Eight people were killed and dozens

Eight people were killed and dozens others were injured last week in clashes between the police and protesters over tribal rights laws in the restive north-eastern Indian state of Manipur. Subir Bhaumik explains why the state is in turmoil.
For the past few months, the majority Hindu Meitei community in Manipur have been holding protests, demanding promulgation of the Inner Line Permit (ILP) in the state.
The ILP - a system introduced by India's former British rulers and already existent in three north-eastern states of Arunachal Pradesh, Mizoram and Nagaland - protects tribespeople by preventing "outsiders" from buying land or settling in their area.
The Meitei community wanted the the system to be introduced in Manipur to prevent unrestricted entry of "outsiders" - settlers from other Indian states or neighbouring countries like Bangladesh and Myanmar - whose numbers have sharply risen between the 2001 and 2011 Census and who now make up a fourth of Manipur's population of 2.8 million.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปดคนถูกฆ่าตายและคนอื่น ๆ อีกหลายสิบคนได้รับบาดเจ็บเมื่อสัปดาห์ที่แล้วในการปะทะกันระหว่างตำรวจและผู้ประท้วงสิทธิมนุษยชนเผ่ากฎหมายในอินเดียหงุดหงิดภาคตะวันออกเฉียงเหนือของรัฐมณีปุระ Subir Bhaumik อธิบายว่าทำไมรัฐอยู่ในความวุ่นวาย.
ในอีกไม่กี่เดือนที่ผ่านมาส่วนใหญ่ของชาวฮินดูชุมชน Meitei ในรัฐมณีปุระได้รับการถือครองการประท้วงเรียกร้องให้ประกาศใช้ใบอนุญาตสายภายใน (ILP) ในรัฐ.
ILP - ระบบการแนะนำให้รู้จักของอินเดีย ผู้ปกครองของอังกฤษและอดีตแล้วมีอยู่ในสามรัฐทางตะวันออกเฉียงเหนือของอรุณาจัลประเทศรัฐมิโซรัมและนาคาแลนด์ - ปกป้อง tribespeople โดยป้องกันไม่ให้ "คนนอก" จากการซื้อที่ดินหรือปักหลักในพื้นที่ของตน.
ชุมชน Meitei ต้องการระบบที่จะนำมาใช้ในรัฐมณีปุระเพื่อป้องกันไม่ให้ รายการที่ไม่ จำกัด ของ "คนนอก" - ตั้งถิ่นฐานจากรัฐอินเดียหรือประเทศอื่น ๆ ที่อยู่ใกล้เคียงเช่นบังคลาเทศและพม่า - มีตัวเลขได้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วระหว่างปี 2001 และ 2011 การสำรวจสำมะโนประชากรและที่ตอนนี้ทำขึ้นเป็นหนึ่งในสี่ของประชากรมณีปุระของ 2800000

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปดคนถูกฆ่าตายและได้รับบาดเจ็บหลายสิบคนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว ในการปะทะกันระหว่างตำรวจและผู้ประท้วงกว่าเผ่าสิทธิตามกฎหมายในรัฐอินเดียของรัฐมณีปุระว่ายากภาคตะวันออกเฉียงเหนือ . ลุกขึ้น bhaumik อธิบายว่าทำไมสภาพความวุ่นวาย
สำหรับไม่กี่เดือนที่ผ่านมา ส่วนใหญ่ชาวฮินดู Meitei ชุมชนในมณีปุระได้ถือครองการประท้วง ,เรียกร้องการประกาศใช้ใบอนุญาตสายภายใน ( ILP ) ในรัฐ .
ส. - ระบบนำโดยอินเดียอังกฤษและอดีตผู้ปกครองมีอยู่ในสามรัฐภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอรุณาจัลประเทศมณีปุระ , และป้องกันโดยการป้องกันกลับ tribespeople " คนนอก " จากการซื้อที่ดิน หรือการตกตะกอนในพื้นที่ของตน .
พวก Meitei ชุมชนต้องการระบบที่จะแนะนำในรัฐมณีปุระป้องกันไม่จำกัดรายการของ " คนนอก " การตั้งถิ่นฐานจากอื่น ๆ รัฐ หรือประเทศเพื่อนบ้าน เช่น อินเดีย บังคลาเทศ และ พม่า - ที่มีตัวเลขอย่างรวดเร็วเพิ่มขึ้นระหว่างปี 2001 และปี 2011 และ ประชากร ที่ตอนนี้ ให้ขึ้นที่สี่ของรัฐมณีปุระเป็นจำนวน 2.8 ล้าน