The ultrabook category has long bee

The ultrabook category has long been dominated by the MacBook Air for its portability, design and performance, but finally, however, it has met a worthy opponent: Dell's XPS 13.
Dell claims that XPS 13 is a 13-inch display in the chassis of an 11-inch notebook, and they're right. While both devices (the Macbook and XPS) have the same screen size, if I put the XPS on top of a 13 inch MacBook Air, I can see the size difference.
This is because Dell has nearly eliminated the screen bezel (frame of the screen). This does not only shrink the size of the laptop as a whole, but the so-called "Infinity Display" also creates the effect that the display on the inside appears to go right off the sides.
It's not just small; from the external aluminium shell to the carbon fibre palm rest, the XPS is undeniably a great looking laptop. When recently showing it off to colleagues, they all paid a great deal of attention to it, unlike anything I have previously reviewed.
Normally, manufacturers can't shoehorn powerful specs inside an ultrabook, since performance and portability do not normally fit together. But the XPS has managed it, and it's exceptional.
The XPS 13 comes with Intel's fifth-generation Core i7, 8GB of RAM and 256GB SSD. The machine perfectly serves as a serious business laptop. Booting up as well as launching programs like Word or Photoshop takes only a few seconds.
The overall performance is hugely impressive and everything but gaming is fine on this laptop; an ultrabook isn't designed to play games anyway.
This Infinity display has a higher pixels per inch (compared to the MacBook Air) that offers a whopping 3200-by-1800 resolution. This makes photos and videos look amazing and on top of that, it's a touch screen, how cool is that? Note: the retina display on the upcoming MacBook (yes, the one with the gold finish) offers 2304-by-1440.
For connectivity, the XPS doesn't compromise on ports either; it comes with two full-size USB3.0, SD card slot and Mini DisplayPort.
All of that in a package that weighs just 1.26kg and only 15mm thick. This alone makes the MacBook Air look chunky. Really, if seeing is believing, go to your nearest PC shop and see for yourself.
The XPS with those powerful specs and a touchable screen lasts for around seven hours, which, although good, is far from the 12 hours on a MacBook Air. There's also a trackpad issue when I clicked and failed to drag an icon, so I prefer the MacBook's glass trackpad since it's more accurate.
Now, everything has its cons. So, here they are:
Firstly, because of the infinity display thin bezel, the webcam is now at the lower-left corner of the display. As a result, any time you have a video call or take a selfie, the underside of your chin gets all the attention — think how fat you will look from that angle.
Next is the price, the XPS 13 is, I believe, one of the best ultrabooks on the market, but with its scary price tag (62,900 baht) is somewhat expensive for PC users. This means fewer potential buyers. But look on the bright side; you will get the best of what the market can offer.
Lastly, there's an annoying Windows 8 bug. After a Windows Update, all I got after a reboot was a blank screen and a movable cursor, I couldn't use or open any menus or programs for hours. After Googling the solution, I discovered the black screen problem is common for Windows 8 users. Not good, Microsoft.
What's more, most programs aren't customised for a high-resolution screen, so icons and menus look too small on the Windows desktop. Not to mention, tons of unknown Windows Updates. Really, how many bug fixes do users have to install?
I have to admit that a Mac guy like me likes this XPS 13. It may not wow the user in terms of design, like the Gold MacBook does, but in term of specs, it beats even the MacBook Air. If installing Mac OS X is possible, MacBooks might very well be in trouble. It is nice to see something good coming from the PC side.
The XPS 13 proves to be a MacBook-worthy opponent. So, if you're a Windows user who craves power and portability and money isn't a problem, then look no further.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครอบงำประเภท ultrabook โดย MacBook Air พอร์ต ออกแบบ และประสิทธิภาพการทำงานยาวนาน แต่สุดท้าย อย่างไรก็ตาม มันได้พบคู่ต่อสู้สมควร: 13 ของ Dell XPSDell อ้างว่า XPS 13 13 นิ้วในแชสซีของโน๊ตบุ๊คมี 11 นิ้ว และพวกเขาเข้า ในขณะที่อุปกรณ์ทั้งสองอย่าง (Macbook และ XPS) มีขนาดหน้าจอเท่ากัน ถ้าฉันใส่ XPS บนตัว 13 นิ้ว MacBook Air สามารถเห็นความแตกต่างของขนาดทั้งนี้เนื่องจาก Dell มีเกือบตัดฝาจอ (เฟรมของหน้าจอ) นี้ไม่เพียงย่อขนาดของแล็ปท็อปทั้งหมด แต่เรียกว่า "อินฟินิตี้แสดง" สร้างลักษณะพิเศษที่แสดงภายในปรากฏทาง ด้านขวาออกไปไม่เพียงขนาดเล็ก จากเปลือกอลูมิเนียมภายนอกให้เหลือปาล์มเส้นใยคาร์บอน XPS ได้ดี ๆ ดีมองหาแล็ปท็อป เมื่อเมื่อเร็ว ๆ นี้ แสดงว่าปิดกับเพื่อนร่วมงาน พวกเขาทั้งหมดชำระความมัน ต่างจากสิ่งที่ฉันได้ตรวจทานก่อนหน้านี้มากโดยปกติ ผู้ผลิตไม่สามารถ shoehorn มีประสิทธิภาพรายละเอียดภายในตัว ultrabook เนื่องจากประสิทธิภาพการทำงานและพอร์ตไม่ปกติพอดีกัน แต่ XPS มีการบริหารจัดการ และโดดเด่นXPS 13 มาพร้อมกับ i7 ของ Intel รุ่นห้าหลัก RAM และ 256 GB SSD 8GB เครื่องสมบูรณ์ทำหน้าที่เป็นแล็ปท็อปธุรกิจอย่างจริงจัง เริ่มระบบขึ้นและเปิดใช้งานโปรแกรมเช่น Word หรือ Photoshop ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาทีประสิทธิภาพโดยรวมคือประทับใจอย่างมหาศาล และทุกอย่างแต่เกมดีบนแล็ปท็อปนี้ ultrabook ไม่ได้ออกแบบมาเพื่อเล่นเกมต่อไปจอแสดงผลขนาดใหญ่นี้มีพิกเซลสูงต่อนิ้ว (เทียบกับ MacBook Air) ที่มีความละเอียด whopping 3200-โดย-1800 ทำให้ภาพถ่าย และวิดีโอดูตื่นตาตื่นใจ และด้านบนของที่ มันเป็นหน้าจอสัมผัส วิธีเย็นคือ หมายเหตุ: จอแสดงบน MacBook มาถึง (ใช่ หนึ่งกับชัยทอง) มี 2304 1440สำหรับการเชื่อมต่อ XPS ไม่ทำพอร์ตอย่างใดอย่างหนึ่ง มัน มีสองขนาดเต็ม USB3.0, SD การ์ดสล็อตและสถาปัตยกรรม DisplayPort มินิให้ในแพคเกจที่น้ำหนักเพียง 1.26 กิโลกรัมและหนาเพียง 15 มม. นี้คนเดียวทำให้ MacBook Air ดูหนา ๆ จริง ๆ ถ้าเชื่อการเห็น ไปร้านของคุณ PC ที่ใกล้ที่สุด และดูตัวเองXPS รายละเอียดเหล่านั้นมีประสิทธิภาพและหน้าจอสัมผัสเวลาประมาณ 7 ชั่วโมง ที่ ดี แม้ว่าไกล 12 ชั่วโมงบน MacBook Air มีปัญหาแทร็คแพ เมื่อฉันคลิกไม่สามารถลากไอคอน ดังนั้นฉันชอบแทร็คแพแก้วของ MacBook ตั้งแต่ถูกมากตอนนี้ ทุกอย่างมีข้อด้อยของมัน ดังนั้น จะ:ประการแรก เนื่องจากอินฟินิตี้แสดงบางฝา เว็บแคมเป็นที่มุมล่างซ้ายของจอภาพ ดัง ตลอดเวลาคุณมีวิดีโอโทร หรือจะเป็น selfie, underside ของชิ้นของคุณได้รับความสนใจทั้งหมด — คิดว่า ไขมันคุณจะมองจากมุมนั้นถัดไป คือราคา XPS 13 เชื่อ ultrabooks สุด ในตลาด แต่น่ากลัวทำไม (62,900 บาท) คือค่อนข้างแพงสำหรับผู้ใช้พีซี ซึ่งหมายความว่า ผู้ซื้อเป็นไปได้น้อยลง แต่มองในด้านสว่าง คุณจะได้รับส่วนของอะไรที่ตลาดสามารถเสนอสุดท้าย มีข้อผิดพลาด Windows 8 น่ารำคาญ หลังจาก Windows Update ทั้งหมดที่ผมหลังจากเริ่มต้นหน้าจอและสามารถเคลื่อนย้ายเคอร์เซอร์ ฉันไม่สามารถใช้ หรือเปิดเมนูหรือโปรแกรมใด ๆ สำหรับชั่วโมง หลังจากแก้ปัญหา Googling ฉันพบปัญหาหน้าจอสีดำอยู่ทั่วไปสำหรับผู้ใช้ Windows 8 ไม่ดี Microsoftแก่ โปรแกรมส่วนใหญ่ไม่ได้เองสำหรับหน้าจอความละเอียดสูง เพื่อให้ไอคอนและเมนูดูเล็กเกินไปบนเดสก์ท็อปของ Windows ไม่พูดถึง ตันไม่รู้จักปรับปรุงของ Windows จริง ๆ การแก้ไขข้อผิดพลาดผู้ใช้สามารถติดตั้งหรือไม่ฉันต้องยอมรับว่า Mac ผู้ชายอย่างผมชอบ 13 XPS นี้ มันอาจไม่ว้าผู้ใช้ในด้านการออกแบบ เช่น MacBook ทองไม่ แต่ในแง่ของรายละเอียด เต้นแม้ MacBook Air ถ้าติดตั้ง Mac OS X ได้ MacBooks อาจดีมากจะมีปัญหา มันจะดีจะดูดีมาจากฝั่ง PCXPS 13 พิสูจน์จะ แข่ง MacBook น่า ดังนั้น ถ้าคุณผู้ใช้ Windows ที่ craves พอร์ตและมีอำนาจ และเงินไม่ใช่ปัญหา แล้วดูไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประเภทอัลตราบุ๊กได้รับการครอบงำโดยเครื่อง MacBook สำหรับการพกพาของการออกแบบและประสิทธิภาพการทำงาน แต่ในที่สุด แต่จะได้พบกับคู่ต่อสู้ที่สมน้ำสมเนื้อ: ของ Dell XPS 13
Dell อ้างว่า XPS 13 เป็นจอแสดงผลขนาด 13 นิ้วในตัวถังของ โน๊ตบุ๊คขนาด 11 นิ้วและพวกเขากำลังที่เหมาะสม ในขณะที่อุปกรณ์ทั้งสอง (คน Macbook และ XPS) มีขนาดหน้าจอเดียวกันถ้าฉันใส่ XPS ที่ด้านบนของ 13 นิ้ว MacBook Air ผมสามารถเห็นความแตกต่างขนาด.
นี้เป็นเพราะ Dell ได้เกือบตกรอบฝาหน้าจอ (กรอบของ หน้าจอ) นี้ไม่เพียง แต่หดขนาดของแล็ปท็อปโดยรวม แต่ที่เรียกว่า "อินฟินิตี้แสดง" ยังสร้างผลกระทบที่จอแสดงผลในภายในจะปรากฏขึ้นที่จะไปขวาออกด้านข้าง.
มันไม่ได้เล็ก ๆ ; จากอลูมิเนียมเปลือกภายนอกคาร์บอนไฟเบอร์ที่วางฝ่ามือที่ XPS เป็นอย่างปฏิเสธไม่แล็ปท็อปที่ดูดี เมื่อเร็ว ๆ นี้แสดงมันออกไปให้เพื่อนร่วมงานของพวกเขาทั้งหมดที่จ่ายการจัดการที่ดีของความสนใจกับมันแตกต่างจากสิ่งที่ผมได้รับการตรวจสอบก่อนหน้านี้.
โดยปกติผู้ผลิตไม่สามารถช้อนรองเท้ารายละเอียดที่มีประสิทธิภาพภายในอัลตราบุ๊กเนื่องจากผลการดำเนินงานและพกพาไม่ปกติพอดีกัน แต่ XPS มีการจัดการมันและมันเป็นพิเศษ.
XPS 13 มาพร้อมกับของ Intel รุ่นที่ห้า Core i7 ที่, 8GB of RAM และ 256GB SSD เครื่องที่ดีที่สุดที่ทำหน้าที่เป็นแล็ปท็อปธุรกิจอย่างจริงจัง บูตขึ้นเช่นเดียวกับการเปิดตัวโปรแกรมเช่น Word หรือ Photoshop ใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาที.
ผลการดำเนินงานโดยรวมเป็นที่น่าประทับใจอย่างมากและทุกอย่าง แต่การเล่นเกมที่ดีแล็ปท็อปนี้ อัลตราบุ๊กไม่ได้ออกแบบมาเพื่อเล่นเกมต่อไป.
จอแสดงผลอินฟินิตี้นี้มีพิกเซลต่อนิ้วที่สูงขึ้น (เมื่อเทียบกับ MacBook Air) ที่มีมหันต์ 3200 โดยความละเอียด 1800 นี้จะทำให้ภาพถ่ายและวิดีโอที่ดูน่าตื่นตาตื่นใจและด้านบนของที่มันเป็นหน้าจอสัมผัสวิธีเย็นคือ? หมายเหตุ: การแสดงผลจอประสาทตาใน MacBook ที่จะเกิดขึ้น (ใช่คนที่มีผิวสีทอง) มี 2,304 โดย 1,440.
สำหรับการเชื่อมต่อ XPS ไม่ประนีประนอมกับพอร์ตทั้ง; มันมาพร้อมกับสอง USB3.0 ขนาดเต็มช่องเสียบการ์ด SD และ Mini DisplayPort.
ทั้งหมดที่อยู่ในแพคเกจที่มีน้ำหนักเพียง 1.26kg และมีเพียง 15 มมหนา นี้เพียงอย่างเดียวที่ทำให้ MacBook Air มีลักษณะเป็นก้อน จริงๆถ้าเห็นเป็นศรัทธาไปที่ร้านเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณที่ใกล้ที่สุดและดูตัวเอง.
XPS ที่มีรายละเอียดที่มีประสิทธิภาพเหล่านั้นและหน้าจอสัมผัสเป็นเวลาประมาณเจ็ดชั่วโมงซึ่งแม้ว่าที่ดีอยู่ไกลจาก 12 ชั่วโมงใน MacBook Air นอกจากนี้ยังมีปัญหาที่แทร็คแพเมื่อฉันคลิกและล้มเหลวในการลากไอคอนดังนั้นฉันชอบแก้ว MacBook ของแทร็คแพตั้งแต่มันถูกต้องมากขึ้น.
ตอนนี้ทุกอย่างมีข้อเสียของมัน ดังนั้นที่นี่พวกเขาจะ:
ประการแรกเนื่องจากการแสดงผลที่อินฟินิตี้ฝาบางเว็บแคมอยู่ในขณะนี้ที่มุมซ้ายล่างของหน้าจอ เป็นผลให้เวลาที่คุณต้องการสนทนาทางวิดีโอหรือใช้ selfie ที่ด้านล่างของคางของคุณได้รับความสนใจทั้งหมด -.
คิดว่าวิธีไขมันที่คุณจะมองจากมุมที่ต่อไปคือราคาXPS 13 คือผมเชื่อว่าหนึ่ง ของอัลตราบุ๊กที่ดีที่สุดในตลาด แต่มีป้ายราคาที่น่ากลัวของมัน (62,900 บาท) จะค่อนข้างแพงสำหรับผู้ใช้คอมพิวเตอร์ ซึ่งหมายความว่าการซื้อที่มีศักยภาพน้อย แต่มองด้านสว่าง; คุณจะได้รับที่ดีที่สุดของสิ่งที่ตลาดสามารถนำเสนอ.
สุดท้ายมีเป็นที่น่ารำคาญ Windows 8 ข้อผิดพลาด หลังจากที่มีการปรับปรุงของ Windows ทั้งหมดที่ฉันได้หลังจากรีบูตเป็นหน้าจอที่ว่างเปล่าและเคอร์เซอร์เคลื่อนย้ายฉันไม่สามารถใช้หรือเปิดเมนูหรือโปรแกรมใด ๆ เป็นเวลาหลายชั่วโมง หลังจาก Googling การแก้ปัญหาที่ผมค้นพบปัญหาที่เกิดขึ้นหน้าจอสีดำเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับผู้ใช้ Windows 8 ไม่ดีไมโครซอฟท์.
มีอะไรมากกว่าที่โปรแกรมส่วนใหญ่มีการปรับแต่งไม่ได้สำหรับหน้าจอความละเอียดสูงเพื่อให้ไอคอนและเมนูดูเล็กเกินไปในเดสก์ทอปของวินโดวส์ ไม่ต้องพูดถึงตันของการปรับปรุงของ Windows ที่ไม่รู้จัก จริงๆหลายวิธีแก้ไขข้อผิดพลาดทำผู้ใช้ต้องติดตั้ง?
ฉันต้องยอมรับว่าเป็นคนที่ Mac เช่นฉันชอบนี้ XPS 13 มันอาจจะไม่ได้ว้าวผู้ใช้ในแง่ของการออกแบบเช่นเดียวกับ MacBook ไม่ทอง แต่ในส่วนของรายละเอียด, มันเต้นแม้แต่ MacBook Air ถ้าติดตั้ง Mac OS X เป็นไปได้ MacBooks เป็นอย่างดีอาจจะมีปัญหา มันเป็นเรื่องดีที่จะเห็นสิ่งที่ดีมาจากด้านคอมพิวเตอร์.
XPS 13 พิสูจน์ให้เป็นฝ่ายตรงข้าม MacBook คุ้มค่า ดังนั้นถ้าคุณเป็นผู้ใช้ Windows อำนาจที่โหยหาและพกพาและเงินไม่ได้เป็นปัญหาแล้วมองไม่เพิ่มเติม