You can lead a horse to water, but

You can lead a horse to water, but you can't make it drink
Dear all,

is there any translation that is not too far from the English expression You an lead a horse to water, but you can't make it drink? it's pretty self-explaining: you can give someone (or possibly something) the opportunity to do something, but eventually the choice to actually do it belongs to him/her only (even if you are his/her boss/parent/teacher/any figure of authority;

There is probably no verbatim translation (or is there), anything remotely connected to this idea would do, thanks in advance!

0/5000

จาก: -

เป็น: -

ผลลัพธ์ (ไทย) 1: [สำเนา]

คัดลอก!

คุณสามารถนำม้าน้ำ แต่คุณไม่สามารถให้มันดื่มรักทั้งหมดจะมีการแปลที่ไม่ไกลจากนิพจน์ภาษาอังกฤษลูกค้าเป้าหมายที่มีม้าน้ำ แต่คุณไม่สามารถทำให้คุณ ดื่ม ก็สวยเอง explaining: แก่ (เหลียวอาจมีโอกาสที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง แต่ในที่สุดเลือกที่จริง เป็นสมาชิกทราบถึงรายละเอียดเท่านั้น (แม้ว่าคุณจะรูปเขา/เธอเจ้านาย/หลัก/ครู/ใด ๆ ของหน่วยงานมีคงไม่แปลทุกตัวอักษร (หรือมี), สิ่งเชื่อมต่อระยะไกลกับความคิดนี้จะทำอย่างไร ขอบคุณ ล่วงหน้า

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:[สำเนา]

คัดลอก!

คุณสามารถนำม้าไปในน้ำ แต่คุณไม่สามารถทำให้มันดื่ม
เรียนทั้งหมดจะมีการแปลงใด ๆ ที่อยู่ไม่ไกลจากการแสดงออกทางภาษาอังกฤษที่จะนำม้าไปในน้ำ แต่คุณไม่สามารถทำให้มันดื่ม ก็สวยด้วยตนเองอธิบาย: คุณสามารถให้ใครบางคน (หรืออาจจะมีอะไรบางอย่าง) โอกาสที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง แต่ในที่สุดก็เลือกที่จะทำจริงมันเป็นของเขา / เธอเท่านั้น (แม้ว่าคุณจะเป็นของเขา / เธอเจ้านาย / แม่ / ครู / ใด ๆ ร่างของผู้มีอำนาจ; อาจมีการแปลคำต่อคำไม่เป็น (หรือมี) สิ่งที่เชื่อมต่อระยะไกลไปยังความคิดนี้จะทำอย่างไรขอบคุณล่วงหน้า!

การแปล กรุณารอสักครู่..

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:[สำเนา]

คัดลอก!

คุณสามารถนำม้าไปในน้ำ แต่คุณไม่สามารถบังคับให้มันดื่ม
ที่รักทุกคน

มีการแปลงใด ๆที่ไม่ไกลจากภาษาอังกฤษสำนวนคุณจูงม้าไปยังแหล่งน้ำได้ แต่คุณไม่สามารถบังคับให้มันดื่มน้ำได้ ? มันค่อนข้างอธิบายตนเอง : คุณสามารถให้ใครบางคน ( หรืออาจจะมีโอกาสที่จะทำบางสิ่งบางอย่างแต่ในที่สุดก็เลือกที่จะทำมันเป็นของเขา / เธอเท่านั้น ( แม้ว่าคุณจะเป็นเจ้านายของเขา / เธอ / ผู้ปกครอง / ครู / รูป ( ;

คงไม่แปลคำต่อคำ ( หรือมี ) ทุกอย่างจากระยะไกลเชื่อมต่อกับความคิดนี้ จะ ทำ ขอบคุณล่วงหน้าครับ

การแปล กรุณารอสักครู่..

ภาษาอื่น ๆ

การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.