family – her mother and sister - ar

family – her mother and sister - are very supportive; she is divorced and does not
have children. She is usually optimistic and very friendly. Recently she has come to
understand more about schizophrenia and now attributes the difficulties she was
confronted with during the first years of her condition to a poor understanding of
what schizophrenia really is, its causes, the risk of passing it on and the most
adequate management strategies.
Assessment
We first wanted to explore what her motivation and needs are as well as clarify her
expectancies and the main reasons of concern (e.g., What made you ask for this
referral? How are things now? What worries you most? How can I help?). Her
knowledge and understanding on schizophrenia and the implications it has in her
life were also approached.
GC: When where you diagnosed with schizophrenia?
AN: It was a long time ago, something like 20 years ago.
GC: What was it like for you? What did you know about schizophrenia at
the time?
AN: I had an episode; I am not entirely sure what happened then… I had
no idea what was going on so pretty soon I went to the hospital.
Everything happened very slowly… in my case… I got sick from all
that stress and worries. I had difficulties with my family and then I
started having issues with my husband as well. We were very young
back then, and besides my personality was rather weak…
GC: When you were diagnosed, did you know anything about
schizophrenia?
AN: No, not really… I started to understand what was going on a bit later.
I had a nervous breakdown. That’s all I knew. I had no clue about
schizophrenia and I have never expected this.
GC: What do you know now about schizophrenia?
AN: Now I am fine, I take my medicine because I know I can’t function
properly without it. I understand that now.
A. Ionescu, R. Moldovan
Cognition, Brain, Behavior. An Interdisciplinary Journal
19 (2015) 165-177
170
GC: Is there anyone else in your family with similar difficulties?
AN: I have a twin sister and she is healthy. She has always been the strong
one, she is into sports and she’s tougher. I have always been the
sensitive one, that’s why I got sick, I know it.
The family history is shown in Figure 1 and it includes details about other
family members and other comorbid conditions that might be informative.
Figure 1.
Family tree
AN: I was always scared that I would end up like my aunt…
GC: What do you mean? Please tell me more about her.
AN: Well… she died. She was much younger than me when her condition
got pretty bad. She was in the hospital almost all the time. She kept
having really bad nervous breakdowns; she was violent sometimes…
A. Ionescu, R. Moldovan
Cognition, Brain, Behavior. An Interdisciplinary Journal
19 (2015) 165-177
171
GN: Who was this aunt? Your father’s sister or your mother’s?
AN: My father’s. They were pretty much alike, the two. I didn’t get along
with my father really. He used to be violent, and he drank a lot. He
died many years ago. It’s for the best, I think, at the end he was in
pain.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ครอบครัวของแม่และน้องสาว - จะสนับสนุนมาก เธอจะหย่า และไม่มีเด็ก เธอเป็นปกติในเชิงบวก และเป็นมิตรมาก เมื่อเร็ว ๆ นี้ เธอได้มาเข้าใจเพิ่มเติมเกี่ยวกับโรคจิตเภทและขณะนี้คุณลักษณะความยากลำบากที่เธอเผชิญกับในช่วงปีแรกของเงื่อนไขเพื่อความเข้าใจที่ดีของเธอโรคจิตเภทว่าจริง ๆ คือ สาเหตุ ความเสี่ยงช่วยมันในและมากสุดกลยุทธ์การบริหารอย่างเพียงพอประเมินเราต้องสำรวจสิ่งแรงจูงใจและความต้องการของเธอจะ เป็นชี้แจงเธอก่อนexpectancies และสาเหตุหลักของปัญหา (เช่น สิ่งที่ทำให้คุณสอบถามนี้อ้างอิงหรือไม่ วิธีคือสิ่งนี้ สิ่งกังวลคุณมากที่สุด วิธีสามารถฉันได้) ของเธอความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับโรคจิตเภทและผลกระทบที่มีเธอนอกจากนี้ยังมีประดับชีวิตGC: เมื่อที่คุณรับการวินิจฉัยโรคจิตเภทหรือไม่การ: มันนานมาแล้ว บางสิ่งบางอย่างเช่นเมื่อ 20 ปีที่ผ่านมาGC: อะไรเป็นเช่นคุณ คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับโรคจิตเภทที่เวลาการ: ผมตอน ผมไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นแล้ว... ผมความคิดอะไรเกิดขึ้นเพื่อให้สวยเร็ว ๆ นี้ฉันไปโรงพยาบาลทุกอย่างเกิดขึ้นช้ามาก...ในกรณีของฉัน... ผมป่วยจากทั้งหมดที่เครียด และกังวล ผมมีปัญหากับครอบครัวของฉัน และจากนั้นเริ่มมีปัญหากับสามีเหมือนกัน เราตอนเด็ก ๆ มากกลับมาแล้ว และนอกจาก บุคลิกค่อนข้างอ่อน...GC: เมื่อคุณได้รับการวินิจฉัย คุณทราบอะไรเกี่ยวกับโรคจิตเภทหรือไม่อัน: ไม่มี ไม่ได้จริง ๆ ... ผมเริ่มเข้าใจสิ่งเกิดขึ้นมากในภายหลังผมเสียประสาท นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้ ผมตั้งใจไม่เกี่ยวกับโรคจิตเภทและมีไม่เคยคาดว่านี้GC: คุณรู้อะไรตอนนี้เกี่ยวกับโรคจิตเภทหรือไม่การ: ตอนนี้สบายดี ฉันเอายาของฉัน เพราะฉันรู้ว่า ฉันไม่สามารถทำงานโดยมันอย่างถูกต้อง ผมเข้าใจว่าตอนนี้A. Ionescu, R. มอลโดวาลักษณะการทำงานประชาน สมอง รายที่อาศัย19 (2015) 165-177170GC: มีใครในครอบครัวมีปัญหาคล้ายกันหรือไม่การ: มีน้องแฝด และเธอจะมีสุขภาพดี เธอได้เสมอแข็งแกร่งหนึ่ง เธอเป็นกีฬาและของเธอรุนแรงมากขึ้น มีการคนสำคัญ ที่ทำไมผมป่วย ฉันรู้ว่าประวัติครอบครัวจะแสดงในรูปที่ 1 และมีรายละเอียดเกี่ยวกับอื่น ๆสมาชิกในครอบครัวและเงื่อนไขอื่น ๆ comorbid ที่อาจจะมีข้อมูลรูปที่ 1ต้นไม้ครอบครัวการ: ผมมักจะกลัวว่า ผมจะลงเอยเช่นป้า...GC: ทำคุณหมายถึงอะไร กรุณาบอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับเธออัน: ดี...ตาย เธออายุน้อยกว่าฉันมากเมื่อเงื่อนไขของเธอได้ไม่ดีนัก เธออยู่ในโรงพยาบาลเกือบตลอดเวลา เธอเก็บไว้มีแบ่งประสาทไม่ดี เธอรุนแรงบางครั้ง...A. Ionescu, R. มอลโดวาลักษณะการทำงานประชาน สมอง รายที่อาศัย19 (2015) 165-177171GN: ผู้เป็นป้านี้ น้องสาวของพ่อหรือของแม่อัน: พ่อ พวกเขาเหมือนกันสวยมาก 2 ฉันไม่ได้ตามมีพ่อจริง ๆ เขาใช้ความรุนแรง และดื่มมาก เขาเสียชีวิตเมื่อหลายปีที่ผ่านมา เป็นดีที่สุด คิด ท้ายเขามาอยู่ในความเจ็บปวด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครอบครัว - แม่และน้องสาวของเธอ - จะสนับสนุนมาก
เธอจะหย่าร้างและไม่ได้มีลูก เธอมักจะเป็นในแง่ดีและง่ายมาก เมื่อเร็ว ๆ
นี้เธอได้มาทำความเข้าใจเพิ่มเติมเกี่ยวกับโรคจิตเภทและตอนนี้คุณลักษณะของความยากลำบากที่เธอกำลังเผชิญกับในช่วงปีแรก
ๆ ของสภาพของเธอไปสู่ความเข้าใจที่ดีของสิ่งที่เป็นโรคจิตเภทจริงๆคือสาเหตุของความเสี่ยงของการผ่านมันและมากที่สุดกลยุทธ์การจัดการที่เพียงพอ. การประเมินก่อนอื่นเราต้องการที่จะสำรวจสิ่งที่สร้างแรงจูงใจและความต้องการของเธอเป็นเช่นเดียวกับการชี้แจงของเธอคาดหวังและเหตุผลหลักของความกังวล(เช่นสิ่งที่ทำให้คุณขอนี้อ้างอิง? เป็นสิ่งที่วิธีนี้หรือไม่สิ่งที่คุณกังวลมากที่สุด? ฉันจะช่วย ?) เธอรู้และความเข้าใจเกี่ยวกับโรคจิตเภทและผลกระทบที่มีในตัวเธอชีวิตยังได้รับการทาบทาม. GC: เมื่อที่คุณได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคจิตเภท?: มันเป็นเวลานานมาแล้วบางสิ่งบางอย่างเช่น 20 ปีที่ผ่านมา. GC: อะไรคือมันเหมือนสำหรับคุณ ? สิ่งที่คุณไม่ทราบเกี่ยวกับอาการจิตเภทที่เวลาหรือไม่: ผมมีตอน; ผมไม่แน่ใจว่าสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมดแล้ว ... ฉันมีความคิดสิ่งที่เกิดขึ้นเพื่อให้สวยเร็วๆ นี้ผมไปโรงพยาบาล. ไม่มีทุกอย่างที่เกิดขึ้นช้ามาก... ในกรณีของฉัน ... ฉันได้ป่วยจากความเครียดและความกังวล ผมมีปัญหากับครอบครัวของฉันและจากนั้นผมเริ่มมีปัญหากับสามีของฉันเป็นอย่างดี เราเป็นเด็กมากกลับมาแล้วและนอกจากบุคลิกของผมก็ค่อนข้างอ่อนแอ ... GC: เมื่อคุณได้รับการวินิจฉัยคุณก็รู้อะไรเกี่ยวกับโรคจิตเภท?:. ไม่มีไม่ได้จริงๆ ... ผมเริ่มที่จะเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นบิตต่อมาฉันได้ประสาท นั่นคือทั้งหมดที่ผมรู้ว่า ฉันมีเบาะแสเกี่ยวกับไม่มีอาการจิตเภทและฉันไม่เคยคาดหวังนี้. GC: คุณรู้อะไรเกี่ยวกับโรคจิตเภทในขณะนี้: ตอนนี้ผมดีผมกินยาของฉันเพราะฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถทำงานได้อย่างถูกต้องโดยไม่ได้ ผมเข้าใจว่าในขณะนี้. เอ Ionescu, อาร์มอลโดวารู้ความเข้าใจสมองพฤติกรรม สหวิทยาการวารสาร19 (2015) 165-177 170 GC: มีคนอื่นในครอบครัวของคุณด้วยความยากลำบากที่คล้ายกัน?: ฉันมีพี่สาวฝาแฝดของเธอจะมีสุขภาพดี เธอได้เสมอที่แข็งแกร่งคนหนึ่งเธอเป็นกีฬาและเธอรุนแรง ฉันได้รับเสมอหนึ่งที่สำคัญที่ว่าทำไมฉันได้ป่วยฉันรู้ว่ามัน. ประวัติครอบครัวจะแสดงในรูปที่ 1 และจะมีรายละเอียดเกี่ยวกับอื่น ๆสมาชิกในครอบครัวและเงื่อนไข comorbid อื่น ๆ ที่อาจจะให้ข้อมูล. รูปที่ 1 ต้นไม้ครอบครัว: ผมกลัวอยู่เสมอว่าผมจะจบลงเช่นป้าของฉัน ... GC: คุณหมายถึงอะไร? กรุณาบอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับเธอ.: ดี ... เธอเสียชีวิต เธอเป็นคนที่อายุน้อยกว่ามากฉันเมื่อสภาพของเธอได้ไม่ดีงาม เธออยู่ในโรงพยาบาลเกือบตลอดเวลา เธอยังคงมีจริงๆประสาทเสียที่ไม่ดี เธอเป็นคนที่มีความรุนแรงในบางครั้ง ... เอ Ionescu, อาร์มอลโดวารู้ความเข้าใจสมองพฤติกรรม สหวิทยาการวารสาร19 (2015) 165-177 171 GN: ใครเป็นป้านี้หรือไม่? พ่อของน้องสาวหรือแม่ของคุณ?: พ่อของฉัน พวกเขาสวยมากเหมือนกันทั้งสอง ฉันไม่ได้รับพร้อมกับพ่อของฉันจริงๆ เขาเคยมีความรุนแรงและเขาดื่มมาก เขาเสียชีวิตเมื่อหลายปีก่อน มันเป็นเรื่องที่ดีที่สุดสำหรับผมคิดว่าในตอนท้ายเขาอยู่ในความเจ็บปวด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ครอบครัว–แม่และน้องสาวจะสนับสนุนมาก เธอจะหย่าและไม่ได้
มีเด็ก เธอมักมองโลกในแง่ดี และเป็นกันเองมาก เมื่อเร็วๆนี้เธอได้กลับมา

เข้าใจเพิ่มเติมเกี่ยวกับโรคจิตเภทและตอนนี้คุณลักษณะปัญหาเธอ
เผชิญหน้าด้วยในช่วงปีแรกของอาการเพื่อความเข้าใจที่ดีของ
สิ่งที่จิตเภทจริงๆ สาเหตุความเสี่ยงผ่านมันและที่สุด


มีการประเมินการจัดการกลยุทธ์ ก่อนอื่นเราอยากจะสำรวจว่าแรงจูงใจของเธอ และความต้องการ ตลอดจนชี้แจงเธอ
ความคาดหวังและสาเหตุหลักของปัญหา ( เช่นที่คุณถามสำหรับการอ้างอิงนี้
? เป็นไงบ้างตอนนี้ ? คุณกังวลเรื่องอะไรมากที่สุด ? วิธีการที่ฉันสามารถช่วย ? ) เธอ
.ความรู้และความเข้าใจเกี่ยวกับโรคจิตเภทและความหมายมันมีในชีวิต

GC ก็เข้าหา เมื่อที่คุณการวินิจฉัยโรคจิตเภท ?
: มันนานมาแล้ว ประมาณ 20 ปีก่อน
GC : มันเป็นสำหรับคุณ ? สิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับโรคจิตเภทที่
เวลา ?
: ผมตอนผมไม่ค่อยแน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นแล้ว . . . . . . . ผม
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น อีกไม่นานเดี๋ยวผมไปโรงพยาบาล
ทุกอย่างเกิดขึ้นช้ามาก . . . ในกรณีของฉัน . . . ฉันป่วยจากความเครียดและความกังวลทั้งหมด
. ผมมีปัญหากับครอบครัวของฉันและฉัน
เริ่มมีปัญหากับสามีของฉันได้เป็นอย่างดี พวกเรายังเด็กมาก
กลับแล้ว และอีกอย่างบุคลิกของผมค่อนข้างอ่อนแอ . . . . . . .
GC : เมื่อคุณได้รับ คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ
จิตเภท ?
:ไม่ ไม่ใช่ . . . . . . ผมเริ่มเข้าใจอะไรขึ้นทีหลัง
ฉันสติแตก นั่นคือทั้งหมดที่ผมรู้ ฉันมีเบาะแสเกี่ยวกับ
จิตเภท และผมไม่เคยคิดเรื่องนี้
GC : อะไรที่คุณรู้เกี่ยวกับจิตเภท ?
: ตอนนี้ผมสบายดี ผมกินยาของฉันเพราะฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถฟังก์ชัน
อย่างถูกต้องโดยไม่ได้ ผมเข้าใจแล้ว .
. โอเนสคู , R มอลโดวา
สติปัญญา , สมอง , พฤติกรรมวารสารสหวิทยาการ
19 ( 2015 ) 165-177
170
GC : มีใครในครอบครัวของคุณมีปัญหาที่คล้ายคลึงกัน
: ฉันมีพี่สาวฝาแฝด เธอแข็งแรง เธอได้เสมอที่แข็งแกร่ง
หนึ่ง เธออยู่ในกีฬาและก็รุนแรง ฉันได้รับเสมอ
ไวหนึ่ง นั่นคือเหตุผลที่ฉันป่วย ฉันก็รู้
ประวัติครอบครัว คือ แสดงในรูปที่ 1 ซึ่งจะรวมถึงรายละเอียดเกี่ยวกับ
อื่น ๆสมาชิกในครอบครัวและเงื่อนไขอื่น ๆที่อาจจะมีข้อมูล comorbid .
รูปที่ 1

มีต้นไม้ครอบครัว : ผมกลัวว่าผมจะจบเหมือนคุณป้า . . .
GC : คุณหมายถึงอะไร ? กรุณาบอกฉันเกี่ยวกับเธอมากกว่านี้ .
: เอ่อ . . . . . . . เธอตาย เธออ่อนกว่าฉันมากเมื่ออาการ
ได้ค่อนข้างแย่ เธออยู่ในโรงพยาบาลเกือบตลอดเวลา เธอเอาแต่
มีแย่จริงๆประสาท breakdowns ;เธอใช้ความรุนแรงในบางครั้ง . . . . . . .

. . โอเนสคูมอลโดวา , ปัญญา , สมอง , พฤติกรรม วารสารสหวิทยาการ
19 ( 2015 ) 165-177
,
GN : ใครน้า ? พ่อ พี่สาว น้องสาว หรือแม่ของคุณเหรอ ?
: พ่อฉัน พวกเขาค่อนข้างมากเหมือนกัน ทั้งสอง ผมไม่ค่อยได้
กับพ่อจริงๆ เขาเคยเป็นรุนแรง และเขาจะเมามาก เขา
ตายเมื่อหลายปีก่อน มันคือสิ่งที่ดีที่สุด ที่ฉันคิดในที่สุดเขาก็










ความเจ็บปวด