Good day to you.So I received color

Good day to you.
So I received color matching request from Alpha/Indonesia Mr.Kimura(President director)

Target HONDA 2TQ(SOP:2016/2Q BRIO minor chage) Color HONDA YR449L (CASHMERE
IVORY) Material Z4513(in drawing, but maybe will change to 4513)
Request)
color set : 3set
Pellet : 15kgs
Delivery date : ASAP
Today I'll send color standard to you. (Must return to me)
Yes I know APT will be closed during 11-19 Apr by Songkran holiday.
Then After songkran asap pelase reply it.

I'll check who pays air expense and delivery address.
Please wait a few days.

If we can get a sample plate early, we can manage and plan to do a color match ASAP.


Dear Noparat San.

As below inquiry, I will corporate with Hoshino San for Alpha project to color matching new color from Honda.
Once we receive a sample plate, I will pass to you for color matching soon.

Could you please help to settle priority for this color matching as well.
Thank you very much for your kind information.
I will booking the schedule for this matter , however please issue the document of “ Colour Matching Request Form ” then send to CM.

Then we will proceed this matter immediately.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันดีสำหรับคุณดังนั้น ฉันได้รับสีที่ตรงกับคำขอจาก Mr.Kimura(President director) Alpha/อินโดนีเซียเป้าหมายฮอนด้า 2TQ (SOP:2016/2Q BRIO จำนวนห้อง) สี YR449L (แคสเมียร์ฮอนด้าZ4513(in drawing, but maybe will change to 4513) วัสดุงาช้าง)คำขอ)สีชุด: 3setเม็ด: 15kgs กิโลกรัมวันจัดส่ง: โดยเร็ว วันนี้จะส่งสีมาตรฐานคุณ (ต้องส่งคืนให้ฉัน) ใช่ฉันรู้ฉลาดจะถูกปิดระหว่าง 11-19 เมษายน โดยวันหยุดสงกรานต์แล้ว หลังสงกรานต์ โดยเร็ว pelase ตอบมันฉันจะตรวจสอบที่จ่ายอากาศค่าใช้จ่ายและจัดส่งที่อยู่กรุณารอไม่กี่วันถ้าเราสามารถรับจานอย่างเร็ว เราสามารถจัดการ และวางแผนทำการจับคู่สีโดยเร็วรักซานนพรัตน์เป็นด้านล่างคำถาม ฉันจะองค์กรกับชิโนซานสำหรับโครงการ Alpha สีตรงสีใหม่จากฮอนด้าเมื่อเราได้รับแผ่นตัวอย่าง ฉันจะส่งผ่านให้คุณสำหรับการจับคู่สีเร็ว ๆ นี้ช่วยได้จะชำระสำคัญสำหรับสีนี้ตรงกันเช่นกันขอบคุณมากครับสำหรับข้อมูลของคุณผมจะจองตารางเวลาสำหรับเรื่องนี้ อย่างไรก็ตามโปรดออกเอกสาร "สีจับคู่ขอแบบฟอร์ม" นั้นส่งซม.แล้วเราจะดำเนินเรื่องนี้ทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

. วันดีที่คุณ
ดังนั้นผมจึงได้รับการจับคู่สีคำขอจากอัลฟา / อินโดนีเซีย Mr.Kimura (ผู้อำนวยการประธาน) เป้าหมาย HONDA 2TQ (SOP: 2016 / 2Q BRIO chage เล็กน้อย) สี HONDA YR449L (CASHMERE งาช้าง) วัสดุ Z4513 (ในภาพวาด แต่บางที จะเปลี่ยนเป็น 4513) ขอ) สีชุด: 3set เม็ด: 15kgs วันที่จัดส่ง: โดยเร็ววันนี้ผมจะส่งสีมาตรฐานให้กับคุณ (ต้องกลับมาหาเรา) ใช่ฉันรู้ว่า APT จะถูกปิดในช่วง 11-19 เมษายนโดยวันหยุดสงกรานต์. แล้วหลังจากสงกรานต์โดยเร็ว pelase ตอบมัน. ฉันจะตรวจสอบผู้ที่จ่ายค่าใช้จ่ายในอากาศและที่อยู่จัดส่ง. โปรดรอสักครู่ไม่กี่วัน. ถ้าเรา จะได้รับแผ่นตัวอย่างต้นเราสามารถจัดการและวางแผนที่จะทำตรงกับสีที่เร็วที่สุด. เรียนนพรัตน์ San. สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมดังต่อไปนี้ฉันจะองค์กรที่มี Hoshino ซานสำหรับโครงการอัลฟาสีจับคู่สีใหม่จากฮอนด้า. เมื่อเราได้รับแผ่นตัวอย่าง ผมจะส่งผ่านไปยังคุณสำหรับการจับคู่สีเร็ว ๆ นี้. คุณจะกรุณาช่วยให้ชำระความสำคัญสำหรับการจับคู่สีนี้เช่นกัน. ขอบคุณมากสำหรับข้อมูลชนิดของคุณ. ผมจะจองตารางเวลาสำหรับเรื่องนี้อย่างไรโปรดออกเอกสารของ " สีแบบฟอร์มการขอจับคู่ "แล้วส่งไป CM. แล้วเราจะดำเนินการเรื่องนี้ทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีครับ ผมได้รับการร้องขอ
สีตรงกันจากอัลฟา / อินโดนีเซีย mr.kimura ( ผู้กำกับฯ )

เป้าหมายฮอนด้า 2tq ( SOP : 2016 / 2Q แล้วสีฮอนด้า Brio เล็กน้อย ) yr449l ( แคชเมียร์
งาช้าง ) วัสดุ z4513 ( ในการวาด แต่อาจจะเปลี่ยนไป 4513 ) )

ขอชุดสี : 3set
เม็ด : 15kgs
วันที่ส่ง : ASAP
วันนี้ผมจะส่งสีมาตรฐานคุณ ( ต้องกลับมา )
ใช่ฉันรู้ว่า apt จะปิดในช่วง 11-19 เม.ย. โดยช่วงวันหยุดสงกรานต์ แล้วหลังสงกรานต์นะครับตอบเร็ว
.

ผมจะเช็คที่จ่ายอากาศค่าใช้จ่ายและที่อยู่การจัดส่ง กรุณารอไม่กี่วัน


ถ้าเราสามารถหาตัวอย่างที่จานแรก เราสามารถจัดการและวางแผนที่จะทำสีราคาเร็ว


ที่รักนพรัตน์ซัง

ด้านล่างสอบถามผมจะรวมกับโฮชิโนะซังสำหรับโครงการอัลฟ่าสีการจับคู่สีใหม่จากฮอนด้า .
เมื่อเราได้รับตัวอย่างจาน ผมจะส่งผ่านไปยังคุณสำหรับเทียบสีแล้ว

ช่วยจัดการลำดับความสำคัญสำหรับสีการจับคู่เป็นอย่างดี ขอบคุณมากๆ สำหรับข้อมูล

ผมจะเป็นแบบคุณ การจองเวลาสำหรับเรื่องนี้อย่างไรก็ตาม กรุณา ออกเอกสาร " แบบฟอร์มขอจับคู่สี " แล้วส่งซม.

แล้วเราจะดำเนินการเรื่องนี้ทันที