Lawyers Council: Curfew against mig

Lawyers Council: Curfew against migrant workers on southern islands illegal

BANGKOK: -- The curfew imposed against foreign migrants workers on Koh Samui, Koh Tao and Koh Pha-ngan by the governor of Surat Thani province is an act of racial discrimination and a violation of basic right that everyone under the law is equally treated.

Mr Surapong Kongchantoek, chairman of the human rights of stateless people, migrant workers and displaced persons of the Lawyers Council of Thailand, today challenged Surat Thani governor’s order citing the Martial Law to ban migrant workers on the three islands from leaving their lodgings after 10 pm.

He claimed that the governor had no authority to issue the order which should have come from the government. Also, he noted that Martial Law could only be invoked by the military.

The governor’s order, he said, will tarnish the reputation of the country, particularly on human rights aspect.

However, he said that foreign migrant workers who failed to register will face arrests on illegal immigration charges whereas their employers will also be liable to legal actions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สภาทนายความ: เคอร์ฟิวต่อแรงงานข้ามชาติในหมู่เกาะทางภาคใต้ที่ไม่ถูกต้องกรุงเทพมหานคร: - เคอร์ฟิวบังคับกับแรงงานอพยพต่างชาติบนเกาะสมุย เกาะเต่า และเกาะพงัน โดยผู้ว่าราชการจังหวัดสุราษฎร์ธานีเป็นแบ่งแยกเชื้อชาติและการละเมิดสิทธิขั้นพื้นฐานที่ทุกคนภายใต้กฎหมายอย่างเท่าเทียมกันถือว่า นายสุรพงษ์ Kongchantoek ประธานกรรมการสิทธิมนุษยชนของคนไร้สัญชาติคน แรงงานข้ามชาติ และบุคคล displaced สภาทนาย ท้าทายของผู้ว่าราชการจังหวัดสุราษฎร์ธานีสั่งอ้างถึงกฎหมายต่อสู้เพื่อแรงงานข้ามชาติบนเกาะสามออกเดินทางของพวกเขาหลังจาก 22.00 น.จากบ้านวันนี้เขาอ้างว่า ข้าหลวงมีอำนาจไม่ออกใบสั่งซึ่งควรมาจากรัฐบาล นอกจากนี้ เขากล่าวว่า กฎอัยการศึกสามารถเพียงสามารถเรียก โดยทหารใบสั่งของผู้ว่าราชการ พูด จะพจน์ชื่อเสียงของประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านสิทธิมนุษยชนอย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่า แรงงานข้ามชาติต่างประเทศที่ไม่สามารถลงทะเบียนจะหน้าจับกุมบนค่าธรรมเนียมตรวจคนเข้าเมืองผิดกฎหมาย โดยนายจ้างจะต้องดำเนินการตามกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สภาทนายความ: เคอร์ฟิวต่อแรงงานบนเกาะทางตอนใต้ของที่ผิดกฎหมายกรุงเทพฯ - เคอร์ฟิวบังคับกับแรงงานต่างด้าวคนบนเกาะสมุยเกาะเต่าและเกาะพงันโดยผู้ว่าราชการจังหวัดสุราษฎร์ธานีคือการกระทำของการเหยียดผิวและการละเมิด สิทธิขั้นพื้นฐานที่ทุกคนอยู่ภายใต้กฎหมายว่าด้วยการได้รับการปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน. นายสุรพงษ์ Kongchantoek ประธานสิทธิมนุษยชนของคนไร้สัญชาติแรงงานข้ามชาติและผู้พลัดถิ่นสภาทนายความแห่งประเทศไทยในวันนี้ท้าทายคำสั่งผู้ว่าราชการจังหวัดสุราษฏร์ธานีอ้างกฎอัยการศึกจะห้ามแรงงานข้ามชาติ บนเกาะทั้งสามออกจากที่พักของพวกเขาหลังจาก 10:00. เขาอ้างว่าราชการจังหวัดมีอำนาจในการออกคำสั่งที่ควรจะมาจากรัฐบาลไม่มี นอกจากนี้เขาตั้งข้อสังเกตว่ากฎอัยการศึกเท่านั้นที่จะถูกเรียกโดยทหาร. เพื่อที่ผู้ปกครองของเขากล่าวว่าจะทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของประเทศโดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับสิทธิมนุษยชนด้าน. อย่างไรก็ตามเขากล่าวว่าแรงงานข้ามชาติชาวต่างชาติที่ไม่ได้ลงทะเบียนจะต้องเผชิญ จับกุมในข้อหาเข้าเมืองผิดกฎหมายในขณะที่นายจ้างของพวกเขายังจะต้องรับผิดชอบในการดำเนินการตามกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สภาทนายความ : เคอร์ฟิวต่อแรงงานข้ามชาติบนเกาะทางใต้ผิดกฎหมาย

กรุงเทพมหานคร : เคอร์ฟิวบังคับกับแรงงานข้ามชาติจากต่างประเทศในเกาะสมุย เกาะเต่า และเกาะพงัน โดยผู้ว่าราชการจังหวัดสุราษฎร์ธานีเป็นพระราชบัญญัติการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติและการละเมิดสิทธิพื้นฐานที่ทุกคนอยู่ภายใต้กฎหมายอย่างเท่าเทียมกัน

นายรักษา kongchantoek สุรพงษ์ ,ประธานกรรมการสิทธิมนุษยชน คนไร้สัญชาติ แรงงานข้ามชาติและผู้พลัดถิ่นของสภาทนายความแห่งประเทศไทย วันนี้ท้าทายสุราษฎร์ธานี ราชการเพื่ออ้างกฎอัยการศึกห้ามแรงงานต่างด้าวใน 3 เกาะออกจากที่พักของตน หลัง 10.00 น.

เขาอ้างว่าผู้ว่าราชการจังหวัดไม่มีอำนาจออกคำสั่ง ซึ่งควร ได้มาจากรัฐบาล นอกจากนี้เขากล่าวว่ากฎอัยการศึกสามารถถูกเรียกโดยทหาร

ผู้ว่าฯสั่ง เขาบอกว่าจะทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียงของประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านสิทธิมนุษยชน

อย่างไรก็ตาม เขากล่าวว่า แรงงานต่างด้าวที่ล้มเหลวในการลงทะเบียนจะจับกุมในข้อหาเข้าเมืองผิดกฎหมาย ในขณะที่ใบหน้าของเขาจะถูกนายจ้าง รับผิดชอบการกระทำตามกฎหมาย