี่ยนแปลงต่ำสุด นั่นคือ การตามตัวอักษรแปล โดยไม่คำนึงถึงความหมายตามบริบท หรือ connotative,
เสริมเพิ่มในข้อความ คำแนะนำ allusive
การใช้เชิงอรรถ อ้างอิงท้ายเรื่อง หมายเหตุของนักแปล และคำอธิบายอื่น ๆ ชัดเจนไม่จัดอยู่ในข้อความ แต่อย่างชัดเจนให้เป็นข้อมูลเพิ่มเติม,
ถูกกระตุ้นความคุ้นเคยหรือทำเครื่องหมายภายใน คือ แห่งเอ่ยถึงภายใน allusive,
แทนที่ โดยสินค้า TL,
ลดการพูดถึงความรู้สึกโดยการฟื้นฟู,
Re-สร้าง ใช้เทคนิคผสมผสาน: ก่อสร้างทางซึ่งคำแนะนำที่หมายถึงการพูดหรือลักษณะพิเศษอื่น ๆ โดย, ความคิดสร้างสรรค์
กระทำการอันที่พูด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การใช้การแปลมาตรฐาน
เปลี่ยนขั้นต่ำที่มีพรสวรรค์โดยไม่ต้องคำนึงถึงความหมายแฝงหรือตามบริบทคำแนะนำมีนัยพาดพิง
พิเศษเพิ่มในข้อความที่
การใช้,หมายเหตุ,หมายเหตุเกี่ยวกับอ้างอิงท้ายเรื่องหมายเหตุของผู้แปลและชี้แจงอย่างชัดเจนอื่นๆไม่ได้ให้มาอยู่ในข้อความที่ได้รับอย่างชัดเจนแต่เมื่อมีข้อมูลเพิ่มเติม
กระตุ้นความคุ้นเคยหรือทำเครื่องหมายที่อยู่ ภายในจากการที่มีพูดถึงกัน ภายใน มีนัยพาดพิงรายการ
เปลี่ยนทดแทนโดย TL ที่
การลดลงของที่พูดถึงความรู้สึกของการเปลี่ยนคำใหม่
สร้างขึ้นใหม่โดยใช้การผสมผสานของความคิดสร้างสรรค์เทคนิคการก่อสร้างของการเปลี่ยนผ่านซึ่งคำแนะนำในความหมายของพูดถึงหรือผลกระทบพิเศษอื่นๆสร้างขึ้นโดยได้
การงดเว้นการกระทำของพูดถึงได้.