According to Article 39 CISG, the b

According to Article 39 CISG, the buyer loses this right when it fails to "give notice to the seller specifying the nature of the lack of conformity within a reasonable time after he has discovered it or ought to have discovered it."[131] As has been noted, the period in which this ought to have been discovered relates to the Article 38 CISG examination period. Such notice must occur no later than "two years from the date on which the goods were actually handed over to the buyer, unless this time-limit is inconsistent with a contractual period of guarantee."[132] As with Article 38 CISG, the seller may not rely on this Article where it "knew or could not have been unaware [of the non-conformity] and which he did not disclose to the buyer."[133] In addition, "the buyer may reduce the price in accordance with article 50 or claim damages, except for loss of profit, if he has a reasonable excuse for his failure to give the required notice."[134]

The Contract Law generally adheres to the Convention's approach in dealing with notice of non-conformity. When an Article 157 CCL inspection period has been set by the contract, "the buyer shall notify the seller of any non-compliance in quantity or quality of the subject matter within such inspection period."[135] Absent such notice, "the quantity or quality of the subject matter is deemed to comply with the contract."[136] In the alternative situation where no inspection period has been set, "the buyer shall notify the seller within a reasonable period, commencing on the date when the buyer discovered or should have discovered the quantity or quality non-compliance."[137] Failure to do so within two years of receipt deems the quantity and quality of the goods in compliance, unless it is inconsistent with a warranty period.[138] Finally, as with the Convention when the "the seller knew or should have known the non-compliance of the [goods], the buyer is not subject to the time limits for notification."[139]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตามบทความ 39 CISG ซื้อสูญเสียสิทธินี้เมื่อมันไม่สามารถ "ให้แจ้งผู้ขายระบุลักษณะของการขาดให้สอดคล้องภายในเวลาที่เหมาะสมหลังจากที่เขาได้ค้นพบมัน หรือควรจะได้ค้นพบมัน" [131] ตามที่ได้ระบุไว้ ระยะเวลาในที่นี้ควรจะมีการค้นพบเกี่ยวข้องกับรอบระยะเวลาการตรวจสอบบทความ 38 CISG ประกาศดังกล่าวต้องเกิดขึ้นภายใน "สองปีจากวันที่ที่สินค้าถูกจริงมอบให้ผู้ซื้อ เว้นแต่ที่จำกัดเวลานี้ไม่สอดคล้องกับระยะเวลารับประกันตามสัญญา" [132] ที่มีบทความ 38 CISG ผู้ขายอาจไม่อาศัยบทความนี้ที่ว่า "รู้ หรือไม่มีไม่รู้ [ไม่ใช่-conformity] ซึ่งเขาไม่ได้เปิดเผยไปยังผู้ซื้อได้" [133] ในนอกจากนี้ "ผู้ซื้ออาจลดราคาให้ตามบทความ 50 หรือเรียกร้องความเสียหายที่ ยกเว้นขาดทุนกำไร จะได้แก้ที่เหมาะสมสำหรับความล้มเหลวของเขาเพื่อให้ประกาศต้อง" [134]กฎหมายสัญญาโดยทั่วไปสอดคล้องการประชุมแนวทางในการจัดการกับการแจ้งไม่ใช่ให้สอดคล้องกัน เมื่อมีการตั้งค่ารอบระยะเวลาการตรวจสอบบทความ 157 CCL โดยสัญญา "ผู้ซื้อจะแจ้งผู้ขายใด ๆ ไม่มีปฏิบัติตามกฎระเบียบในปริมาณหรือคุณภาพของเรื่องภายในรอบระยะเวลาการตรวจสอบดังกล่าว" [135] ขาดเช่นสังเกต "ปริมาณหรือคุณภาพของเรื่องถือว่าเป็นการปฏิบัติตามสัญญา" [136] ในสถานการณ์อื่นที่ที่รอบระยะเวลาตรวจสอบไม่มีการตั้งค่า, "นั้นผู้ซื้อต้องแจ้งให้ผู้ขายภายในระยะเวลาที่เหมาะสม ในวันผู้ซื้อค้นพบ หรือควรมีการค้นพบปริมาณ หรือคุณภาพไม่ปฏิบัติ" ล้มเหลว [137] ภายในสองปีรับทำเห็นว่าปริมาณและคุณภาพของสินค้าในการปฏิบัติตามกฎระเบียบ เว้นแต่ว่ามันไม่สอดคล้องกับระยะเวลารับประกัน [138] ในที่สุด เช่นเดียวกับอนุสัญญาเมื่อการ "ผู้ที่รู้ หรือควรได้ทราบไม่ต้องปฏิบัติตาม [สินค้า] ผู้ซื้อไม่ต้องจำกัดเวลาสำหรับการแจ้งเตือน" [139]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามมาตรา 39 CISG ผู้ซื้อสูญเสียสิทธินี้เมื่อมันล้มเหลวในการ "ให้แจ้งให้ผู้ขายระบุลักษณะของการขาดความสอดคล้องภายในระยะเวลาที่เหมาะสมหลังจากที่เขาได้ค้นพบหรือควรจะได้ค้นพบมัน." [131] ในฐานะที่เป็น ได้รับการตั้งข้อสังเกตในช่วงเวลานี้ที่ควรจะได้รับการค้นพบที่เกี่ยวข้องกับระยะเวลาการตรวจสอบมาตรา 38 CISG แจ้งให้ทราบล่วงหน้าดังกล่าวจะต้องเกิดขึ้นไม่ช้ากว่า "สองปีนับ แต่วันที่สินค้าถูกส่งจริงไปยังผู้ซื้อเว้นแต่นี้เวลา จำกัด ไม่สอดคล้องกับระยะเวลาตามสัญญาค้ำประกัน." [132] เช่นเดียวกับมาตรา 38 CISG ที่ ผู้ขายอาจจะไม่พึ่งพาข้อนี้มันอยู่ที่ไหน "รู้หรืออาจไม่ได้รับไม่รู้ [ของไม่สอดคล้อง] และการที่เขาไม่ได้เปิดเผยให้กับผู้ซื้อ." [133] นอกจากนี้ "ผู้ซื้ออาจลดราคาให้เป็นไปตาม มีบทความ 50 หรือความเสียหายที่เรียกร้องยกเว้นสำหรับการสูญเสียของกำไรถ้าเขามีข้อแก้ตัวที่เหมาะสมสำหรับความล้มเหลวของเขาที่จะให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าที่จำเป็น. "[134] กฎหมายสัญญาโดยทั่วไปเป็นไปตามวิธีการที่ประชุมในการจัดการกับการแจ้งการไม่สอดคล้อง เมื่อบทความ 157 CCL ระยะเวลาการตรวจสอบได้รับการกำหนดโดยการทำสัญญา "ผู้ซื้อจะได้แจ้งให้ผู้ขายใดไม่ปฏิบัติตามในปริมาณหรือคุณภาพของเรื่องภายในระยะเวลาการตรวจสอบดังกล่าว." [135] ขาดแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเช่น "ปริมาณ หรือคุณภาพของเรื่องจะถือว่าปฏิบัติตามสัญญา. "[136] ในสถานการณ์ทางเลือกที่ระยะเวลาการตรวจสอบไม่ได้รับการตั้งค่า" ที่ผู้ซื้อจะได้แจ้งให้ผู้ขายได้ภายในระยะเวลาที่เหมาะสมที่จะเริ่มในวันที่เมื่อผู้ซื้อพบ หรือควรจะได้ค้นพบปริมาณหรือคุณภาพไม่ปฏิบัติตาม. "[137] ความล้มเหลวที่จะทำเช่นนั้นภายในสองปีที่ได้รับเห็นปริมาณและคุณภาพของสินค้าที่อยู่ในการปฏิบัติตามเว้นแต่เป็นกรณีที่ไม่สอดคล้องกับระยะเวลาการรับประกัน. [138] ในที่สุด เช่นเดียวกับการประชุมเมื่อว่า "ผู้ขายรู้หรือควรจะได้รู้จักกับการไม่ปฏิบัติตามของ [สินค้า] ผู้ซื้อไม่อยู่ภายใต้ข้อ จำกัด เวลาสำหรับการแจ้งเตือน." [139]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตาม มาตรา 39 cisg ผู้ซื้อเสียสิทธินี้ เมื่อมันล้มเหลวที่จะให้แจ้งให้ผู้ขายระบุลักษณะของการขาดความสอดคล้องภายในเวลาที่เหมาะสม หลังจากที่เขาได้ค้นพบมัน หรือควรจะมีการค้นพบมัน . " [ 131 ] ตามที่มีการระบุ ระยะเวลาที่ต้องถูกค้นพบ เกี่ยวข้องกับมาตรา 38 cisg ตรวจระยะเวลาเช่นการแจ้งเตือนจะเกิดขึ้นไม่เกิน " จากวันที่ที่สินค้าถูกส่งมอบให้แก่ผู้ซื้อแล้วสองปี นอกจากนี้ เวลาจะสอดคล้องกับระยะเวลาตามสัญญาค้ำประกัน " [ 132 ] เช่นเดียวกับบทความ 38 cisg ผู้ขายอาจจะไม่พึ่งพานี้บทความที่ " รู้หรืออาจไม่ได้ มาโดยไม่รู้ตัว [ ของ ] และไม่สอดคล้องซึ่งเขาไม่เปิดเผยให้ผู้ซื้อ" [ 133 ] นอกจากนี้ " ผู้ซื้ออาจลดราคาตามข้อ 50 หรือเรียกร้องค่าเสียหาย ยกเว้นขาดทุน ถ้าเขามีข้อแก้ตัวที่เหมาะสมสำหรับความล้มเหลวที่จะให้ต้องสังเกตของเขา . " [ 134 ]

กฎหมายสัญญาโดยยึดแนวทางของอนุสัญญาในการติดต่อกับ สังเกต ที่ไม่สอดคล้องกัน เมื่อบทความมีลิงก์ตรวจสอบระยะเวลาที่ถูกกำหนดโดยสัญญา" ผู้ซื้อจะต้องแจ้งให้ผู้ขายใด ๆปริมาณหรือคุณภาพของการไม่ให้ความร่วมมือในเรื่องดังกล่าวภายในระยะเวลาการตรวจสอบ . " [ 135 ] ขาดเช่นการแจ้งเตือน " ปริมาณหรือคุณภาพของเรื่องก็ถือว่าได้ทำตามสัญญา " [ 136 ] ในสถานการณ์อื่นที่ไม่มีการตรวจสอบระยะเวลาที่ได้รับการตั้งค่า " ผู้ซื้อจะต้องแจ้งให้ผู้ขายภายในระยะเวลาที่เหมาะสมเริ่มวันที่ผู้ซื้อค้นพบ หรือควรมีการค้นพบปริมาณหรือคุณภาพตามสั่ง " [ 137 ] ความล้มเหลวที่จะทำเช่นนั้นภายในสองปีได้รับการปรับปรุงปริมาณและคุณภาพของสินค้าในระดับสูง นอกจากจะสอดคล้องกับระยะเวลาการรับประกัน [ 138 ] ในที่สุด เช่นเดียวกับการประชุมเมื่อ” ผู้ขายที่รู้หรือควรรู้ว่าไม่ปฏิบัติตาม [ สินค้า ]ผู้ซื้อไม่ต้อง จำกัด เวลาสำหรับการแจ้งเตือน . " [ 139 ]