May it please the Court, subject to

May it please the Court, subject to all reservations and without prejudice as to admissibility: to declare that the claim of the Principality of Liechtenstein is inadmissible

(1)on the ground of the absence of any prior diplomatic negotiations.

In the ternative, on this point:
to declare it inadmissible on this ground at least in so far as it relates to reparation for injury allegedly cause to the person of Friedrich Nottebohm

(2)on the ground that Nottebohm that Nottebohm is not of Liechtenstein nationality.

In the alternative on this point:
to order the production by Liechtenstein of the original documents in the archives of the central administration and the communal administration of Mauren, together with the records of the Diet relating to the naturalization of Nottebohm

(3)on the ground of the failure previously to exhaust the local remedies.

In the alternative on this point:
to declare that this contention is well founded at least in respect of reparation for injury allegedly caused to the person of Nottebohm and for the expropriation of property other than his immovable property and his interests in the immovable property held in the name of the firm of Notebhom hermanos.

In the alternative, on the Merits:
to hold that the laws of Guatemala applied to M. Nottebohm have violated no rule of international law and that no fault has been established on the part of the Guatemalan authorities in their conduct in relation to him such as to involve the responsibility of the Respondent State; consequently, to dismiss the claim of Liechtenstein.

In the further alternative, in the event of the ordering of an expert opinion to determine the quantum of damages: to hold that the amount of damages to be awarded should be calculated in accordance with the Guatemalan law, namely, Decree 529 and, in respect of certain immovable property, the Agrarian Reform Law.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาจกรุณาคอร์ท มีจองทั้งหมด และไม่ มีอคติกับ admissibility: ประกาศว่าข้อเรียกร้องของราชรัฐลิกเตนสไตน์อีก(1) บนพื้นดินของการขาดงานของการเจรจาทางการทูตก่อนในการ ternative จุดนี้:ประกาศจะไม่เรานี้ น้อยในดังไกลเป็นเกี่ยวข้องกับชดใช้สำหรับการบาดเจ็บหลังทำให้คนของ Nottebohm ฟรีดริช(2) บนพื้นดินที่ Nottebohm นั้น Nottebohm สัญชาติลิกเตนสไตน์ในทางเลือกจุดนี้:สั่งผลิต โดยลิกเตนสไตน์ของเอกสารต้นฉบับในแฟ้มเก็บถาวรของการดูแลจากศูนย์กลางและการบริหารชุมชนของ Mauren ร่วมกันกับข้อมูลของอาหารที่เกี่ยวข้องกับสัญชาติของ Nottebohm(3) บนพื้นดินของความล้มเหลวก่อนหน้านี้การเยียวยาภายในท่อไอเสียในทางเลือกจุดนี้:ประกาศว่า ช่วงชิงงานบนนี้ดีก่อตั้งขึ้นที่ผิดชดใช้ สำหรับการบาดเจ็บหลังเกิดบุคคลของ Nottebohm และ expropriation แห่งอื่นนอกจากอสังหาริมทรัพย์ของเขา และเขาสนใจในอสังหาริมทรัพย์จัดขึ้นในชื่อของบริษัท Notebhom hermanosในการทดแทน ในบุญ:ต้องถือว่า กฎหมายของกัวเตมาลากับม. Nottebohm ละเมิดกฎไม่บังคับ และที่ไม่บกพร่องก่อตั้งขึ้นในส่วนของหน่วยงาน Guatemalan ในการปฏิบัติเกี่ยวกับเขาเช่นการเกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบของรัฐผู้ตอบ ดังนั้น การบอกเลิกข้อเรียกร้องของลิกเตนสไตน์ในทางเลือกเพิ่มเติม ในกรณีที่ลำดับของความเห็นผู้เชี่ยวชาญเพื่อตรวจสอบควอนตัมของความเสียหาย: จะถือว่า ควรคำนวณจำนวนความเสียหายที่ได้รับ ตาม กฎหมาย Guatemalan, 529 กฤษฎีกาได้แก่ และ ผิดบาง อสังหาริมทรัพย์ กฎหมายการปฏิรูปเทคโนโลยี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันอาจโปรดศาลอาจมีการจองและโดยปราศจากอคติที่จะภัณฑ์: ที่จะประกาศว่าการเรียกร้องของอาณาเขตของ Liechtenstein เป็นไม่ยอมรับ(1) บนพื้นดินที่ไม่มีการเจรจาต่อรองเจรจาใด ๆ ก่อนที่. ใน ternative ที่เกี่ยวกับเรื่องนี้ จุดที่จะประกาศว่าไม่ยอมรับบนพื้นดินอย่างน้อยในส่วนที่เกี่ยวข้องกับการซ่อมแซมสำหรับการบาดเจ็บที่ถูกกล่าวหาว่าก่อให้เกิดกับคนของฟรีดริชNottebohm (2) บนพื้นดินที่ Nottebohm ที่ Nottebohm ไม่ได้เป็น Liechtenstein สัญชาติ. ในทางเลือกในการนี้ จุดที่จะสั่งซื้อการผลิตโดยLiechtenstein ของเอกสารต้นฉบับในหอจดหมายเหตุของการบริหารกลางและการบริหารชุมชนของ Mauren ที่ร่วมกับบันทึกของอาหารที่เกี่ยวข้องกับสัญชาติของ Nottebohm (3) บนพื้นดินของความล้มเหลวก่อนหน้านี้ หมดเยียวยาท้องถิ่น. ในทางเลือกในประเด็นนี้ที่จะประกาศว่าการต่อสู้นี้จะก่อตั้งดีอย่างน้อยในแง่ของการชดเชยสำหรับการบาดเจ็บที่เกิดจากการถูกกล่าวหาว่าคน Nottebohm และการเวนคืนทรัพย์สินอื่นนอกเหนือจากอสังหาริมทรัพย์ของเขาและความสนใจของเขาใน อสังหาริมทรัพย์ที่จัดขึ้นในชื่อของ บริษัท Notebhom Hermanos ที่. ในทางเลือกในข้อดี: จะถือว่ากฎหมายของประเทศกัวเตมาลาที่ใช้กับเอ็ม Nottebohm มีการละเมิดกฎของกฎหมายต่างประเทศและไม่มีความผิดที่ไม่ได้รับการจัดตั้งขึ้นใน เป็นส่วนหนึ่งของหน่วยงานกัวเตมาลาในการดำเนินของพวกเขาในความสัมพันธ์กับเขาเช่นจะเกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบของรัฐผู้ถูกกล่าวหานั้น จึงจะยกเลิกการเรียกร้องของ Liechtenstein ได้. ในทางเลือกเพิ่มเติมในกรณีที่มีการสั่งซื้อของความคิดเห็นของผู้เชี่ยวชาญเพื่อตรวจสอบควอนตัมของความเสียหายที่จะถือได้ว่าจำนวนเงินค่าเสียหายที่ได้รับรางวัลควรจะคำนวณตามกฎหมายกัวเตมาลา คือพระราชกฤษฎีกา 529 และในส่วนที่เกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์บางปฏิรูปกฎหมายกร

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอความกรุณาจากศาลเรื่องการจองทั้งหมดและโดยปราศจากอคติที่จะรับฟังเพื่อประกาศว่าข้อเรียกร้องของประเทศลิกเตนสไตน์จะรับได้

( 1 ) บนพื้นดินของการขาดงานของการเจรจาทางการทูตใด ๆก่อน

ใน ternative จุดนี้ :
,ประกาศมันรับได้บนพื้นดิน อย่างน้อยเท่าที่มันเกี่ยวข้องกับการชดเชยการบาดเจ็บที่ถูกกล่าวหาว่าทำให้คนที่ของฟรีดริช nottebohm

( 2 ) บนพื้นดินที่ nottebohm ที่ nottebohm ไม่ใช่สัญชาติลิกเตนสไตน์

ในทางเลือกในจุดนี้ :
สั่งผลิตตามสไตน์ของต้นฉบับเอกสารในหอจดหมายเหตุของส่วนกลางและการบริหารงานของชุมชนเฮาเฉีย พร้อมกับประวัติของอาหารที่เกี่ยวข้องกับสัญชาติของ nottebohm

( 3 ) บนพื้นดินของความล้มเหลวก่อนหน้านี้ ท่อไอเสีย วิธีแก้ท้องถิ่น .

ในทางเลือกในจุดนี้ :
ประกาศว่า การต่อสู้นี้เป็นอย่างดีก่อตั้งขึ้นอย่างน้อยในส่วนของการชดเชยการบาดเจ็บที่ถูกกล่าวหาว่าทำให้คน nottebohm และเพื่อการเวนคืนทรัพย์สินอื่นนอกจากอสังหาริมทรัพย์ และความสนใจของเขาในอสังหาริมทรัพย์ที่จัดขึ้นในชื่อของ บริษัท ของ notebhom hermanos

ในทางเลือก ข้อดี :
ไปถือ ว่า กฎหมายของกัวเตมาลาใช้ม.nottebohm ได้ละเมิดกฎของกฎหมายระหว่างประเทศ และไม่มีความผิด ได้ก่อตั้งขึ้น ในส่วนของเจ้าหน้าที่กัวเตมาลาในความประพฤติของพวกเขาในความสัมพันธ์กับเขาเช่นที่เกี่ยวข้องกับความรับผิดชอบของจำเลย รัฐ ดังนั้น การยกเลิกการเรียกร้องของลิกเตนสไตน์

ในทางเลือกเพิ่มเติมในกรณีที่การสั่งซื้อความเห็นผู้เชี่ยวชาญเพื่อตรวจสอบจำนวนของความเสียหาย : ถือปริมาณของความเสียหายที่ได้รับจะถูกคำนวณตามกฎหมายกัวเตมาลาได้แก่ พระราชกฤษฎีกาแล้ว ในส่วนของบางคุณสมบัติอสังหาริมทรัพย์ , กฎหมายปฏิรูปกร .