French and Chilean wines dominate t

French and Chilean wines dominate the market both for brand recognition and
market share. In 2008 they had a combined market share of around 54 percent.
Though the French producers are still the strongest players and have continued
to enjoy steady growth in value in recent years, their market share has steadily
declined due to many new entrants into this market, particularly those from Chile,
Australia, USA, South-Africa and Argentina. A wide variety of Chilean wines are
available in the market, including sparkling, red and white wines, and local
consumers prefer Chilean red wines to wines from other parts of the new world.
 According to the Vietnam Beverages Association, there are approximately 10
wine producers in operation in Vietnam with a total annual capacity of
approximately 4.5 – 5 million litres. However, their market share is quite limited in
comparison to their foreign rivals who have built up brand awareness and have a
good reputation for quality and consistency. Vietnamese wineries such as Da Lat
Winery, which makes some of the best locally made wines, can only penetrate
the lower market segment with prices ranging from US$ 2 to US$ 5. In addition,
the wine producers in Vietnam are mostly confined to a few regions like Ninh
Thuan and Binh Thuan provinces, and the grapes do not seem to be of a quality
for making premium wines, according to some experts. Recently Da Lat Winery
had to import grapes and wine inputs from France to produce better quality win

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไวน์ฝรั่งเศส และ Chilean ครองตลาดทั้งสำหรับการรับรู้แบรนด์ และส่วนแบ่งตลาด ในปี 2008 มีส่วนแบ่งตลาดรวมประมาณร้อยละ 54แม้ว่าผู้ผลิตฝรั่งเศสยังคงมีผู้เล่นที่แข็งแกร่ง และมีอย่างต่อเนื่องเพลิดเพลินไปกับการเจริญเติบโตมั่นคงมูลค่าในปีที่ผ่านมา ส่วนแบ่งการตลาดได้อย่างต่อเนื่องปฏิเสธเนื่องจาก entrants ใหม่จำนวนมากในตลาดนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้จากชิลีออสเตรเลีย สหรัฐอเมริกา แอฟริกาใต้และอาร์เจนติน่า มีความหลากหลายของไวน์ Chileanในตลาด รวมถึงไวน์ประกาย สีแดง และสีขาว และท้องถิ่นผู้บริโภคต้องการไวน์ Chilean แดงกับไวน์จากส่วนอื่น ๆ ของโลกใหม่ตามสมาคมเครื่องดื่มเวียดนาม มีประมาณ 10ผู้ผลิตไวน์ในการดำเนินงานในเวียดนามมีความจุรวมประจำปีของประมาณ 4.5 – 5 ล้านลิตร อย่างไรก็ตาม ส่วนแบ่งการตลาดค่อนข้างจำกัดอยู่ในเปรียบเทียบกับคู่แข่งของต่างประเทศที่ได้สร้างขึ้นรับรู้แบรนด์ และมีการชื่อเสียงที่ดีสำหรับคุณภาพและความสม่ำเสมอ แสวงเวียดนามเช่นดาลาดไวน์ ซึ่งทำให้ดีสุดในเครื่องทำไวน์ สามารถเจาะเท่านั้นเซ็กเมนต์ตลาดล่าง ด้วยราคาตั้งแต่จากสหรัฐอเมริกา $ 2 สหรัฐอเมริกา $ 5 นอกจากนี้ผู้ผลิตไวน์ในเวียดนามส่วนใหญ่จะจำกัดไปกี่ภูมิภาคเช่นนิงห์บิงห์ตวน และจังหวัด Binh Thuan และองุ่นดูเหมือน จะมีคุณภาพสำหรับการทำไวน์ ตามผู้เชี่ยวชาญบาง ล่าสุดดาลาดไวน์มีการนำเข้าองุ่น และไวน์อินพุตจากฝรั่งเศสที่ผลิตมีคุณภาพดีกว่าชนะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไวน์ฝรั่งเศสและชิลีครองตลาดทั้งสำหรับการรับรู้แบรนด์และ
ส่วนแบ่งการตลาด ในปี 2008 พวกเขามีส่วนแบ่งการตลาดรวมกันประมาณร้อยละ 54.
แม้ว่าผู้ผลิตฝรั่งเศสยังคงเป็นผู้เล่นที่แข็งแกร่งและยังคง
เพลิดเพลินไปกับการเจริญเติบโตอย่างต่อเนื่องในมูลค่าในปีที่ผ่านมาส่วนแบ่งการตลาดของพวกเขาได้อย่างต่อเนื่อง
ลดลงเนื่องจากการเข้าใหม่จำนวนมากในตลาดนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่มาจากชิลี,
ออสเตรเลีย, สหรัฐอเมริกา, เซาท์แอฟริกาและอาร์เจนตินา ความหลากหลายของไวน์ชิลีที่มี
อยู่ในตลาดรวมทั้งประกายไวน์แดงและไวน์ขาวและท้องถิ่น
ผู้บริโภคชอบไวน์แดงชิลีไวน์จากส่วนอื่น ๆ ของโลกใหม่.
ตามที่เวียดนามสมาคมเครื่องดื่มมีประมาณ 10
ไวน์ ผู้ผลิตในการดำเนินงานในประเทศเวียดนามที่มีกำลังการผลิตปีรวมทั้งสิ้น
ประมาณ 4.5-5,000,000 ลิตร อย่างไรก็ตามส่วนแบ่งการตลาดของพวกเขาจะถูก จำกัด มากใน
การเปรียบเทียบกับคู่แข่งในต่างประเทศของพวกเขาที่ได้สร้างการรับรู้แบรนด์และมี
ชื่อเสียงที่ดีสำหรับคุณภาพและความสม่ำเสมอ แหล่งผลิตไวน์ที่เวียดนามเช่นดาลั
Winery ซึ่งทำให้บางส่วนของไวน์ที่ดีที่สุดที่ทำในประเทศเท่านั้นที่สามารถเจาะ
ตลาดล่างที่มีราคาตั้งแต่ 2 เหรียญดอลลาร์สหรัฐ 5. นอกจากนี้
ผู้ผลิตไวน์ในเวียดนามจะถูกคุมขังส่วนใหญ่จะ ภูมิภาคน้อยเช่น Ninh
Thuan และจังหวัด Binh Thuan และองุ่นไม่ได้ดูเหมือนจะเป็นของที่มีคุณภาพ
สำหรับการทำไวน์พรีเมี่ยมตามที่ผู้เชี่ยวชาญบางคน เมื่อเร็ว ๆ นี้ดาลั Winery
ต้องนำเข้าองุ่นและปัจจัยการผลิตไวน์จากฝรั่งเศสในการผลิตที่มีคุณภาพที่ดีกว่าชนะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชิลีไวน์ฝรั่งเศสและครองตลาดทั้งในการรับรู้แบรนด์และ
ส่วนแบ่งการตลาด ในปี 2551 มีส่วนแบ่งตลาดรวมกันประมาณ 54% .
แม้ว่าผู้ผลิตฝรั่งเศสยังคงเป็นผู้เล่นที่แข็งแกร่ง และยังคงเพลิดเพลินกับการเจริญเติบโตในค่า
คงที่ในปีที่ผ่านมาส่วนแบ่งการตลาดของพวกเขามีอย่างต่อเนื่อง
ลดลง เนื่องจากหลายรายใหม่ในตลาดนี้ โดยเฉพาะจากชิลี
ออสเตรเลีย , อเมริกา , แอฟริกาใต้และอาร์เจนตินา หลากหลายของไวน์ชิลีมี
มีอยู่ในตลาด ได้แก่ ประกายแดงและไวน์ขาว และผู้บริโภคในท้องถิ่น
ชอบไวน์แดงไวน์จากชิลีไปยังส่วนอื่น ๆของโลกใหม่
ตามที่สมาคมเวียดนามเครื่องดื่ม มีประมาณ 10
ผู้ผลิตไวน์ในการดําเนินงานในเวียดนาม ด้วยกําลังการผลิตรวม ของ
ประมาณ 4.5 - 5 ล้านลิตร อย่างไรก็ตาม ส่วนแบ่งทางการตลาดของพวกเขาค่อนข้าง จำกัด ในการเปรียบเทียบกับต่างประเทศ
คู่แข่งที่ได้สร้างการรับรู้แบรนด์และมี
ชื่อเสียงที่ดีสำหรับคุณภาพและความสอดคล้อง ไวน์เวียตนาม เช่น ดาลัท
ไร่องุ่น , ซึ่งทำให้บางส่วนของไวน์ที่ดีที่สุดในประเทศ ทำให้สามารถเจาะกลุ่มตลาดล่าง
ราคาตั้งแต่ $ 2 ถึง $ 5นอกจากนี้ ผู้ผลิตไวน์
ในเวียดนามส่วนใหญ่ถูกคุมขังไม่กี่ภูมิภาค เช่น นิงบิ่งถวนถวน
และจังหวัด องุ่นไม่ได้ดูเหมือนจะเป็นคุณภาพ
สำหรับทำไวน์พรีเมี่ยม , ตามที่ผู้เชี่ยวชาญบาง ช่วงนี้ดาลัท
มีการนำเข้าไวน์องุ่นและไวน์นำเข้าจากฝรั่งเศสผลิตชนะที่ดีคุณภาพ