Our Changing LanguageOne important

Our Changing Language

One important influence on our language in the past decade has been the changing role of women in modern society. There was a time when unmarried woman was called a spinster. But that was before women went into space in rockets, worked underground in mines, and became managers of corporations. As women entered more and more areas that were once thought of as men’s jobs, it became necessary to change the job titles. For example, a mailman is now a mail carrier, a watchman is a guard, a lineman is a line repairer. And the Man of the Year? Well, she is the Newsmaker of the Year.
These new attitudes have also helped men, and some job titles have been changed to include them. Stewardesses are now called flight attendants. A laundress is a laundry worker, and a maid is a house worker, because men wash floors too!
Sometimes new words may seem awkward and silly, such as chair for chairman, fisher for fisherman, and drafter for draftsman. But change is never easy. People often fight change until it becomes a familiar part of everyday life.
Women have fought long and hard to be treated equally in language as well as in society, because they know that changes in languages can cause changes in attitudes. If every person is not referred to as he, people will begin to realize that men aren’t the only ones who are important or who have made great achievements. Most words that indicate only one gender have been replaced with words that refer to both males and females. Thus, a poetess is called a poet, a waitress is a server, and mankind has become humankind.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาษาของเราเปลี่ยนแปลงอิทธิพลสำคัญหนึ่งในภาษาของเราในทศวรรษที่มีการเปลี่ยนแปลงบทบาทของผู้หญิงในสังคมสมัยใหม่ เมื่อสาวถูกเรียกว่า spinster เป็นเวลาได้ แต่ก่อนผู้หญิงเดินเข้าไปในพื้นที่ในจรวด ทำเหมือง ใต้ดิน และเป็น ผู้จัดการของบริษัท เป็นผู้หญิงใส่พื้นที่มาก ขึ้นที่ได้เมื่อคิดว่า เป็นงานของผู้ชาย ก็จำเป็นต้องเปลี่ยนชื่องาน ตัวอย่าง แก่การเป็นบุรุษไปรษณีย์ watchman เป็นเป็นผู้พิทักษ์ lineman มีเป็นคนซ่อมเป็นบรรทัด และคนของปี ดี เธอเป็น Newsmaker ปี ทัศนคติใหม่เหล่านี้ยังได้ช่วยเหลือคน และมีการเปลี่ยนแปลงบางตำแหน่งงานจะรวมพวกเขา Stewardesses ตอนนี้จะเรียกว่าพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน Laundress การเป็นผู้ปฏิบัติงานซักรีด และแม่บ้านเป็นผู้ปฏิบัติงานที่บ้าน เพราะผู้ชายล้างชั้นเกินไป คำใหม่บางครั้งอาจดูเหมือนตกใจ และ โง่ เก้าอี้สำหรับประธาน ฟิชเชอร์สำหรับชาวประมง และ drafter สำหรับเรา แต่เปลี่ยนไม่ง่าย คนมักจะต่อสู้เปลี่ยนแปลงจนกระทั่งมันกลายเป็นความคุ้นเคยส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน ผู้หญิงมีสู้หนัก และยาวนานได้รับอย่างเท่าเทียมกันในภาษาเช่นในสังคม เพราะพวกเขารู้ว่า เปลี่ยนภาษาสามารถทำให้เปลี่ยนแปลงในทัศนคตินั้น ถ้าทุกคนไม่เรียกว่าเขา คนจะเริ่มตระหนักว่า มนุษย์ไม่ได้คนเดียวที่มีความสำคัญ หรือที่ได้ทำผลงานที่ดีเยี่ยม คำส่วนใหญ่ที่ระบุเพศเดียวได้ถูกแทนที่ ด้วยคำที่หมายถึงชายและหญิง ดังนั้น poetess ที่เรียกว่ากวี พนักงานเสิร์ฟเป็นเซิร์ฟเวอร์ และมนุษย์ได้กลายเป็น มวลมนุษย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเปลี่ยนภาษาของเราหนึ่งอิทธิพลสำคัญในภาษาของเราในทศวรรษที่ผ่านมาได้รับการเปลี่ยนแปลงบทบาทของผู้หญิงในสังคมสมัยใหม่ มีเวลาเมื่อผู้หญิงที่ไม่ได้แต่งงานถูกเรียกว่าสามีเป็น แต่นั่นก็เป็นผู้หญิงก่อนที่จะเดินเข้าไปในพื้นที่ในจรวดทำงานใต้ดินในเหมืองแร่และกลายเป็นผู้จัดการของ บริษัท ขณะที่ผู้หญิงเข้ามาในพื้นที่มากขึ้นและมากขึ้นที่เคยคิดว่าเป็นงานของผู้ชายมันก็กลายเป็นความจำเป็นต้องเปลี่ยนตำแหน่งงาน ตัวอย่างเช่นบุรุษไปรษณีย์เป็นบุรุษไปรษณีย์, ยามเป็นยามหนึ่งคือการซ่อมแซมสาย และบุคคลแห่งปี? ดีเธอเป็น Newsmaker ของปีนี้ทัศนคติใหม่ยังได้ช่วยคนและบางตำแหน่งงานที่มีการเปลี่ยนแปลงจะรวมพวกเขา stewardesses จะเรียกว่าตอนนี้พนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน ซักผ้าเป็นงานซักรีดและทำความสะอาดเป็นคนงานบ้านเพราะผู้ชายล้างพื้นเกินไปบางครั้งคำศัพท์ใหม่ ๆ อาจจะดูอึดอัดและโง่เช่นเก้าอี้ประธานประมงสำหรับชาวประมงและนักเขียนเพื่อยกร่าง แต่การเปลี่ยนแปลงจะไม่ง่าย คนมักจะต่อสู้กับการเปลี่ยนแปลงจนกลายเป็นส่วนหนึ่งที่คุ้นเคยของชีวิตประจำวันของผู้หญิงมีการต่อสู้ที่ยาวนานและยากที่จะได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกันในภาษาเช่นเดียวกับในสังคมเพราะพวกเขารู้ว่าการเปลี่ยนแปลงในภาษาที่สามารถทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในทัศนคติ ถ้าทุกคนที่ไม่ได้เรียกว่าเขาคนจะเริ่มตระหนักว่าคนที่ไม่ได้เป็นคนเดียวที่มีความสำคัญหรือผู้ที่ได้ทำผลงานที่ดี คำส่วนใหญ่ที่แสดงให้เห็นเพียงหนึ่งเพศได้ถูกแทนที่ด้วยคำพูดที่อ้างถึงทั้งเพศชายและเพศหญิง ดังนั้นกวีที่เรียกว่ากวี, พนักงานเสิร์ฟเป็นเซิร์ฟเวอร์และมนุษย์ได้กลายเป็นมนุษย์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของเราเปลี่ยนภาษา

สำคัญและมีอิทธิพลในด้านภาษาของเราในทศวรรษที่ผ่านมามีการเปลี่ยนแปลงบทบาทของผู้หญิงในสังคมสมัยใหม่ มีเวลาเมื่อผู้หญิงที่ยังไม่แต่งงาน เรียกว่าสาวทึนทึก แต่นั่นมันก่อนที่ผู้หญิงเดินเข้าไปในพื้นที่จรวดทำงานในเหมืองใต้ดิน และเป็นผู้จัดการของบริษัท เป็นผู้หญิง เข้ามาเพิ่มเติม และเพิ่มเติมพื้นที่ที่ครั้งหนึ่งเคยคิดว่าเป็นงานของผู้ชายมันก็ต้องเปลี่ยนงานชื่อ ตัวอย่างเช่น บุรุษไปรษณีย์เป็นบุรุษไปรษณีย์ เป็นยาม เป็นยาม เป็นหนึ่ง เป็นเส้นซ่อมแซม . และบุรุษแห่งปี ? อืม เธอเป็นคนทำข่าวแห่งปี
ทัศนคติใหม่เหล่านี้ยังช่วยให้มนุษย์ และบางชื่องาน มี การ เปลี่ยนแปลง รวมถึงพวกเขา ของสนามเรียกว่าตอนนี้พนักงานต้อนรับ เป็นหญิงรับจ้างซักผ้า มีบริการซักรีด คนงานและแม่บ้านอยู่บ้านคนงาน เพราะผู้ชายล้างพื้นด้วย
บางครั้งคำพูดใหม่อาจจะดูอึดอัดและไร้สาระ เช่น เก้าอี้ประธาน ฟิชเชอร์สำหรับชาวประมงและ drafter สำหรับช่างเขียนแบบ . แต่เปลี่ยนยาก ผู้คนมักจะต่อสู้เปลี่ยนแปลง จนกว่ามันจะกลายเป็นส่วนหนึ่งที่คุ้นเคยในชีวิตประจําวัน
ผู้หญิงได้ต่อสู้อย่างหนักที่จะได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมในภาษาเช่นกันในสังคมเพราะพวกเขารู้ว่าการเปลี่ยนแปลงในภาษาสามารถก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในทัศนคติ ถ้าทุกคนไม่เรียกว่าเขา ผู้คนจะเริ่มตระหนักว่า ผู้ชายไม่เพียงคนที่สำคัญ หรือผู้ที่ได้สร้างผลงานที่ดี ส่วนใหญ่คำที่บ่งบอกถึงเพศเดียวก็ถูกแทนที่ด้วยคำที่อ้างถึงทั้งชายและหญิง ดังนั้น นักกวีหญิงเรียกว่ากวีพนักงานเสิร์ฟที่เป็นเซิร์ฟเวอร์ และมนุษย์ได้กลายเป็นมนุษย์