'Kokuō' (穆王) literally means 'respe

'Kokuō' (穆王) literally means 'respectful king'. This name probably comes from the name of the tenth-century-ʙᴄ Chinese King Mu of Zhou (周穆王, Zhōu Mù Wáng). He's famous for the legend surrounding his visit to the sacred Kunlun Mountains (崑崙, 昆仑山, Kūnlún Shān), where he visits the goddess Xi Wangmu (西王母, Xī Wángmŭ; Literally meaning "Queen Mother of the West") so he can eat from her peaches of immortality. There is also an account of the King being shown a human-shaped automaton — a completely artificial, fully functional robot with internal organs and all. This might tie into Han's appearance and abilities. In Japanese, the name '穆王' is pronounced as 'bokuō', so the unusual 'kokuō' pronunciation used for the beast's name was probably meant to bring the word 国王 (king) to mind.
The kanji '穆' in Kokuō's name comes from the archaic adjective 'bokuboku' (穆穆), which means 'peaceful and lovely' or 'humble and dignified' and are also traits often associated with horses and dolphins.
According to Kishimoto in the second Naruto artbook, he tried to do a mix of a dolphin and a horse when he created Kokuō.



'Shukaku' (守鶴) literally means 'protector crane'.
A tanuki (狸, raccoon dog) is a popular figure in Japanese folklore and is famous for its mischievous nature and abilities to shape-shift. Tanuki are also said be rivals to the kitsune, which created an old Japanese proverb: "A fox and a tanuki matching their cleverness" (狐と狸の化かし合い, kitsune to tanuki no bakashi ai), meaning two sly characters trying to outsmart one another. Shukaku being sealed inside a tea kettle is a reference to one Japanese tale called Bunbuku Chagama. In addition, Shukaku being claimed to be a corrupted Suna priest earlier in the series, has ties to a legend in the Kenchō-ji temple of a tanuki disguised as the shrine's priest.
Shukaku is the first tailed beast to have its name revealed in the series. In addition, Shukaku is the only tailed beast that hasn't been shown giving its jinchūriki the characteristic red chakra-shrouds (Version 1 or Version 2 forms). This is presumably because Shukaku appeared early in the story when Kishimoto have not yet defined the specific abilities that all the tailed beasts share.
When chapter 629 was first released, Shukaku's image was seen among the tailed beasts, despite not having the chance to give Naruto its chakra like the others, suggesting an error.[25] In the tankōbon version, it was removed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

'Kokuō' (穆王) หมายถึง 'กษัตริย์เคารพ' อย่างแท้จริง ชื่อนี้คงมาจากชื่อของหมู่กษัตริย์จีนสิบศตวรรษ-ʙᴄของโจว (周穆王 Zhōu Mù Wáng) เขามีชื่อเสียงในตำนานสภาพแวดล้อมของพระองค์ไปยังศักดิ์สิทธิ์เทือกเขาคุนหลุน (崑崙 昆仑山 Kūnlún Shān), ที่เขาเข้าชมเทพธิดาซีหวางหมู่ (西王母 Xī Wángmŭ หมายความว่า "ราชินีของตะวันตก" อย่างแท้จริง) ดังนั้นสามารถกินจากลูกพีชของเธอความเป็นอมตะ นอกจากนี้ยังมีองค์กรของกษัตริย์กำลังแสดงออโตมาตารูปมนุษย์ — สมบูรณ์เทียม งานหุ่นยนต์มีอวัยวะภายในทั้งหมด นี้อาจผูกเป็นลักษณะและความสามารถของฮัน ในญี่ปุ่น ชื่อ '穆王' จะออกเสียงเป็น 'bokuō' เพื่อให้ออกเสียงผิดปกติ 'kokuō' ที่ใช้สำหรับชื่อของสัตว์ได้คงหมายถึงการนำคำ国王 (คิง) ไปใจคันจิ '穆' ในชื่อของ Kokuō มาจากคำคุณศัพท์พวก 'bokuboku' (穆穆), ซึ่งหมายความว่า 'สงบ และดี' หรือ 'โฉ่ และเกียรติ' และยังมีลักษณะที่มักจะเกี่ยวข้องกับม้าและปลาโลมาตาม Kishimoto ใน artbook นารูโตะ 2 เขาพยายามทำการผสมปลาโลมาและม้าเมื่อเขาสร้าง Kokuō'Shukaku' (守鶴) หมายถึง 'นกกระเรียนตัวป้องกัน' อย่างแท้จริงเป็นทานุกิโค (狸 สุนัขสัตว์คล้ายหมีเล็ก) เป็นตัวเลขนิยมในพื้นบ้านญี่ปุ่น และมีชื่อเสียงความซนและความสามารถในการกะรูปร่าง ทานุกิโคยังได้กล่าวว่า เป็นคู่แข่งกับคิสึเนะ ซึ่งสร้างสุภาษิตญี่ปุ่นตัวเก่า: "จิ้งจอกและทานุกิโคตรงความฉลาดของพวกเขา" (狐と狸の化かし合い คิสึเนะเพื่อทานุกิโคไม่อาย bakashi), ความหมายสองกลับกลอกอักขระพยายามชิงไหวชิงพริบกัน Shukaku ถูกปิดผนึกอยู่ภายในกาต้มน้ำชาเป็นการอ้างอิงหนึ่งเรื่องภาษาญี่ปุ่นเรียกว่า Bunbuku Chagama นอกจากนี้ Shukaku ถูกอ้างว่า เป็น พระสงฆ์ Suna เสียหายก่อนหน้าในชุด มีความสัมพันธ์กับตำนานในวัดการปลอมแปลงให้เป็นพิธีของศาลเจ้าทานุกิโคจิ KenchōShukaku เป็นสัตว์หางแรกมีชื่อเปิดเผยในชุด นอกจากนี้ Shukaku เป็นสัตว์หางเท่านั้นที่ไม่ได้แสดงให้เป็น jinchūriki ลักษณะสีแดงจักระ-shrouds (ฟอร์ม 1 รุ่นหรือ 2 รุ่น) คือทับ Shukaku ปรากฏในเรื่องช่วงเมื่อ Kishimoto ยังไม่ได้กำหนดความสามารถเฉพาะที่แบ่งสัตว์หางทั้งหมดนี้เมื่อแรกออกบท 629, Shukaku ของภาพที่เห็นระหว่างสัตว์หาง แม้จะไม่มีโอกาสที่จะให้นารูโตะของจักระอื่น ๆ แนะนำข้อผิดพลาดเช่น[25] ในรุ่นทังโกบง ถูกเอาออก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

'Kokuō' (穆王) หมายถึงตัวอักษร 'กษัตริย์เคารพ' ชื่อนี้อาจจะมาจากชื่อของสิบศตวรรษʙᴄจีนพระเจ้าโจวมู่ (周穆王โจว mu Wáng) เขาเป็นคนที่มีชื่อเสียงในตำนานรอบที่เขาไปเยือนศักดิ์สิทธิ์เทือกเขา Kunlun (崑崙,昆仑山, Kunlun Shān) ที่เขาเข้ารับการตรวจเจ้าแม่ซีหวังหมู่ (西王母, ซีหวังหมู่; แท้จริงหมายถึง "พระราชมารดาของเวสต์") เพื่อให้เขาสามารถที่จะกิน จากลูกพีชของความเป็นอมตะของเธอ นอกจากนี้ยังมีบัญชีของกษัตริย์การแสดงหุ่นยนต์มนุษย์รูป - เทียมสมบูรณ์หุ่นยนต์ทำงานได้อย่างสมบูรณ์กับอวัยวะภายในและ นี้อาจผูกเป็นลักษณะของฮันและความสามารถ ในภาษาญี่ปุ่นชื่อ '穆王' จะออกเสียงเป็น 'bokuō' ดังนั้นที่ผิดปกติ 'kokuō' การออกเสียงที่ใช้สำหรับชื่อของสัตว์ก็หมายความว่าอาจจะนำคำ国王(กษัตริย์) ถึงใจ.
คันจิ '穆' ในชื่อKokuōมา จากคำคุณศัพท์โบราณ 'bokuboku' (穆穆) ซึ่งหมายถึง 'ความสงบสุขและน่ารัก' หรือ 'อ่อนน้อมถ่อมตนและสง่างามและยังมีลักษณะที่มักจะเกี่ยวข้องกับม้าและปลาโลมา.
ตาม Kishimoto ใน artbook นารูโตะที่สองเขาพยายามที่จะทำ ส่วนผสมของปลาโลมาและม้าเมื่อเขาสร้างKokuō. 'Shukaku' (守鶴) หมายถึงตัวอักษร 'เครนป้องกัน'. Tanuki (狸สุนัขแรคคูน) เป็นที่นิยมในญี่ปุ่นชาวบ้านและมีชื่อเสียงธรรมชาติซุกซนและความสามารถ เพื่อรูปร่างกะ Tanuki ยังกล่าวว่าเป็นคู่แข่งที่จะซูซึ่งสร้างสุภาษิตญี่ปุ่นเก่า "สุนัขจิ้งจอกและ Tanuki การจับคู่ความฉลาดของพวกเขา" (狐と狸の化かし合い, ซูเพื่อ Tanuki ไม่มี bakashi AI) หมายถึงตัวละครทั้งสองเจ้าเล่ห์พยายามที่จะชิงไหวชิงพริบ ซึ่งกันและกัน Shukaku ถูกปิดผนึกภายในกาต้มน้ำชาการอ้างอิงถึงเรื่องหนึ่งของญี่ปุ่นที่เรียกว่า Bunbuku Chagama นอกจากนี้ Shukaku ถูกอ้างว่าเป็นพระสงฆ์ Suna เสียหายก่อนหน้านี้ในซีรีส์ที่มีความผูกพันกับตำนานในวัด Kencho-ji ของ Tanuki ปลอมตัวเป็นพระสงฆ์ของศาล. Shukaku เป็นสัตว์นกเป็นครั้งแรกที่จะมีชื่อปรากฏใน ชุด นอกจากนี้ Shukaku เป็นสัตว์หางเดียวที่ยังไม่ได้รับการแสดงให้พลังสถิตร่างของสีแดงลักษณะจักระ-ห่ม (รุ่น 1 หรือรุ่น 2 รูปแบบ) นี่คือสันนิษฐานว่าเป็นเพราะ Shukaku ปรากฏในช่วงต้นเรื่องเมื่อ Kishimoto ยังไม่ได้กำหนดความสามารถเฉพาะที่ทุกสัตว์นกแบ่งปัน. เมื่อบทที่ 629 ได้รับการปล่อยตัวครั้งแรกภาพ Shukaku ของที่เห็นในหมู่สัตว์นกแม้จะไม่ได้มีโอกาสที่จะให้นารูโตะ จักระของตนเหมือนคนอื่น ๆ แสดงให้เห็นข้อผิดพลาด. [25] ในรุ่นtankōbonมันถูกลบออก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

' ' โฮขุ ( 穆王 ) แท้จริงหมายถึง ' เคารพกษัตริย์ ' ชื่อนี้อาจมาจากชื่อของศตวรรษที่สิบ - ʙᴄจีน กษัตริย์มูแห่งโจว ( 周穆王 Lang-fr โฮ u m , W . kgm ù ng ) เขามีชื่อเสียงสำหรับตำนานรอบการเข้าชมไปยังภูเขาคุนหลุนศักดิ์สิทธิ์ ( 崑崙昆仑山 K , ยู NL ú n sh อุบาสก n ) ซึ่งเขาเข้าชมเทพธิดาเจ้าแม่ซีหวางหมู่ ( 西王母 X , W . kgm ī ngm ŭ ;อักษรความหมาย " แม่แห่งตะวันตก " ราชินี ) เพื่อที่เขาจะได้กินจากลูกพีชของความเป็นอมตะ มีบัญชี ของกษัตริย์จะถูกแสดงที่มีรูปร่างของมนุษย์หุ่นยนต์ - หุ่นยนต์ เทียมสนิท การทำงานอย่างเต็มที่กับอวัยวะภายในทั้งหมด นี้อาจจะผูกเป็น ฮันรูปร่างหน้าตาและความสามารถ ในญี่ปุ่นชื่อ ' ' เป็น ' ' boku 穆王อ่านว่าโฮ '" สุนัขจิ้งจอกกับทานุกิที่ตรงกับความฉลาดของพวกเขา " ( 狐と狸の化かし合いปะการังเทียมเพื่อใช้ไม่ bakashi , AI ) ความหมายสองเจ้าเล่ห์ตัวพยายามชิงไหวชิงพริบกัน ชูคาคุถูกผนึกอยู่ภายในกาน้ำชาถูกอ้างถึงเรื่องราวที่เรียกว่าญี่ปุ่น bunbuku chagama . นอกจากนี้ ชูคาคุ ถูกอ้างว่าเป็นเสียหาย Suna พระก่อนหน้านี้ในชุดดังนั้นผิดปกติ ' โกกุโฮ ' การออกเสียงใช้ชื่อของสัตว์ อาจจะต้องพาคำ国王 ( กษัตริย์ ) ในใจ
穆คันจิ ' ' ในชื่อ โกกุโฮมาจากคำคุณศัพท์ ' โบราณ ' ( bokuboku 穆穆 ) ซึ่งหมายถึง " สงบและน่ารัก ' หรือ ' สง่างาม ' ถ่อมตัว และยังมีลักษณะที่มักจะเกี่ยวข้องกับม้าและปลาโลมา
ตามคิชิโมโตะใน artbook นารูโตะ 2เขาพยายามผสมผสานของโลมาและม้าเมื่อเขาสร้างเมืองโกกุ



'shukaku ' ( 守鶴 ) แท้จริงหมายถึง ' ผู้ปกป้องเครน ' .
เป็นทานุกิ ( 狸สุนัขแรคคูน ) เป็นรูปที่นิยมในตำนานพื้นบ้านญี่ปุ่นและมีชื่อเสียงของซนธรรมชาติและความสามารถในการเปลี่ยนรูปร่าง . ทานูกิยังบอกว่าเป็นคู่แข่งกับคิทสึเนะ ซึ่งสร้างเป็นสุภาษิตญี่ปุ่นเก่า" สุนัขจิ้งจอกกับทานุกิที่ตรงกับความฉลาดของพวกเขา " ( 狐と狸の化かし合いปะการังเทียมเพื่อใช้ไม่ bakashi , AI ) ความหมายสองเจ้าเล่ห์ตัวพยายามชิงไหวชิงพริบกัน ชูคาคุถูกผนึกอยู่ภายในกาน้ำชาถูกอ้างถึงเรื่องราวที่เรียกว่าญี่ปุ่น bunbuku chagama . นอกจากนี้ ชูคาคุ ถูกอ้างว่าเป็นเสียหาย Suna พระก่อนหน้านี้ในชุดมีความสัมพันธ์กับตำนานในเคนโชโฮ - จิ วัดของทานุกิปลอมตัวเป็นศาลเจ้า เป็นนักบวช
ชูคาคุเป็นครั้งแรก หางสัตว์ที่มีชื่อปรากฏในซีรีส์ นอกจากนี้ ชูคาคุเป็นสัตว์ที่ไม่ได้แสดงให้ jinch ยูของริกิ ลักษณะหางแดงจักระฌเราดสเท่านั้น ( รุ่น 1 หรือรุ่นที่ 2 รูปแบบ )นี่น่าจะเพราะชูคาคุปรากฏตัวในช่วงต้นเรื่องเมื่อคิชิโมโต ยังไม่ได้กำหนดความสามารถที่หางสัตว์แบ่งปัน .
เมื่อตอนที่เขาเปิดตัวครั้งแรกชูคาคุคือภาพที่เห็นในหางสัตว์ แม้จะไม่มีโอกาสให้นารูโตะมีจักระที่เหมือนคนอื่น ๆที่แนะนำข้อผิดพลาด [ 25 ] ในวัดโทจิรุ่นจะถูกลบออก