Title IGeneral ProvisionsArticle 1S

Title I
General Provisions
Article 1
Scope
§ 1 These Uniform Rules shall apply to every contract of carriage of goods by rail for reward when the
place of taking over of the goods and the place designated for delivery are situated in two different
Member States, irrespective of the place of business and the nationality of the parties to the contract of
carriage.
§ 2 These Uniform Rules shall apply also to contracts of carriage of goods by rail for reward, when the
place of taking over of the goods and the place designated for delivery are situated in two different
States, of which at least one is a Member State and the parties to the contract agree that the contract is
subject to these Uniform Rules.
§ 3 When international carriage being the subject of a single contract includes carriage by road or
inland waterway in internal traffic of a Member State as a supplement to transfrontier carriage by rail,
these Uniform Rules shall apply.
§ 4 When international carriage being the subject of a single contract of carriage includes carriage by
sea or transfrontier carriage by inland waterway as a supplement to carriage by rail, these Uniform
Rules shall apply if the carriage by sea or inland waterway is performed on services included in the list
of services provided for in Article 24 § 1 of the Convention.
§ 5 These Uniform Rules shall not apply to carriage performed between stations situated on the
territory of neighbouring States, when the infrastructure of these stations is managed by one or more
infrastructure managers subject to only one of those States.
§ 6 Any State which is a party to a convention concerning international through carriage of goods by
rail comparable with these Uniform Rules may, when it makes an application for accession to the
Convention, declare that it will apply these Uniform Rules only to carriage performed on part of the
railway infrastructure situated on its territory. This part of the railway infrastructure must be precisely
defined and connected to the railway infrastructure of a Member State. When a State has made the
above-mentioned declaration, these Uniform Rules shall apply only on the condition
a) that the place of taking over of the goods or the place designated for delivery, as well as the route
designated in the contract of carriage, is situated on the specified infrastructure or
b) that the specified infrastructure connects the infrastructure of two Member States and that it has
been designated in the contract of carriage as a route for transit carriage.
§ 7 A State which has made a reservation in accordance with § 6 may withdraw it at any time by
notification to the Depositary. This withdrawal shall take effect one month after the day on which the
Depositary notifies it to the Member States. The declaration shall cease to have effect when the
convention referred to in § 6, first sentence, ceases to be in force for that State.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชื่อฉันบทบัญญัติทั่วไปบทความที่ 1ขอบเขตกฎรูปแท้ 1 ขั้นจะใช้กับทุกสัญญาขนส่งสินค้า โดยรถไฟสำหรับรางวัลเมื่อการสถานที่ทำการผ่านของสินค้าและสถานที่ที่กำหนดสำหรับการจัดส่งอยู่ในสองแตกต่างกันสมาชิกรัฐ โดยไม่คำนึงถึงสถานที่ของธุรกิจและสัญชาติของคู่สัญญาในสัญญาของตู้โดยสารแสดง 2 ขั้นรูปจะใช้กฎยังสัญญาขนส่งสินค้า โดยรถไฟสำหรับรางวัล เมื่อการสถานที่ทำการผ่านของสินค้าและสถานที่ที่กำหนดสำหรับการจัดส่งอยู่ในสองแตกต่างกันอเมริกา ซึ่งอย่างน้อยหนึ่งเป็นรัฐสมาชิกและผู้ให้สัญญาตกลงว่า สัญญาเป็นเรื่องกฎเหล่านี้สม่ำเสมอแสดง 3 เมื่อการขนส่งระหว่างประเทศเป็นเรื่องของสัญญาเดียวมีรถตามถนน หรือทางในการรับส่งข้อมูลภายในของรัฐสมาชิกเป็นอาหารเสริม transfrontier การขนส่งโดยรถไฟกฎเหล่านี้สม่ำเสมอจะนำไปใช้แท้ 4 เมื่อการขนส่งระหว่างประเทศเป็นเรื่องของสัญญาเดียวของรถรวมถึงรถด้วยตู้ทะเลหรือ transfrontier โดยทางอาหารการขนส่งโดยรถไฟ เครื่องแบบเหล่านี้กฎจะใช้การขนส่งโดยทางทะเลทำการตลาดบริการให้สำหรับในบทความ 24 แท้ 1 ของอนุสัญญาแสดงกฎรูปขั้น 5 จะไม่สามารถใช้กับรถทำระหว่างสถานีตั้งอยู่ดินแดนของประเทศอเมริกา เมื่อโครงสร้างพื้นฐานสถานีเหล่านี้ถูกจัดการ โดยหนึ่งเรื่องผู้จัดการโครงสร้างพื้นฐานเฉพาะหนึ่งของรัฐแสดง 6 รัฐใด ๆ ซึ่งเป็นภาคีอนุสัญญาเกี่ยวกับนานาชาติผ่านขนส่งสินค้าโดยเปรียบเทียบกับกฎเหล่านี้รูปรถไฟอาจ เมื่อมันทำให้แอพลิเคชันสำหรับการภาคยานุวัติประชุม ประกาศว่า จะใช้กฎเหล่านี้เป็นรูปแบบเฉพาะกับรถที่ดำเนินการในส่วนของการโครงสร้างพื้นฐานรถไฟที่ตั้งอยู่บนดินแดนของ ส่วนนี้ของโครงสร้างพื้นฐานรถไฟต้องแม่นยำกำหนด และเชื่อมต่อกับโครงสร้างพื้นฐานรถไฟของรัฐสมาชิก เมื่อได้ทำสิ่งรายงานดังกล่าว กฎเหล่านี้เป็นรูปแบบจะใช้เฉพาะกับสภาพก) ว่า สถานที่ทำการผ่านของสินค้าหรือสถานที่กำหนดสำหรับการจัดส่ง ตลอดจนกระบวนการผลิตกำหนดในสัญญาขนส่ง ตั้งอยู่บนโครงสร้างพื้นฐานที่ระบุ หรือb) ที่ระบุโครงสร้างพื้นฐานเชื่อมโยงโครงสร้างพื้นฐานของรัฐสมาชิกสอง และว่าการกำหนดในสัญญาการบินเป็นเส้นทางขนส่งขนส่งแสดงสถานะ 7 A ซึ่งทำการจองตามอัตรา 6 อาจถอนได้ตลอดเวลาโดยแจ้งไป Depositary ถอนนี้จะมีผลหนึ่งเดือนหลังจากวันที่Depositary จะแจ้งเรื่องไปที่รัฐสมาชิก การประกาศจะให้มีผลกระทบเมื่อการอ้างถึงในแท้ 6 ก่อนประโยค ประชุมยุติจะบังคับใช้สำหรับรัฐนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ชื่อเรื่องผม
บททั่วไป
มาตรา 1
ขอบเขต
§ 1 เหล่านี้กฎเครื่องแบบใช้บังคับกับสัญญาของการขนส่งทุกสินค้าโดยทางรถไฟได้รับรางวัลเมื่อ
สถานที่ของการยึดสินค้าและสถานที่ที่กำหนดไว้สำหรับการจัดส่งจะตั้งอยู่ในที่แตกต่างกันสอง
ประเทศสมาชิกโดยไม่คำนึงถึง สถานที่ประกอบธุรกิจและสัญชาติของบุคคลในการทำสัญญาของ
สายการบิน.
§ 2 เหล่านี้กฎชุดนี้จะใช้บังคับกับสัญญาของการขนส่งสินค้าทางรถไฟได้รับรางวัลเมื่อ
สถานที่ของการยึดสินค้าและสถานที่ที่กำหนดไว้สำหรับการจัดส่ง ตั้งอยู่ในที่แตกต่างกันสอง
สหรัฐอเมริกาซึ่งอย่างน้อยหนึ่งเป็นรัฐสมาชิกและบุคคลในการทำสัญญาตกลงว่าสัญญาเป็น
เรื่องเหล่านี้กฎ Uniform.
§ 3 เมื่อสายการบินระหว่างประเทศเป็นเรื่องของสัญญาเดียวรวมถึงการขนส่งทางถนนหรือ
น้ำทะเลในการเข้าชมภายในของรัฐสมาชิกเป็นอาหารเสริมกับการขนส่ง transfrontier โดยทางรถไฟ
เหล่านี้กฎเครื่องแบบให้ใช้บังคับ.
§ 4 เมื่อสายการบินระหว่างประเทศเป็นเรื่องของสัญญาเดียวของการขนส่งรวมถึงการขนส่งโดย
ทางทะเลหรือการขนส่ง transfrontier โดยน้ำทะเลเป็น อาหารเสริมเพื่อการขนส่งโดยทางรถไฟเหล่านี้ Uniform
ระเบียบนั้นถ้าขนของทางทะเลหรือทางเดินน้ำจะดำเนินการในการให้บริการรวมอยู่ในรายการ
ของการให้บริการในมาตรา 24 § 1 ของอนุสัญญา.
§ 5 เหล่านี้กฎเครื่องแบบจะไม่นำไปใช้กับการขนส่ง ดำเนินการระหว่างสถานีที่ตั้งอยู่บน
ดินแดนของประเทศเพื่อนบ้านเมื่อโครงสร้างพื้นฐานของสถานีเหล่านี้ได้รับการจัดการโดยหนึ่งหรือมากกว่า
เรื่องผู้จัดการโครงสร้างพื้นฐานเพียงหนึ่งของผู้ที่สหรัฐอเมริกา.
§ 6 รัฐใด ๆ ที่เป็นภาคีอนุสัญญาที่เกี่ยวข้องกับต่างประเทศผ่านการขนส่งสินค้า โดย
รถไฟเปรียบได้กับกฎเครื่องแบบเหล่านี้อาจเมื่อมันทำให้โปรแกรมสำหรับการเข้า
ประชุมประกาศว่าจะใช้กฎเครื่องแบบเหล่านี้เท่านั้นกับการขนส่งดำเนินการในส่วนของ
โครงสร้างพื้นฐานทางรถไฟที่ตั้งอยู่บนดินแดนของตน เป็นส่วนหนึ่งของโครงสร้างพื้นฐานทางรถไฟนี้จะต้องได้อย่างแม่นยำ
ที่กำหนดไว้และเชื่อมต่อกับโครงสร้างพื้นฐานทางรถไฟของรัฐสมาชิก เมื่อรัฐได้ทำ
คำประกาศดังกล่าวข้างต้นเหล่านี้กฎเครื่องแบบจะใช้เฉพาะในสภาพ
) ว่าสถานที่ของการยึดสินค้าหรือสถานที่ที่กำหนดไว้สำหรับการจัดส่งเช่นเดียวกับเส้นทาง
ที่กำหนดในสัญญาของการขนส่ง, ตั้งอยู่บนโครงสร้างพื้นฐานที่ระบุหรือ
ข) ระบุว่าโครงสร้างพื้นฐานเชื่อมต่อโครงสร้างพื้นฐานของทั้งสองประเทศสมาชิกและที่ได้
รับการกำหนดไว้ในสัญญาของการขนส่งเป็นเส้นทางสำหรับการขนส่งการขนส่ง.
§ 7 รัฐซึ่งได้ทำข้อสงวนตามด้วย § 6 พฤษภาคมถอนได้ตลอดเวลาโดย
แจ้งเตือนไปยังผู้รับมอบ โดยให้มีผลบังคับใช้หนึ่งเดือนหลังจากวันที่
รับฝากแจ้งไปยังประเทศสมาชิก ประกาศจะเลิกจะมีผลเมื่อ
การประชุมอ้างถึงใน§ 6 ประโยคแรกสิ้นสุดสภาพการเป็นอยู่ในบังคับสำหรับรัฐนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันชื่อ

บทบทความทั่วไป 1

§ขอบเขต 1 เครื่องแบบกฎเหล่านี้จะใช้กับทุกสัญญาของการขนส่งสินค้าโดยทางรถไฟสำหรับรางวัลเมื่อ
สถานที่ยึดของสินค้าและสถานที่เขตจัดส่งตั้งอยู่สองต่างรัฐสมาชิก
, โดยไม่คำนึงถึงสถานที่ของธุรกิจและสัญชาติ ฝ่ายสัญญา

ของรถม้า§ 2 เครื่องแบบกฎเหล่านี้จะใช้กับสัญญาของการขนส่งสินค้าโดยทางรถไฟสำหรับรางวัลเมื่อ
ที่มาของสินค้าและสถานที่เขตจัดส่งตั้งอยู่ใน 2 รัฐแตกต่างกัน
, ซึ่งอย่างน้อยหนึ่งเป็นรัฐสมาชิกและคู่สัญญาตกลงสัญญา
ภายใต้กฎ
ชุดเหล่านี้§ 3 เมื่อขนส่งระหว่างประเทศเป็นเนื้อหาในสัญญาเดียวรวมรถตามถนน หรือทางน้ำในการจราจรทางบก
ภายในของรัฐสมาชิกเป็นอาหารเสริมเพื่อ transfrontier การขนส่งโดยรถไฟ
เครื่องแบบกฎเหล่านี้จะใช้ .
§ 4 เมื่อขนส่งระหว่างประเทศเป็นเรื่องของสัญญาเดียวของการขนส่งรวมถึงการขนส่งโดย
ทะเลหรือการขนส่งทางน้ำภายในประเทศ transfrontier โดยเป็นอาหารเสริมเพื่อการขนส่งโดยรถไฟ เครื่องแบบกฎ
เหล่านี้จะใช้ถ้าการขนส่งทางทะเลหรือทางบกทางน้ำมีการบริการรวมอยู่ในรายการของบริการสำหรับ
24 บทความ§ 1 ของอนุสัญญาฯ §
5 ชุดกฎเหล่านี้จะไม่ใช้รถม้าดำเนินการระหว่าง สถานีตั้งอยู่บนดินแดนของรัฐ
เพื่อนบ้านเมื่อทางสถานีเหล่านี้จัดการโดยหนึ่งหรือมากกว่าหนึ่งผู้จัดการ
โครงสร้างพื้นฐานภายใต้เพียงหนึ่งของรัฐเหล่านั้น .
§ 6 รัฐใด ๆที่เป็นภาคีแห่งอนุสัญญาเกี่ยวกับการขนส่งสินค้าระหว่างประเทศผ่านโดย
ราวเทียบเคียงกับเครื่องแบบกฎเหล่านี้อาจ เมื่อมันทำให้โปรแกรมประยุกต์สำหรับการภาคยานุวัติ
การประชุมประกาศว่า จะใช้กฎเครื่องแบบเหล่านี้เท่านั้นที่รถม้าดำเนินการในส่วนของ
รถไฟโครงสร้างพื้นฐานตั้งอยู่บนดินแดนของตน ส่วนนี้ของรถไฟโครงสร้างพื้นฐานต้องแม่น
นิยามและเชื่อมต่อกับรถไฟ โครงสร้างพื้นฐานของสมาชิกรัฐ เมื่อรัฐได้
คำประกาศดังกล่าว เครื่องแบบกฎเหล่านี้จะใช้เฉพาะในเงื่อนไข
) ที่ดูแลกิจการของสินค้าหรือสถานที่เขตจัดส่ง รวมทั้งเส้นทาง
เขตในสัญญาการขนส่ง ตั้งอยู่บนระบุโครงสร้างพื้นฐานหรือ
b ) ว่าโครงสร้างพื้นฐานที่ระบุเชื่อมต่อโครงสร้างพื้นฐานของรัฐสมาชิก และการที่มี
ถูกกำหนดในสัญญาการขนส่งเป็นเส้นทางสำหรับการขนส่งม้า
.§ 7 รัฐ ซึ่งได้จองไว้แล้ว ตาม§ 6 อาจถอนได้ตลอดเวลา โดยแจ้งไปยัง
สำเร็จ . ตัวนี้จะมีผลหนึ่งเดือนหลังจากวันที่
ซึ่งแจ้งให้รัฐสมาชิก ประกาศจะยุติได้ผลเมื่อ
การประชุมที่อ้างถึงใน§ 6 ประโยคแรก ไม่ได้อยู่ในบังคับสำหรับรัฐนั้น