Venezuela has for decades claimed t

Venezuela has for decades claimed two-thirds of Guyana's territory as its own, arguing that the gold-rich region west of the Essequibo River was stolen from it by an 1899 agreement with Britain and its then colony.

The area is a fixture of 19th century maps of Gran Colombia, the short-lived republic revered by the late Venezuelan leader Hugo Chavez.

Ties between the two countries had improved recently. Chavez's successor, Nicolas Maduro, made his first visit as president to Georgetown in August to discuss joint oil projects with his Guyanese counterpart, Donald Ramotar. During the visit, Maduro described the dispute as a relic of the colonial era and vowed to peacefully resolve the issue.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวเนซุเอลามีสำหรับทศวรรษที่ผ่านมาอ้างว่า สองในสามของดินแดนของกายอานาเป็นของตนเอง โต้เถียงว่า ถูกขโมยโกลด์ริชภูมิภาคทางตะวันตกของแม่น้ำ Essequibo จากนั้นตามย่านข้อตกลงกับสหราชอาณาจักรและอาณานิคมของแล้วพื้นที่มีการแข่งของศตวรรษแผนที่แกรนโคลัมเบีย สาธารณรัฐอาชญาสักการะจากผู้นำเวเนซุเอลาปลายชาเวซ Hugo ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศมีการปรับปรุงล่าสุด ของชาเวซสืบ Nicolas Maduro ทำการเดินของเขาเป็นประธานกับจอร์จทาวน์ในสิงหาคมหารือโครงการน้ำมันร่วม ด้วยกันของเขา Guyanese โดนัลด์ Ramotar ในระหว่างการเยือน Maduro อธิบายข้อโต้แย้งเป็นระลึกยุคโคโลเนียล และ vowed สงบแก้ไขปัญหา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เวเนซูเอลาได้มานานหลายทศวรรษอ้างว่าสองในสามของดินแดนกายอานาเป็นของตัวเองเถียงว่าภูมิภาคทองที่อุดมไปด้วยทางตะวันตกของแม่น้ำ Essequibo ถูกขโมยมาจากมันด้วยข้อตกลงกับอังกฤษแล้วอาณานิคม 1899 พื้นที่ที่เป็นที่ติดตั้งของศตวรรษที่ 19 แผนที่ของย่าโคลัมเบียสาธารณรัฐสั้นความเคารพนับถือจากผู้นำเวเนซุเอลาปลาย Hugo Chavez ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศได้ดีขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ ชาเวซของทายาทนิโคลัส Maduro ทำครั้งแรกของเขาในฐานะประธานาธิบดีจอร์จทาวน์ในเดือนสิงหาคมที่จะหารือเกี่ยวกับโครงการน้ำมันร่วมกับคู่กายอานาของโดนัลด์ Ramotar ในระหว่างการเยือนโมอธิบายข้อพิพาทเป็นที่ระลึกของยุคอาณานิคมและสาบานว่าจะแก้ไขปัญหาอย่างสันติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เวเนซุเอลามีทศวรรษที่ผ่านมาอ้างว่าสองในสามของดินแดนสาธารณรัฐสหกรณ์กายอานาเป็นของตัวเอง เถียงว่ารวยทอง เขตตะวันตกของ essequibo แม่น้ำ ถูกขโมยไปจากมัน โดยมีข้อตกลงกับอังกฤษและอาณานิคมของ 1899 แล้ว

พื้นที่ติดตั้งของศตวรรษที่ 19 แผนที่ของย่าโคลัมเบีย , อายุสั้นสาธารณรัฐเวเนซุเอลาผู้นำเคารพโดยสาย ฮูโก ชาเวซ

ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศดีขึ้น เมื่อเร็วๆ นี้ ชาเวซเป็นผู้สืบทอด นิโคลาส์มาดูโร่ ทำครั้งแรกของเขาในฐานะประธานาธิบดีจอร์จทาวน์ในเดือนสิงหาคมเพื่อหารือเกี่ยวกับโครงการน้ำมันร่วมกันกับคู่ของเขากายอานา , โดนัลด์ ramotar . ในระหว่างการเยือน , Maduro อธิบายข้อพิพาทเป็นที่ระลึกของยุคอาณานิคมและสาบานที่จะสงบแก้ไขปัญหา .