WE HEREBY DECLARE as follows:1. The

WE HEREBY DECLARE as follows:
1. The ASEAN Committee on Disaster Management (ACDM) and the United Nations Regional Coordinating Mechanism (UN-RCM) and other established UN mechanisms for coordination of disasters shall jointly prepare the ASEAN-United Nations Strategic Plan of Cooperation on Disaster Management (2011-2015);
2. The ASEAN-United Nations Strategic Plan of Cooperation on Disaster Management (2011-2015) shall address, among others, both operational issues and capacity-building issues prioritised in the AADMER Work Programme (2010-2015), including the establishment of the AHA Center;
3. The ASEAN-United Nations Strategic Plan of Cooperation on Disaster Management (2011-2015) covering, among others, risk and vulnerability assessment and risk reduction; preparedness, early warning and monitoring; prevention and mitigation; response and recovery; and aspects of reconstruction and development will be used as the guiding document for ASEAN-United Nations cooperation in disaster management in the region;
4. The ASEAN-United Nations Strategic Plan of Cooperation on Disaster Management (2011-2015) will take into account relevant experience and lessons learned from the successful collaboration between ASEAN and the United Nations following Cyclone Nargis in Myanmar, the past and ongoing cooperation between ASEAN and different United Nations agencies, as well as the current developments, regional trends and challenges within the region;
5. Implementation of the ASEAN-United Nations Strategic Plan of Cooperation on Disaster Management (2011-2015) shall be jointly reviewed by the ASEAN Committee on Disaster Management (ACDM), supported by the ASEAN Secretariat, and the United Nations Regional Coordinating Mechanism (UN-RCM) and other established UN mechanisms for coordination of disasters;
6. Overall progress of the implementation of the ASEAN-United Nations Strategic Plan of Cooperation on Disaster Management (2011-2015) shall be reported to the next ASEAN-United Nations Summit.
ADOPTED at the 3rd ASEAN-UN Summit on this Thirtieth Day of October in the Year Two Thousand and Ten in Ha Noi, the Socialist Republic of Viet Nam.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราขอประกาศเป็นดังนี้:
1 คณะกรรมการอาเซียนในการจัดการภัยพิบัติ (ACDM) และสหประชาชาติภูมิภาคประสานงานกลไก (UN-RCM) และอื่น ๆ ก่อตั้ง UN กลไกสำหรับการประสานงานของภัยผู้ร่วมจัดทำอาเซียนสหประชาชาติกลยุทธ์วางแผนของความร่วมมือในการบริหารจัดการภัยพิบัติ (2011-2015);
2 ASEAN-United ประชาชาติกลยุทธ์การวางแผนของความร่วมมือในการบริหารจัดการภัยพิบัติ (2011-2015) จะอยู่ หมู่คนอื่น ๆ ปัญหาการดำเนินงานและกำลังสร้างปัญหา prioritised ในโครงการทำงาน AADMER (2010-2015), รวมทั้งการจัดตั้งศูนย์ลเอ;
3 ASEAN-United ประชาชาติกลยุทธ์การวางแผนของความร่วมมือในการจัดการภัยพิบัติ (2011-2015) ที่ครอบคลุม หมู่คนอื่น ๆ ความเสี่ยง และประเมินความเสี่ยง และ ลดความเสี่ยง เตรียมความพร้อม เตือนก่อน และตรวจ สอบ ป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย ตอบสนองและกู้คืน และด้านของการฟื้นฟูและพัฒนาจะถูกใช้ในเอกสารแนวทาง ASEAN-United ประเทศความร่วมมือในการจัดการภัยพิบัติในภูมิภาค;
4 อาเซียนสหประชาชาติกลยุทธ์วางแผนของความร่วมมือในการบริหารจัดการภัยพิบัติ (2011-2015) จะคำนึงถึงประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องและเรียนรู้จากความร่วมมือระหว่างอาเซียนและสหประชาชาติตามนาร์กิสในพม่า อดีต และต่อความร่วมมือระหว่างอาเซียนและหน่วยงานต่าง ๆ ของสหประชาชาติ ประสบความสำเร็จรวมทั้งการพัฒนาปัจจุบัน ภูมิภาคแนวโน้มและความท้าทายในภูมิภาค;
5 นำ ASEAN-United ประชาชาติกลยุทธ์การวางแผนของความร่วมมือในการบริหารจัดการภัยพิบัติ (2011-2015) จะต้องร่วมกันทบทวน โดยคณะกรรมการอาเซียนในภัยพิบัติจัดการ (ACDM), สนับสนุนเลขาธิการอาเซียน และที่สหประชาชาติภูมิภาคประสานงานกลไก (UN-RCM) และอื่น ๆ ก่อตั้ง UN กลไกประสานงานของภัย;
6 โดยรวม จะรายงานความคืบหน้าของการดำเนินงานของ ASEAN-United ประชาชาติกลยุทธ์การวางแผนของความร่วมมือในการบริหารจัดการภัยพิบัติ (2011-2015) การประชุมสุดยอดประเทศ ASEAN-United ถัดไป
นำมาใช้ในการประชุมสุดยอดอาเซียนสหประชาชาติ 3 ในวันนี้ Thirtieth เดือนตุลาคมในปีสองพัน และสิบในฮา น้อย สังคมนิยมสาธารณรัฐของเวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราขอประกาศดังนี้
1 คณะกรรมการอาเซียนด้านการจัดการภัยพิบัติ (ACDM) และกลไกสหประชาชาติประสานงานระดับภูมิภาค (UN-RCM) และกลไกอื่น ๆ ของสหประชาชาติที่จัดตั้งขึ้นเพื่อการประสานงานของภัยพิบัติจะร่วมกันจัดทำแผนอาเซียนสหประชาชาติยุทธศาสตร์ความร่วมมือในการจัดการภัยพิบัติ (2011-2015) ;
2 แผนอาเซียนสหประชาชาติยุทธศาสตร์ความร่วมมือในการจัดการภัยพิบัติ (2011-2015) จะอยู่ในหมู่คนอื่น ๆ ทั้งปัญหาการดำเนินงานและปัญหาการสร้างขีดความสามารถจัดลำดับความสำคัญในการทำงาน AADMER โครงการ (2010-2015) รวมทั้งการจัดตั้งศูนย์ AHA ;
3 แผนอาเซียนสหประชาชาติยุทธศาสตร์ความร่วมมือในการจัดการภัยพิบัติ (2011-2015) ครอบคลุมหมู่คนประเมินความเสี่ยงและช่องโหว่และการลดความเสี่ยง เตรียมความพร้อมการเตือนภัยล่วงหน้าและการตรวจสอบ; การป้องกันและบรรเทา; ; การตอบสนองและการกู้คืน และด้านของการฟื้นฟูและการพัฒนาที่จะนำไปใช้เป็นเอกสารแนวทางสำหรับความร่วมมือระหว่างอาเซียนกับสหประชาชาติในการจัดการภัยพิบัติในภูมิภาค
4 แผนอาเซียนสหประชาชาติยุทธศาสตร์ความร่วมมือในการจัดการภัยพิบัติ (2011-2015) จะคำนึงถึงประสบการณ์ที่เกี่ยวข้องและบทเรียนที่ได้รับจากการทำงานร่วมกันที่ประสบความสำเร็จระหว่างอาเซียนและสหประชาชาติต่อไปนี้พายุไซโคลนนาร์กีสในพม่าที่ผ่านมาอย่างต่อเนื่องและความร่วมมือระหว่างอาเซียนและ หน่วยงานของสหประชาชาติที่แตกต่างกันเช่นเดียวกับการพัฒนาในปัจจุบันและแนวโน้มในระดับภูมิภาคและความท้าทายในภูมิภาค;
5 การดำเนินการตามแผนอาเซียนสหประชาชาติยุทธศาสตร์ความร่วมมือในการจัดการภัยพิบัติ (2011-2015) จะได้รับการทบทวนร่วมกันโดยคณะกรรมการอาเซียนด้านการจัดการภัยพิบัติ (ACDM) การสนับสนุนจากสำนักเลขาธิการอาเซียนและสหประชาชาติกลไกประสานงานระดับภูมิภาค (UN- RCM) และกลไกอื่น ๆ ของสหประชาชาติที่จัดตั้งขึ้นเพื่อการประสานงานของภัยพิบัติ;
6 ความคืบหน้าโดยรวมของการดำเนินการตามแผนยุทธศาสตร์อาเซียนสหประชาชาติของความร่วมมือในการจัดการภัยพิบัติ (2011-2015) จะต้องไปรายงานตัวที่ต่อไปอาเซียนสหประชาชาติประชุมสุดยอด
บุตรบุญธรรมที่ 3 อาเซียนสหประชาชาติประชุมสุดยอดเกี่ยวกับเรื่องนี้สามสิบวันของเดือนตุลาคมใน ปีสองพันสิบใน Ha Noi, สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราขอประกาศว่าดังนี้ :
1 คณะกรรมการอาเซียนด้านการจัดการภัยพิบัติ ( acdm ) และกลไกประสานงานระดับภูมิภาคของสหประชาชาติ ( ยูเอ็น un-rcm ) และอื่น ๆสร้างกลไกประสานของภัยพิบัติ จะได้ร่วมกันเตรียมอาเซียนสหประชาชาติแผนยุทธศาสตร์ความร่วมมือในการจัดการภัยพิบัติ ( 2011-2015 ) ;
2อาเซียนสหประชาชาติแผนยุทธศาสตร์ความร่วมมือในการจัดการภัยพิบัติ ( 2011-2015 ) จะอยู่ในหมู่คนอื่น ๆ ทั้งการดำเนินงานปัญหาและเสริมสร้างศักยภาพในงานโครงการประเด็นจัดลําดับความสําคัญ aadmer ( 2010-2015 ) ได้แก่ การจัดตั้งศูนย์ AHA ;
3 อาเซียนสหประชาชาติแผนยุทธศาสตร์ความร่วมมือในการจัดการภัยพิบัติ ( 2011-2015 ) ครอบคลุมในหมู่คนอื่น ๆความเสี่ยงและการประเมินความเสี่ยง และการลดความเสี่ยง การเตือนภัยและการตรวจสอบ การป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย และการกู้คืนการตอบสนอง และด้านการฟื้นฟูและการพัฒนาจะถูกใช้เป็นแนวทางสำหรับเอกสารอาเซียน สหประชาชาติ ความร่วมมือในการจัดการภัยพิบัติในภูมิภาค ;
4อาเซียนสหประชาชาติแผนยุทธศาสตร์ความร่วมมือในการจัดการภัยพิบัติ ( 2011-2015 ) จะพิจารณาที่ประสบการณ์และบทเรียนที่ได้เรียนรู้จากความร่วมมือระหว่างอาเซียนและสหประชาชาติต่อไปนี้พายุไซโคลนนาร์กีสในพม่า มาอย่างต่อเนื่อง และความร่วมมือระหว่างอาเซียนและสหประชาชาติ หน่วยงานต่างๆ รวมทั้งการพัฒนาปัจจุบันภูมิภาค แนวโน้มและความท้าทายในภูมิภาค ;
5 การดำเนินงานของอาเซียนสหประชาชาติแผนยุทธศาสตร์ความร่วมมือในการจัดการภัยพิบัติ ( 2011-2015 ) จะร่วมกันพิจารณา โดยคณะกรรมการอาเซียนด้านการจัดการภัยพิบัติ ( acdm ) , การสนับสนุนจากสํานักเลขาธิการอาเซียน ,และกลไกการประสานงานระดับภูมิภาคของสหประชาชาติ ( ยูเอ็น un-rcm ) และอื่น ๆสร้างกลไกประสานภัยพิบัติ ;
6 ความคืบหน้าโดยรวมของการดำเนินงานของอาเซียนสหประชาชาติแผนยุทธศาสตร์ความร่วมมือในการจัดการภัยพิบัติ ( 2011-2015 ) จะรายงานให้ที่ประชุมสุดยอดอาเซียนสหประชาชาติต่อไป
การประชุมสุดยอดอาเซียน - สหประชาชาติบุญธรรมที่ 3 ในวันที่สามสิบตุลาคมในปีสองพันสิบ และ ใน ฮานอย สาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม