1. Either Party has the right to te

1. Either Party has the right to terminate this Agreement by written notice with immediate effect, should there arise any of the following events:
1) a material breach and/or violation to this Agreement by the other Party, which has not been remedied by such breaching Party within a reasonable remedial period given by the non-breaching Party;
2) commencement of procedures for bankruptcy, civil rehabilitation, corporate reorganization or any other procedures having the similar effect regardless of whether being filed by it or by any other third party;
3) the other Party becoming insolvent or being stopped the bank transaction or there is a reasonable ground to consider that such situation will arise;
4) cancellation or suspension of the business license of the other Party for any reason whatsoever; or
5) occurrence of the event which makes continuation of this Agreement meaningless and difficult.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. ทั้งสองพรรคมีสิทธิที่จะยกเลิกข้อตกลงนี้โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรโดยมีผลทันทีควรมีเกิดขึ้นใด ๆ ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นต่อไปนี้:
1) ละเมิดและ / หรือการละเมิดข้อตกลงนี้โดยพรรคอื่น ๆ ที่ไม่ได้รับการแก้ไขได้โดยการ พรรคละเมิดดังกล่าวภายในระยะเวลาที่การแก้ไขที่เหมาะสมได้รับจากพรรคที่ไม่ละเมิด;
2) เริ่มขั้นตอนการล้มละลายฟื้นฟูประชาการปรับโครงสร้างขององค์กรหรือวิธีการอื่นใดที่มีผลกระทบเหมือนกันไม่ว่าจะถูกฟ้องโดยมันหรือบุคคลที่สามอื่น ๆ ;
3) ภาคีอีกฝ่ายกลายเป็นหนี้สินล้นพ้นตัวหรือเป็นหยุดการทำธุรกรรมธนาคารหรือมีเหตุอันควรพิจารณาว่าสถานการณ์ดังกล่าวจะเกิดขึ้น;
4) การยกเลิกหรือระงับการใบอนุญาตประกอบธุรกิจของภาคีอีกฝ่ายด้วยเหตุใด ๆ ; หรือ
5) เกิดเหตุการณ์ที่ทำให้ความต่อเนื่องของข้อตกลงนี้มีความหมายและยาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . บุคคลที่มีสิทธิที่จะยกเลิกข้อตกลงนี้โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษร โดยมีผลทันที หากมีเหตุการณ์ใด ๆเกิดขึ้นต่อไปนี้ :
1 ) วัสดุเข้าและ / หรือการละเมิดข้อตกลงนี้โดยบุคคลอื่น ๆ ซึ่งไม่ได้รับการแก้ไขโดยเช่นการละเมิดงานเลี้ยงภายในระยะเวลาที่เหมาะสมเสริมให้ โดยไม่ทำให้งานเลี้ยง
2 ) เริ่มกระบวนการล้มละลายฟื้นฟูกิจการพลเรือน องค์กรลูกจ้าง หรือวิธีการอื่น ๆที่มีผลที่คล้ายกันไม่ว่าถูกยื่นโดยมันหรือโดยบุคคลที่สาม ;
3 ) พรรคอื่นเป็นบุคคลล้มละลาย หรือถูกระงับธุรกรรมการเงินที่ธนาคาร หรือมีเหตุอันควรพิจารณาว่า สถานการณ์ดังกล่าวจะเกิดขึ้น ;
4 ) ยกเลิกหรือระงับใบอนุญาตธุรกิจของพรรคอื่น ๆสำหรับเหตุผลใดๆทั้งสิ้น หรือ
5 ) การเกิดเหตุการณ์ซึ่งทำให้ความต่อเนื่องของข้อตกลงนี้ ไม่มีความหมาย และยากลำบาก