A Stanford MBA named Roy Raymond wa

A Stanford MBA named Roy Raymond wants to buy his wife some lingerie but he's too embarrassed to shop for it at a department store. He comes up with an idea for a high-end place that doesn't make you feel like a pervert. He gets a $40,000 bank loan, borrows another $40,000 from his in-laws, opens a store, and calls it Victoria's Secret. Makes $500,000 his first year. He starts a catalog, opens three more stores, and after five years he sells the company to Leslie Wexner and the Limited for $4 million. Happy ending, right? Except two years later, the company's worth $500 million and Roy Raymond jumps off the Golden Gate Bridge. Poor guy just wanted to buy his wife a pair of thigh-highs.

—Sean Parker (Justin Timberlake) to Mark Zuckerberg (Jesse Eisenberg) in The Social Network (2010)

In this scene, Zuckerberg has just asked Parker why his girlfriend looks so familiar; turns out the woman on Parker’s arm is a Victoria’s Secret model. Parker, founder of Napster (and the first president of Facebook), is impressing upon young Zuckerberg that the true genius behind what he calls a “once-in-a-generation-holy-shit idea” isn’t necessarily the idea itself, but the insight, drive, and perseverance to see just how far the idea can go. There’s no better example to prove his point than the story of Raymond, Wexner, and Victoria’s Secret.
In the mid-1970s, Roy Raymond did indeed walk into a department store to buy his wife lingerie, only to find ugly floral-print nightgowns—made even uglier under harsh fluorescent lights—and saleswomen who made him feel like a deviant just for being there. Realizing that other male friends felt the same way, the 30-year-old saw an opportunity to create a market where none existed: A lingerie store designed to make men feel comfortable shopping there.

Raymond imagined a Victorian boudoir, replete with dark wood, oriental rugs, and silk drapery. He chose the name “Victoria” to evoke the propriety and respectability associated with the Victorian era; outwardly refined, Victoria’s “secrets” were hidden beneath. In 1977, with $80,000 of savings and loans from family, Raymond and his wife leased a space in a small shopping mall in Palo Alto, Calif., and Victoria’s Secret was born.
To understand how novel Raymond’s idea was, it helps to have a little context. In the 1950s and ’60s, underwear was all about practicality and durability. For most American women, sensual lingerie was reserved for the honeymoon trousseau or the anniversary night; Frederick’s of Hollywood was the granddaddy of the specialty lingerie retailers. When the women’s movement of the late 1960s and ’70s called for women to liberate themselves from the bondage of bras, the intimate apparel industry responded with new designs that they claimed would give women the natural look they desired without the embarrassment of a sagging bustline. But for the most part, underwear remained functional, not fun.

Victoria’s Secret changed all that, and in the Bay Area, its sales continued to boom—thanks in large part to its catalog, which reached customers across the country. Within five years, Raymond had opened three more stores in San Francisco. By 1982, the company had annual sales of more than $4 million—yet something in Raymond’s formula was not working. According to management experts Michael J. Silverstein and Neil Fiske’s book Trading Up, Victoria’s Secret was nearing bankruptcy.
Enter Leslie Wexner, the man who had ushered in the mass-market sportswear boom with a store he called The Limited. While still in his 20s, Wexner had recognized that women were forgoing dresses for separates and casual wear. So in 1963, he opened a store “limited” just to sportswear. Wexner’s foresight paid off. The Limited grew to 11 stores by 1970, and 188 by 1977, according to a Forbes profile published that year. Wexner, now 40, was worth $50 million.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

MBA สแตนฟอร์ดที่ชื่อเรย์มอนด์รอยต้องการซื้อชุดชั้นในบางภรรยาของเขา แต่เขาจะอายเกินไปที่ร้านมันที่เป็นห้างสรรพสินค้า เขามาถึงแนวความคิดในสูงที่ไม่ทำให้คุณรู้สึกเหมือนการบิดเบือน เขาได้รับเงินกู้ธนาคาร $40000 มิตรอีก $40000 เขา in-laws เปิดร้าน กเรียกว่าความลับของวิคตอเรีย ทำให้ $500000 แรกของปี เขาเริ่มต้นแค็ตตาล็อก เปิดร้านค้าเพิ่มเติมสาม และหลังจากห้าปี เขามีบริษัท Wexner เลสลี่และการจำกัดสำหรับ $4 ล้าน แฮปปี้ที่สิ้นสุด ขวา ยกเว้นสองปี บริษัทมูลค่า 500 ล้านเหรียญและรอยเรย์มอนด์กระโดดปิดสะพานโกลเด้นเกท คนไม่ดีแค่อยากจะซื้อภรรยาคู่หน้าต้นขา— ฌอนพาร์กเกอร์ (จัสตินทิมเบอร์เลค) กับมาร์กซักเคอร์เบิร์ก (เจสซีไอเซนเบิร์ก) ในเครือข่ายสังคม (2010)ในฉากนี้ Zuckerberg ได้เพียงถามปาร์คเกอร์ทำไมแฟนของเขาดูเพื่อให้คุ้นเคย เปิดออกผู้หญิงบนแขนของปาร์คเกอร์รุ่นลับของวิคตอเรียได้ พาร์คเกอร์ ผู้ก่อตั้ง Napster (และประธานาธิบดีครั้งแรกของ Facebook), เป็น impressing ตาม Zuckerberg หนุ่มว่า อัจฉริยะที่แท้จริงอยู่เบื้องหลังสิ่งที่เขาเรียก "คิด once-in-a-generation-holy-shit" ไม่จำเป็นต้องคิดเอง แต่ความเข้าใจ ขับรถ และความวิริยะอุตสาหะเพื่อดูเพียงการคิดสามารถไป มีตัวอย่างไม่ดีพิสูจน์ประเด็นของเขามากกว่าเรื่องของเรย์มอนด์ Wexner และความลับของวิคตอเรียในในกลางทศวรรษ 1970 เรย์มอนด์รอยได้จริง ๆ เดินเข้าห้างซื้อของเขาภรรยาชุดชั้นใน จะพบ nightgowns ดอกไม้พิมพ์น่าเกลียดซึ่งทำ uglier แม้กระทั่งภายใต้แสงฟลูออเรสรุนแรง — และ saleswomen ที่ทำให้เขารู้สึกเหมือนเป็น deviant เพียงสำหรับการมี ตระหนักถึงเพื่อนชายที่อื่นรู้สึกแบบเดียวกัน 30 ปีเห็นโอกาสในการสร้างตลาดที่ไม่มีอยู่: ร้านชุดชั้นในที่ออกแบบมาเพื่อทำให้ผู้ชายรู้สึกสบายช้อปปิ้งมีเรย์มอนด์จินตนาการ boudoir วิกตอเรีย เต็มไปด้วยไม้สีเข้ม พรมโอเรียนเต็ล และผ้าม่านผ้าไหม เขาเลือกชื่อ "วิคตอเรีย" ให้เรามอบให้แต่และ respectability ที่เกี่ยวข้องกับยุควิคตอเรียน บริสุทธิ์ภายนอก ของวิคตอเรีย "ความลับ" ที่ซ่อนใต้ ใน 1977 กับ $80000 เงินฝากออมทรัพย์และเงินกู้ยืมจากครอบครัว เรย์มอนด์และภรรยาเช่าพื้นที่ในห้างขนาดเล็กในดัลลัส รัฐแคลิฟอร์เนีย และเกิดของวิคตอเรียซีเคร็ทเข้าใจว่านวนิยายเรย์มอนด์ ของคิดได้ ต้องมีบริบทเล็ก ๆ ในช่วงทศวรรษ 1950 และยุค ' 60s ชุดชั้นในมีการปฏิบัติจริงและอายุการใช้งาน สำหรับผู้หญิงที่สุดอเมริกัน กระตุ้นความรู้สึกชั้นถูกสงวนไว้สำหรับอย่างไร trousseau ฮันนีมูนหรือคืนครบ คของฮอลลีวูด granddaddy ของร้านค้าปลีกชุดชั้นในชนิดพิเศษ เมื่อการเคลื่อนไหวของผู้หญิงของปลาย 1960s และ ' 70s เรียกสำหรับผู้หญิงเพื่อปลดปล่อยตัวเองจากชายของยกทรง อุตสาหกรรมเครื่องนุ่งห่มที่อบอุ่นตอบสนอง ด้วยการออกแบบใหม่ที่พวกเขาอ้างว่า จะให้ผู้หญิงดูธรรมชาติที่พวกเขาต้องไม่ มีความลำบากใจของ bustline หย่อนคล้อย แต่ส่วนใหญ่ ชุดชั้นในยังคงทำงาน ไม่สนุกความลับของวิคตอเรียเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ และในเบย์ ยอดขายอย่างต่อเนื่องเพื่อบูม — ขอบคุณส่วนใหญ่แค็ตตาล็อกของ การเข้าถึงลูกค้าทั่วประเทศ ภายในห้าปี เรย์มอนด์ได้เปิดร้านค้าเพิ่มเติมสามใน San Francisco โดย 1982 มีขายประจำปีของมากกว่า $4 ล้านตัว แต่บางอย่างในสูตรของเรย์มอนด์ไม่ทำงาน ตาม Michael J. Silverstein และนีล Fiske ของจองค้าขึ้นมีผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดการ ความลับของวิคตอเรียเดินล้มละลายป้อน Wexner เลสลี่ คนมี ushered ในบูมกีฬา mass-market กับร้านเขาเรียกว่าเดอะจำกัด ขณะที่ยังคงอยู่ในวัย 20 เขา Wexner ได้รู้ว่า ผู้หญิงมีพร้อมชุดแยกและชุดลำลอง ดังนั้น ใน 1963 เขาเปิดร้านค้า "จำกัด" กับกีฬา มองอนาคตของ Wexner จ่ายเงินออก การจำกัดการ 11 ปี 1970, 188 โดย 1977 เติบโตตามโพรไฟล์ Forbes เผยแพร่ปี Wexner ตอนนี้ 40 มีมูลค่า $50 ล้านบาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Stanford MBA ชื่อรอยเรย์มอนด์ต้องการซื้อชุดชั้นในภรรยาของเขา แต่เขาก็อายเกินไปที่จะซื้อสินค้าได้ที่ห้างสรรพสินค้า เขามากับความคิดสำหรับสถานที่ระดับ high-end ที่ไม่ทำให้คุณรู้สึกเหมือนในทางที่ผิด เขาได้รับเงินกู้จากธนาคาร $ 40,000 ยืมอีก $ 40,000 จากในกฎหมายของเขาเปิดร้านและเรียกมันว่าความลับของวิคตอเรีย ทำให้ $ 500,000 ปีแรกของเขา เขาเริ่มแคตตาล็อกเปิดร้านค้าที่สามมากขึ้นและหลังจากห้าปีเขาขาย บริษัท เลสลี่ Wexner และ จำกัด สำหรับ $ 4,000,000 มีความสุขจบใช่มั้ย? ยกเว้นสองปีต่อมา บริษัท ฯ มูลค่า $ 500,000,000 และรอยเรย์มอนด์กระโดดออกจากสะพาน Golden Gate ผู้ชายที่แย่แค่อยากจะซื้อภรรยาของเขาคู่ของต้นขาคิดฟุ้งซ่าน. ฌอนปาร์คเกอร์ (จัสตินทิมเบอร์เลค) เพื่อ Mark Zuckerberg (เจสซี่ไอเซนเบิร์ก) ในเครือข่ายสังคม (2010) ในฉากนี้ Zuckerberg ได้ขอเพียงปาร์กเกอร์ว่าทำไมแฟนสาวของเขามีลักษณะเช่นนั้น คุ้นเคย; กลับกลายเป็นผู้หญิงคนหนึ่งบนแขนของปาร์คเกอร์เป็นรูปแบบของวิคตอเรียซีเคร็ท ปาร์กเกอร์ผู้ก่อตั้ง Napster (และประธานาธิบดีคนแรกของ Facebook) จะสร้างความประทับใจเมื่อหนุ่ม Zuckerberg ว่าอัจฉริยะอย่างแท้จริงที่อยู่เบื้องหลังสิ่งที่เขาเรียกว่า "ครั้งหนึ่งในรุ่นศักดิ์สิทธิ์อึความคิด" ไม่จำเป็นต้องเป็นความคิดของตัวเอง แต่ความเข้าใจไดรฟ์และความเพียรที่จะเห็นได้ไกลแค่ไหนความคิดที่สามารถไป ไม่มีตัวอย่างที่ดีเพื่อพิสูจน์จุดของเขามากกว่าเรื่องราวของเรย์มอนด์ Wexner และ Victoria 's Secret. ในช่วงกลางปี ​​1970 รอยเรย์มอนด์ไม่แน่นอนเดินเข้าไปในห้างสรรพสินค้าที่จะซื้อชุดชั้นในภรรยาของเขาเพียงเพื่อจะพบที่น่าเกลียด nightgowns- ดอกไม้พิมพ์ ทำแม้ไม่สวยงามเท่าภายใต้แสงไฟและแสงจากหลอดนีออน saleswomen รุนแรงที่ทำให้เขารู้สึกเหมือนเบี่ยงเบนเพียงสำหรับการมี ไม่รู้ว่าเพื่อนชายคนอื่น ๆ รู้สึกแบบเดียวกัน 30 ปีมองเห็นโอกาสในการสร้างตลาดที่ไม่มีตัวตน. การจัดเก็บชุดชั้นในออกแบบมาเพื่อให้คนรู้สึกสะดวกสบายช้อปปิ้งที่มีเรย์มอนด์คิดส่วนตัวของสตรีวิคตอเรียประกอบไปด้วยไม้สีเข้ม พรมโอเรียนเต็ลและผ้าไหม เขาเลือกชื่อ "วิคตอเรีย" จะทำให้เกิดความถูกต้องและความเหมาะสมที่เกี่ยวข้องกับยุควิกตอเรีย; กลั่นภายนอกวิกตอเรีย "ความลับ" ที่ถูกซ่อนไว้ภายใต้ ในปี 1977 ด้วยรายได้ $ 80,000 เงินฝากออมทรัพย์และเงินกู้ยืมจากครอบครัวของเรย์มอนด์และภรรยาของเขาที่เช่าพื้นที่ในห้างสรรพสินค้าขนาดเล็กในพาโลอัลโต, แคลิฟอร์เนีย. และ Victoria 's Secret เกิด. เพื่อให้เข้าใจวิธีคิดที่แปลกใหม่เรย์มอนด์ก็จะช่วยให้มี บริบทเล็ก ๆ น้อย ๆ ในปี 1950 และ '60s, ชุดชั้นในคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการปฏิบัติจริงและความทนทาน สำหรับผู้หญิงอเมริกันส่วนใหญ่ตระการตาชุดชั้นในถูกสงวนไว้สำหรับเครื่องแต่งกายเจ้าสาวฮันนีมูนหรือคืนวันครบรอบ; เฟรเดอริของฮอลลีวู้ดเป็นปู่ของร้านค้าปลีกชั้นพิเศษ เมื่อการเคลื่อนไหวของสตรีในช่วงปลายทศวรรษที่ 1960 และ '70s ที่เรียกว่าสำหรับผู้หญิงที่จะปลดปล่อยตัวเองจากการเป็นทาสของยกทรง, อุตสาหกรรมเครื่องแต่งกายใกล้ชิดตอบโต้ด้วยการออกแบบใหม่ที่พวกเขาอ้างว่าจะทำให้ผู้หญิงดูเป็นธรรมชาติที่พวกเขาต้องการโดยไม่ต้องลำบากใจของ bustline หย่อนคล้อย แต่ส่วนใหญ่, ชุดชั้นในยังคงทำงานไม่สนุก. ความลับของวิคตอเรียทุกอย่างเปลี่ยนไปและในบริเวณอ่าวยอดขายของ บริษัท ยังคงบูมขอบคุณในส่วนใหญ่อยู่ในรายการของมันซึ่งถึงลูกค้าทั่วประเทศ ภายในห้าปี, เรย์มอนด์ได้เปิดร้านค้าที่สามมากขึ้นในซานฟรานซิส โดยปี 1982 บริษัท มียอดขายปีละกว่า $ 4,000,000 ยังบางสิ่งบางอย่างในสูตรของเรย์มอนด์ไม่ได้ทำงาน ตามที่ผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดการไมเคิลเจลเวอร์และหนังสือของนีลเทรดดิ้งตกปลาขึ้น, ความลับของวิคตอเรียกำลังใกล้จะล้มละลาย. ใส่เลสลี่ Wexner, คนที่ได้ทำการปิดล้อมบูมกีฬามวลตลาดกับร้านค้าที่เขาเรียกว่า จำกัด ในขณะที่ยังคงอยู่ในยุค 20 ของเขา Wexner ได้รับการยอมรับว่าผู้หญิงที่ถูกละทิ้งชุดสำหรับแยกและชุดลำลอง ดังนั้นในปี 1963 เขาเปิดร้าน "จำกัด " เพียงเพื่อให้ชุดกีฬา สุขุม Wexner ของการจ่ายเงินออก จำกัด การขยายตัวถึง 11 ร้านค้าโดยปี 1970 และ 188 โดยปี 1977 ตามรายละเอียดฟอร์บตีพิมพ์ในปีนั้น Wexner ตอนนี้ 40 เป็นมูลค่า $ 50,000,000