A FEW months ago investors were fee

A FEW months ago investors were feeling more optimistic about the euro zone. In July the Greek government could borrow money at an interest rate of 6%, a far cry from the near-40% it was paying in 2012. Economic growth in the first quarter of 2014 was 1.2% on an annualised basis—not great, but not terrible.

That has all changed. There are now serious worries that the euro zone will succumb to a “triple-dip” recession. Only Lithuania—which joins the euro zone on the first day of 2015—and Ireland are forecast to see strong growth next year. Fears grow that the 18-member currency club may fall into deflation. Inflation fell to just 0.4% in October, well below the European Central Bank’s target of almost 2%. Among other things deflation makes debt harder to bear. Seven euro-zone countries are forecast to have public-debt-to-GDP ratios of over 100% next year; the proportion of loans in default is rising in Portugal, Italy and Greece. Even though the ECB has adopted measures to boost growth—lowering interest rates to 0.05%, for example, and buying covered bonds from investors—it remains under pressure to do even more.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กี่เดือนที่ผ่านมานักลงทุนได้ความรู้สึกในเชิงบวกมากขึ้นเกี่ยวกับยูโรโซน ในเดือนกรกฎาคม รัฐบาลกรีกสามารถยืมเงินที่มีอัตราดอกเบี้ย 6% ร้องไกลจากใกล้ - 40% จะได้จ่ายในปี 2012 เติบโตทางเศรษฐกิจในไตรมาสแรกของปี 2014 เป็น 1.2% ตามการ annualised – ไม่ดี แต่กลัวไม่ ที่มีทั้งการเปลี่ยนแปลง ขณะนี้มีกังวลอย่างจริงจังว่า ยูโรโซนจะยอมถดถอย "ทริปเปิลแช่" ลิทัวเนียเท่านั้น — ซึ่งเข้าร่วมยูโรโซนในวันแรกของ 2015 — และไอร์แลนด์มีการคาดการณ์เพื่อดูการเจริญเติบโตแข็งแกร่งปีถัดไป ความกลัวขึ้นว่าสโมสรสมาชิก 18 สกุลเงินอาจตกอยู่ในภาวะเงินฝืด อัตราเงินเฟ้อลดลงเพียง 0.4% ในเดือนตุลาคม ดีต่ำกว่าเป้าหมายของ ธนาคารกลางยุโรปเกือบ 2% ต่าง ๆ ภาวะเงินฝืดทำให้หนี้ยากหมี ประเทศเจ็ดยูโรโซนมีการคาดการณ์จะมีอัตราส่วนสาธารณะหนี้กับ GDP กว่า 100% ปีต่อไป สัดส่วนของเงินให้สินเชื่อเริ่มต้นขึ้นในโปรตุเกส อิตาลี และกรีซ แม้กลางแห่งนี้ได้นำมาตรการเพื่อกระตุ้นการเจริญเติบโต – ลดอัตราดอกเบี้ยถึง 0.05% เช่น และซื้อพันธบัตรจากนักลงทุนที่ครอบคลุม — มันยังคงอยู่ภายใต้ความดันจะทำยิ่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานักลงทุนมีความรู้สึกในแง่ดีมากขึ้นเกี่ยวกับยูโรโซน ในเดือนกรกฎาคม รัฐบาลกรีกจะยืมเงินในอัตราดอกเบี้ย 6 % เป็นหนทางไกลจาก near-40 % มันก็จ่ายใน 2012 การเติบโตทางเศรษฐกิจในไตรมาสแรกของปี 2014 เป็น 1.2% เป็น 150 พื้นฐานไม่ดี แต่ไม่น่ากลัว

ที่มีการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดขณะนี้มีความกังวลร้ายแรงที่ยูโรโซนจะปรับ " จิ้ม " ทริปเปิ้ล ภาวะถดถอย เพียง ลิทัวเนีย ที่เข้าร่วมยูโรโซน ในวันแรกของปี 2015 และคาดว่าจะเห็นการเติบโตที่แข็งแกร่งของไอร์แลนด์ในปีถัดไป กลัวเติบโตที่ 18 สมาชิกแลกคลับอาจตกอยู่ในภาวะเงินฝืด อัตราเงินเฟ้อลดลงเพียง 0.4% ในเดือนตุลาคม กว่าธนาคารกลางยุโรปเป็นเป้าหมายของเกือบ 2%ในสิ่งอื่น ๆ ส่งผลทำให้หนี้ยากที่จะทนได้ เจ็ดประเทศในยูโรโซนที่คาดว่าจะมีอัตราส่วนหนี้สาธารณะต่อจีดีพีมากกว่า 100% ในปีถัดไป ; สัดส่วนของเงินกู้ในการเริ่มต้นขึ้นในโปรตุเกส อิตาลี และกรีซ แม้ว่า ECB มีการประกาศใช้มาตรการเพิ่มลดอัตราดอกเบี้ยถึงร้อยละ 0.05 , การเจริญเติบโตเช่นและการซื้อพันธบัตรที่ครอบคลุมจากนักลงทุนยังคงอยู่ภายใต้ความกดดันที่จะทำมากขึ้น