In 1989, Shiseido formally set down

In 1989, Shiseido formally set down its “Corporate Ideals.” With its business continuing to diversify, the company sought to define its corporate orientation, asking the question, “How, and through what means, should Shiseido be of use to the world?” Amidst increasingly complex consumer lifestyles, the answer it found was to expand its business of beautifying people’s lifestyles through a comprehensive “life science” based approach unifying “beauty” and “health” .

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในปี 1989 อาชิเซโด้อย่างเป็นกิจจะลักษณะไว้เป็น "องค์กรอุดมคติ" กับธุรกิจต่อไปมากมาย บริษัทพยายามที่จะกำหนดแนวขององค์กร ถามคำถาม, "วิธี และ โดย วิธีใด ชิเซโด้โดยควรใช้โลก" ท่ามกลางวิถีชีวิตของผู้บริโภคที่ซับซ้อนมากขึ้น คำตอบที่จะพบคือการ ขยายธุรกิจของ beautifying วิถีชีวิตของคนอย่าง "วิทยาศาสตร์" โดยใช้วิธีรวมกัน "ความงาม" และ "สุขภาพ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในปี 1989, ชิเซโด้ตั้งอย่างเป็นทางการลง "อุดมคติ บริษัท ." ของกับธุรกิจของ บริษัท อย่างต่อเนื่องที่จะกระจาย บริษัท ฯ พยายามที่จะกำหนดทิศทางขององค์กรของตนถามคำถาม "วิธีและผ่านสิ่งที่หมายความว่าควร Shiseido นำไปใช้ในโลกหรือไม่ "ท่ามกลางการดำเนินชีวิตของผู้บริโภคที่ซับซ้อนมากขึ้นคำตอบที่พบคือการขยายธุรกิจความงามของวิถีชีวิตของผู้คนที่ผ่านการครอบคลุม" วิทยาศาสตร์เพื่อชีวิตงาม "วิธีการรวมกันตาม" "และ" สุขภาพ "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในปี 1989 , Shiseido อย่างเป็นทางการกำหนดอุดมการณ์ขององค์กร " " กับธุรกิจอย่างต่อเนื่องเพื่อกระจาย บริษัทพยายามที่จะกำหนดทิศทางขององค์กร ถามคำถาม " วิธีการและผ่านสิ่งที่หมายความว่า ควรจะ ชิเซโด้เป็นประโยชน์กับโลก " ท่ามกลางชีวิตที่ซับซ้อนมากขึ้นของผู้บริโภค ,คำตอบที่พบคือการขยายธุรกิจความงามของคนไลฟ์สไตล์ผ่านครอบคลุม " วิทยาศาสตร์ชีวภาพ " ตามแนวทางการ " ความงาม " และ " สุขภาพ "