2. Quotation, acceptance / order an

2. Quotation, acceptance / order and scope of delivery
1. Delivery contracts, orders and acceptance, call-off orders and their changes and amendments have to be done in writing. Our orders, call-off orders and their changes and amendments may also be done by way of remote data transmission, machine-readable media or electronically.
We are basically bound by our order for a period of four weeks. In case of order made electronically we shall be bound by our order for a period of one week. After the end of this period we shall have the right to cancel our order. Any claims of the Supplier based on an effective cancellation shall be excluded.
2. In case of acceptance the Supplier has to confirm the order in writing, stating the item number of the order and the item description of the order. If we order electronically, the Supplier may also confirm the order electronically. Call-off orders become binding not later than in one week, unless the Supplier objects in writing or electronically within this period of time.
3. Any illustrations, drawings, calculations and other documents as well as the copyright thereto remain our property; they may not be made available to third parties without our explicit consent. They shall only be used to check our order docu¬ments or for production based on our order, and after the order has been processed or in case of non-conclusion of the agreement they have to be returned to us without further request. They have to be kept secret from third parties. The provisions of Article 11 of these General Terms and Conditions of Purchase shall particularly additionally apply.
4. At our request the Supplier shall be obligated to make changes in the construction and design of the delivery item even after the conclusion of the contract, if this can be reasonably expected from him. Any effects, in particular as regards extra costs or reduced costs and delivery terms, have to be agreed adequately by mutual consent.
5. The Supplier may only place sub-orders with our consent.
6. Goods or their components that are not stated in the order but are indispensible for a safe and efficient operation of the product, shall be considered part of the delivery item and shall be considered owed by the Supplier together with the delivery item.
7. If the delivery item contains software, we shall obtain the right to use the software company-wide, to copy it without restrictions and to leave it to third parties worldwide together with the delivery item for or without a consideration. We shall be entitled to decompile the software for maintenance or further development purposes.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2. ใบเสนอราคา การยอมรับ/ ใบสั่ง และขอบเขตการจัดส่ง 1. จัดส่งสัญญา ใบสั่ง และยอมรับ ใบสั่งโทรออก และเปลี่ยนแปลง และแก้ไขเพิ่มเติมต้องทำในการเขียน เรา สั่งโทรออก และการเปลี่ยนแปลง และแก้ไขอาจทำโดยวิธีการส่งข้อมูลระยะไกล machine-readable สื่อ หรือทางอิเล็กทรอนิกส์ได้ โดยทั่วไปเราผูกไว้ ด้วยการสั่งซื้อของเราเป็นระยะเวลา 4 สัปดาห์ ในกรณีที่สั่งทำทางอิเล็กทรอนิกส์ เราจะสามารถผูกตามใบสั่งของเราเป็นระยะเวลาหนึ่งสัปดาห์ หลังจากสิ้นสุดของรอบระยะเวลานี้ เราจะมีสิทธิ์ในการยกเลิกการสั่งซื้อของเรา เรียกร้องต่าง ๆ ของผู้จัดจำหน่ายตามการยกเลิกมีผลบังคับใช้จะถูกแยกออก 2. ในกรณีที่ยอมรับ ผู้ที่ได้ยืนยันการสั่งซื้อในเขียน ระบุหมายเลขสินค้าของใบสั่งและคำอธิบายเกี่ยวกับรายการใบสั่ง ถ้าเราสั่งทางอิเล็กทรอนิกส์ การจำหน่ายอาจยืนยันใบสั่งทางอิเล็กทรอนิกส์ยัง สั่งโทรออกเป็นผูกไม่หลังในหนึ่งสัปดาห์ ถ้าซัพพลายเออร์วัตถุ ในการเขียน หรือทางอิเล็กทรอนิกส์ภาย ในระยะเวลานี้ 3.ภาพประกอบ ภาพวาด คำนวณ และเอกสารอื่น ๆ รวม ถึงลิขสิทธิ์จุดยังคง คุณสมบัติของเรา พวกเขาอาจไม่ได้มีเพื่อบุคคลที่สามโดยไม่ยินยอมอย่างชัดแจ้งของเราก พวกเขาจะสามารถใช้เท่านั้นเข้า docu¬ments ของเราสั่ง หรือผลิตตามใบสั่งของเรา และหลัง จากที่มีการประมวลผลใบสั่ง หรือใน กรณีที่ไม่ใช่บทสรุปของข้อตกลงได้จะส่งคืนให้เราโดยไม่ต้องร้องขอต่อไป พวกเขาจะต้องสามารถเก็บความลับจากบุคคลที่สาม โดยเฉพาะอย่างยิ่งนอกจากนี้จะใช้บทบัญญัติของบทความ 11 ข้อตกลงและเงื่อนไขซื้อเหล่านี้4. ขอของ ซัพพลายเออร์จะได้จะทำการเปลี่ยนแปลงในการก่อสร้างและออกแบบสินค้าจัดส่งได้หลังจากข้อสรุปของสัญญา ถ้านี้สามารถความคาดหวังจากเขา ลักษณะพิเศษใด ๆ โดยเฉพาะเรื่องเพิ่มทุน หรือลดต้นทุน และเงื่อนไขการจัดส่ง ได้มีการตกลงกันอย่างเพียงพอ โดยทั้งสองฝ่ายยินยอม 5.จำหน่ายอาจทำใบสั่งย่อย ด้วยความยินยอมของเราเท่านั้น 6. สินค้าหรือส่วนประกอบอื่น ๆ ที่ไม่มีระบุในใบสั่ง แต่ indispensible สำหรับการผลิตปลอดภัย และมีประสิทธิภาพของผลิตภัณฑ์ จะเป็นส่วนหนึ่งของสินค้าจัดส่ง และจะถือเป็นหนี้จำหน่ายพร้อมจัดส่งสินค้า 7. หากสินค้าจัดส่งประกอบด้วยซอฟต์แวร์ เราจะได้รับสิทธิในการใช้ซอฟต์แวร์บริษัทกว้าง การคัดลอก โดยไม่มีข้อจำกัด และ จะปล่อยให้บุคคลที่สามทั่วโลกพร้อมจัดส่งสินค้าสำหรับ หรือ โดยการพิจารณา เราจะได้รับการ decompile ซอฟต์แวร์การบำรุงรักษาหรือเพิ่มเติมเพื่อวัตถุประสงค์ในการพัฒนา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2. ใบเสนอราคาได้รับการยอมรับ / การสั่งซื้อและขอบเขตของการส่งมอบ
1 สัญญาจัดส่งคำสั่งซื้อและได้รับการยอมรับคำสั่งโทรออกและการเปลี่ยนแปลงของพวกเขาและการแก้ไขต้องทำในการเขียน คำสั่งของเราสั่งซื้อโทรออกและการเปลี่ยนแปลงและการปรับปรุงของพวกเขายังอาจจะทำโดยวิธีการส่งข้อมูลระยะไกลสื่อเครื่องอ่านอิเล็กทรอนิกส์หรือ.
เราจะผูกพันโดยทั่วไปโดยการสั่งซื้อของเราเป็นระยะเวลาสี่สัปดาห์ที่ผ่านมา ในกรณีที่มีการสั่งซื้อด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์ทำให้เราจะต้องปฏิบัติตามคำสั่งของเราเป็นระยะเวลาหนึ่งสัปดาห์ หลังจากการสิ้นสุดของช่วงเวลานี้ที่เรามีสิทธิที่จะยกเลิกคำสั่งซื้อของเรา การเรียกร้องใด ๆ ของผู้ผลิตบนพื้นฐานของความมีประสิทธิภาพในการยกเลิกจะต้องได้รับการยกเว้น.
2 ในกรณีของการยอมรับผู้ผลิตมีการยืนยันการสั่งเป็นลายลักษณ์อักษรที่ระบุจำนวนรายการของการสั่งซื้อและรายละเอียดของสินค้าที่สั่งซื้อ ถ้าเราสั่งซื้อทางอิเล็กทรอนิกส์ผู้ผลิตอาจยืนยันการสั่งซื้อด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์ การสั่งซื้อโทรออกกลายเป็นผูกพันไม่น้อยกว่าในหนึ่งสัปดาห์เว้นแต่วัตถุที่ผู้ผลิตในการเขียนหรืออิเล็กทรอนิกส์ภายในระยะเวลานี้.
3 ภาพประกอบใด ๆ , ภาพวาด, การคำนวณและเอกสารอื่น ๆ เช่นเดียวกับลิขสิทธิ์ดังกล่าวยังคงเป็นทรัพย์สินของเรา พวกเขาอาจจะไม่ได้ให้บริการแก่บุคคลอื่นโดยไม่ได้รับความยินยอมของเรา พวกเขาจะต้องถูกใช้เพื่อตรวจสอบการสั่งซื้อdocu¬mentsของเราหรือการผลิตตามลำดับของเราและหลังจากที่สั่งซื้อได้รับการประมวลผลหรือในกรณีที่ไม่ใช่บทสรุปของข้อตกลงที่พวกเขาจะต้องถูกส่งกลับไปเราโดยไม่แจ้งความประสงค์ต่อไป พวกเขาจะต้องเก็บเป็นความลับจากบุคคลที่สาม ให้ยกเลิกความในข้อ 11 ของข้อกำหนดทั่วไปและเงื่อนไขการสั่งซื้อโดยเฉพาะอย่างยิ่งนอกจากนี้มิให้ใช้บังคับ.
4 ตามคำร้องขอของเราผู้ผลิตจะต้องมีภาระผูกพันที่จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในการก่อสร้างและการออกแบบของรายการจัดส่งแม้หลังจากที่ข้อสรุปของสัญญาที่ว่านี้สามารถคาดหวังจากเขาพอสมควร ผลกระทบใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมหรือค่าใช้จ่ายที่ลดลงและเงื่อนไขการจัดส่งได้ที่จะตกลงอย่างเพียงพอโดยความยินยอมร่วมกัน.
5 ผู้ผลิตอาจจะเป็นเพียงคำสั่งย่อยด้วยความยินยอมของเรา.
6 สินค้าหรือส่วนประกอบที่ไม่ได้ระบุไว้ในคำสั่ง แต่ที่จำเป็นสำหรับการดำเนินงานที่ปลอดภัยและมีประสิทธิภาพของผลิตภัณฑ์ที่จะได้รับการพิจารณาเป็นส่วนหนึ่งของรายการที่ส่งมอบและให้ถือว่าหนี้ที่ค้างชำระโดยผู้ผลิตร่วมกับรายการส่งมอบ.
7 หากสินค้าที่ส่งมอบมีซอฟแวร์ที่เราจะได้รับสิทธิในการใช้ซอฟต์แวร์ของ บริษัท ทั้งในการคัดลอกโดยไม่มีข้อ จำกัด และปล่อยให้บุคคลที่สามทั่วโลกร่วมกับรายการที่ส่งมอบหรือโดยไม่ต้องพิจารณาที่ เรามีสิทธิที่จะแยกซอฟแวร์สำหรับการบำรุงรักษาหรือการพัฒนาต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . ใบเสนอราคา , ใบสั่งและขอบเขตของการยอมรับ /
1 การส่งมอบสัญญาการสั่งซื้อและการยอมรับ , ยกเลิกคำสั่งและการเปลี่ยนแปลงและแก้ไข ต้องทำในการเขียน คำสั่งยกเลิกคำสั่งของพวกเขาและการเปลี่ยนแปลงและการแก้ไขที่อาจจะทำโดยวิธีการส่งข้อมูลระยะไกล รหัส หรือ สื่ออิเล็กทรอนิกส์
โดยทั่วไปเราจะผูกพันโดยการสั่งซื้อของเราเป็นระยะเวลา 4 สัปดาห์ กรณีสั่งผลิต ทางเราจะผูกพันตามคำสั่งของเราเป็นระยะเวลาหนึ่งสัปดาห์ หลังจากสิ้นสุดระยะเวลานี้เราต้องมีสิทธิที่จะยกเลิกการสั่งซื้อของเรา การเรียกร้องใด ๆของผู้ผลิตบนพื้นฐานของการยกเลิกผลจะถูกตัดออก
2 . ในกรณีของการยอมรับของผู้ผลิตมีการยืนยันการสั่งซื้อ ในการเขียนระบุหมายเลขรายการสั่งซื้อ และรายละเอียดสินค้าที่สั่งซื้อ ถ้าเราสั่งทางอิเล็กทรอนิกส์ ผู้ผลิตอาจยืนยันการสั่งซื้อด้วยระบบอิเล็กทรอนิกส์ ยกเลิกคำสั่งกลายเป็นผูกพันไม่เกินหนึ่งสัปดาห์ ถ้าซัพพลายเออร์วัตถุ ในการเขียน หรือทางอิเล็กทรอนิกส์ภายในช่วงเวลานี้
3 มีภาพประกอบ ภาพวาดการคำนวณและเอกสารอื่น ๆ รวมทั้งลิขสิทธิ์ดังกล่าวยังคงเป็นทรัพย์สินของเรา มันอาจจะไม่ได้ให้บริการแก่บุคคลที่สามโดยไม่ได้รับความยินยอมที่ชัดเจนของเรา พวกเขาจะใช้ในการตรวจสอบของเรา¬ ments เพื่อโทรทัศน์หรือการผลิตตามคำสั่งของเรา และหลังจากสั่งได้รับการประมวลผลหรือในกรณีที่ไม่ใช่ข้อสรุปของข้อตกลงที่พวกเขาจะต้องส่งคืนมาให้เราโดยไม่มีการร้องขอเพิ่มเติมพวกเขาจะต้องถูกเก็บเป็นความลับจากบุคคลที่สาม บทบัญญัติของมาตรา 11 ของข้อตกลงและเงื่อนไขการสั่งซื้อทั่วไปเหล่านี้จะโดยเฉพาะอย่างยิ่งนอกจากนี้ใช้ .
4 ที่เราขอ ซัพพลายเออร์จะต้องเปลี่ยนแปลงในการก่อสร้างและการออกแบบของสินค้าจัดส่งหลังจากบทสรุปของสัญญา ถ้าสามารถเหตุผลที่คาดหวังจากเขา ใด ๆผลโดยเฉพาะในเรื่องต้นทุนที่เพิ่มขึ้นหรือลดลงค่าใช้จ่ายและเงื่อนไขการจัดส่งต้องตกลงอย่างเพียงพอโดยความยินยอมร่วมกัน
5 ผู้ผลิตอาจจะวางคำสั่งย่อยกับเราไม่ยินยอม
6 สินค้าหรือชิ้นส่วนของพวกเขาที่ไม่ได้ระบุไว้ในคำสั่ง แต่ขาดไม่ได้สำหรับการดำเนินงานที่มีประสิทธิภาพและปลอดภัยของผลิตภัณฑ์จะเป็นส่วนหนึ่งของสินค้าที่จัดส่ง และจะถือว่าเป็นหนี้ซัพพลายเออร์พร้อมกับรายการที่ส่ง
7 ถ้าสินค้าที่จัดส่งมีซอฟต์แวร์ เราก็จะได้รับสิทธิ์ในการใช้ซอฟต์แวร์ บริษัท กว้าง การคัดลอก โดยไม่มีข้อ จำกัด และเพื่อให้บุคคลที่สามทั่วโลกพร้อมจัดส่งหรือโดยไม่พิจารณาเราก็มีสิทธิที่จะ decompile ซอฟต์แวร์สำหรับการบำรุงรักษาหรือเพื่อวัตถุประสงค์ในการพัฒนาต่อไป