- ข้อความ
- ประวัติศาสตร์
NORA (after a short pause, throws h
NORA (after a short pause, throws her head up and looks defiantly at him).
No, it was not. It was I that wrote papa's name.
KROGSTAD.
Are you aware that is a dangerous confession?
NORA.
In what way? You shall have your money soon.
KROGSTAD.
Let me ask you a question; why did you not send the paper to your father?
NORA.
It was impossible; papa was so ill. If I had asked him for his signature, I should have had to tell him what the money was to be used for; and when he was so ill himself I couldn't tell him that my husband's life was in danger--it was impossible.
KROGSTAD.
It would have been better for you if you had given up your trip abroad.
NORA.
No, that was impossible. That trip was to save my husband's life; I couldn't give that up.
KROGSTAD.
But did it never occur to you that you were committing a fraud on me?
NORA.
I couldn't take that into account; I didn't trouble myself about you at all. I couldn't bear you, because you put so many heartless difficulties in my way, although you knew what a dangerous condition my husband was in.
KROGSTAD.
Mrs. Helmer, you evidently do not realise clearly what it is that you have been guilty of. But I can assure you that my one false step, which lost me all my reputation, was nothing more or nothing worse than what you have done.
NORA.
You? Do you ask me to believe that you were brave enough to run a risk to save your wife's life?
KROGSTAD.
The law cares nothing about motives.
NORA.
Then it must be a very foolish law.
KROGSTAD.
Foolish or not, it is the law by which you will be judged, if I produce this paper in court.
NORA.
I don't believe it. Is a daughter not to be allowed to spare her dying father anxiety and care? Is a wife not to be allowed to save her husband's life? I don't know much about law; but I am certain that there must be laws permitting such things as that. Have you no knowledge of such laws--you who are a lawyer? You must be a very poor lawyer, Mr. Krogstad.
KROGSTAD.
Maybe. But matters of business--such business as you and I have had together--do you think I don't understand that? Very well. Do as you please. But let me tell you this--if I lose my position a second time, you shall lose yours with me. (He bows, and goes out through the hall.)
NORA (appears buried in thought for a short time, then tosses her head).
Nonsense! Trying to frighten me like that!--I am not so silly as he thinks. (Begins to busy herself putting the children's things in order.) And yet--? No, it's impossible! I did it for love's sake.
THE CHILDREN (in the doorway on the left).
Mother, the stranger man has gone out through the gate.
NORA.
Yes, dears, I know. But, don't tell anyone about the stranger man. Do you hear? Not even papa.
CHILDREN.
No, mother; but will you come and play again?
NORA.
No, no,--not now.
CHILDREN.
But, mother, you promised us.
NORA.
Yes, but I can't now. Run away in; I have such a lot to do. Run away in, my sweet little darlings. (She gets them into the room by degrees and shuts the door on them; then sits down on the sofa, takes up a piece of needlework and sews a few stitches, but soon stops.) No! (Throws down the work, gets up, goes to the hall door and calls out.) Helen! bring the Tree in. (Goes to the table on the left, opens a drawer, and stops again.) No, no! it is quite impossible!
MAID. (coming in with the Tree).
Where shall I put it, ma'am?
NORA.
Here, in the middle of the floor.
MAID.
Shall I get you anything else?
NORA.
No, thank you. I have all I want. [Exit MAID.]
NORA. (begins dressing the tree).
A candle here-and flowers here-- The horrible man! It's all nonsense--there's nothing wrong. The tree shall be splendid! I will do everything I can think of to please you, Torvald!--I will sing for you, dance for you--(HELMER comes in with some papers under his arm.) Oh! are you back already?.
HELMER.
Yes. Has anyone been here?
NORA.
Here? No.
HELMER.
That is strange. I saw Krogstad going out of the gate.
NORA.
Did you? Oh yes, I forgot, Krogstad was here for a moment.
HELMER.
Nora, I can see from your manner that he has been here begging you to say a good word for him.
NORA.
Yes.
HELMER.
And you were to appear to do it of your own accord; you were to conceal from me the fact of his having been here; didn't he beg that of you too?
NORA.
Yes, Torvald, but--
HELMER.
Nora, Nora, and you would be a party to that sort of thing? To have any talk with a man like that, and give him any sort of promise? And to tell me a lie into the bargain?
NORA.
A lie--?
HELMER.
Didn't you tell me no one had been here? (Shakes his finger at her.) My little songbird must never do that again. A songbird must have a clean beak to chirp with--no false notes! (Puts his arm round her waist.) That is so, isn't it? Yes, I am sure it is. (Lets her go.) We will say no more about it. (Sits down by the stove.) How warm and snug it is here! (Turns over his papers.)
NORA (after a short pause, during which she busies herself with the Christmas Tree.)
Torvald!
HELMER.
Yes.
NORA.
I am looking forward tremendously to the fancy-dress ball at the Stenborgs' the day after tomorrow.
HELMER.
And I am tremendously curious to see what you are going to surprise me with.
NORA.
It was very silly of me to want to do that.
HELMER.
What do you mean?
NORA.
I can't hit upon anything that will do; everything I think of seems so silly and insignificant.
HELMER.
Does my little Nora acknowledge that at last?
NORA (standing behind his chair with her arms on the back of it).
Are you very busy, Torvald?
HELMER.
Well--
NORA.
What are all those papers?
HELMER.
Bank business.
NORA.
Already?
HELMER.
I have got authority from the retiring manager to undertake the necessary changes in the staff and in the rearrangement of the work; and I must make use of the Christmas week for that, so as to have everything in order for the new year.
NORA.
Then that was why this poor Krogstad--
HELMER.
Hm!
NORA (leans against the back of his chair and strokes his hair).
If you hadn't been so busy I should have asked you a tremendously big favour, Torvald.
HELMER.
What is that? Tell me.
NORA.
There is no one has such good taste as you. And I do so want to look nice at the fancy-dress ball. Torvald, couldn't you take me in hand and decide what I shall go as, and what sort of a dress I shall wear?
HELMER.
Aha! so my obstinate little woman is obliged to get someone to come to her rescue?
NORA.
Yes, Torvald, I can't get along a bit without your help.
HELMER.
Very well, I will think it over, we shall manage to hit upon something.
NORA.
That is nice of you. (Goes to the Christmas Tree. A short pause.) How pretty the red flowers look--. But, tell me, was it really something very bad that this Krogstad was guilty of?
HELMER.
He forged someone's name. Have you any idea what that means?
NORA.
Isn't it possible that he was driven to do it by necessity?
HELMER.
Yes; or, as in so many cases, by imprudence. I am not so heartless as to condemn a man altogether because of a single false step of that kind.
NORA.
No, you wouldn't, would you, Torvald?
HELMER.
Many a man has been able to retrieve his character, if he has openly confessed his fault and taken his punishment.
NORA.
Punishment--?
HELMER.
But Krogstad did nothing of that sort; he got himself out of it by a cunning trick, and that is why he has gone under altogether.
NORA.
But do you think it would--?
HELMER.
Just think how a guilty man like that has to lie and play the hypocrite with every one, how he has to wear a mask in the presence of those near and dear to him, even before his own wife and children. And about the children--that is the most terrible part of it all, Nora.
NORA.
How?
HELMER.
Because such an atmosphere of lies infects and poisons the whole life of a home. Each breath the children take in such a house is full of the germs of evil.
NORA. (coming nearer him).
Are you sure of that?
HELMER.
My dear, I have often seen it in the course of my life as a lawyer. Almost everyone who has gone to the bad early in life has had a deceitful mother.
NORA.
Why do you only say--mother?
HELMER.
It seems most commonly to be the mother's influence, though naturally a bad father's would have the same result. Every lawyer is familiar with the fact. This Krogstad, now, has been persistently poisoning his own children with lies and dissimulation; that is why I say he has lost all moral character. (Holds out his hands to her.) That is why my sweet little Nora must promise me not to plead his cause. Give me your hand on it. Come, come, what is this? Give me your hand. There now, that's settled. I assure you it would be quite impossible for me to work with him; I literally feel physically ill when I am in the company of such people.
NORA (takes her hand out of his and goes to the opposite side of the Christmas Tree).
How hot it is in here; and I have such a lot to do.
HELMER. (getting up and putting his papers in order).
Yes, and I must try and read through some of these before dinner; and I must think about your costume, too. And it is just possible I may have something ready in gold paper to hang up on the Tree. (Puts his hand on her head.) My precious little singing-bird! (He goes into his room and shuts the door after him.)
NORA. (after a pause, whispers).
No, no--it isn't true. It's impossible; it must be impossible.
(The NURSE opens the door on the left.)
NURSE.
The little ones are begging so hard to be allowed to come in to mamma.
NORA.
No, no, no! Don't let them come in to me! You stay with them, Anne.
NURSE.
Very well, ma'am. (Shuts the door.)
NORA. (pale with terror).
Deprave my little children? Poison my home? (A short pause. Then she tosses her head.) It's not true. It can't possibly be true.
No, it was not. It was I that wrote papa's name.
KROGSTAD.
Are you aware that is a dangerous confession?
NORA.
In what way? You shall have your money soon.
KROGSTAD.
Let me ask you a question; why did you not send the paper to your father?
NORA.
It was impossible; papa was so ill. If I had asked him for his signature, I should have had to tell him what the money was to be used for; and when he was so ill himself I couldn't tell him that my husband's life was in danger--it was impossible.
KROGSTAD.
It would have been better for you if you had given up your trip abroad.
NORA.
No, that was impossible. That trip was to save my husband's life; I couldn't give that up.
KROGSTAD.
But did it never occur to you that you were committing a fraud on me?
NORA.
I couldn't take that into account; I didn't trouble myself about you at all. I couldn't bear you, because you put so many heartless difficulties in my way, although you knew what a dangerous condition my husband was in.
KROGSTAD.
Mrs. Helmer, you evidently do not realise clearly what it is that you have been guilty of. But I can assure you that my one false step, which lost me all my reputation, was nothing more or nothing worse than what you have done.
NORA.
You? Do you ask me to believe that you were brave enough to run a risk to save your wife's life?
KROGSTAD.
The law cares nothing about motives.
NORA.
Then it must be a very foolish law.
KROGSTAD.
Foolish or not, it is the law by which you will be judged, if I produce this paper in court.
NORA.
I don't believe it. Is a daughter not to be allowed to spare her dying father anxiety and care? Is a wife not to be allowed to save her husband's life? I don't know much about law; but I am certain that there must be laws permitting such things as that. Have you no knowledge of such laws--you who are a lawyer? You must be a very poor lawyer, Mr. Krogstad.
KROGSTAD.
Maybe. But matters of business--such business as you and I have had together--do you think I don't understand that? Very well. Do as you please. But let me tell you this--if I lose my position a second time, you shall lose yours with me. (He bows, and goes out through the hall.)
NORA (appears buried in thought for a short time, then tosses her head).
Nonsense! Trying to frighten me like that!--I am not so silly as he thinks. (Begins to busy herself putting the children's things in order.) And yet--? No, it's impossible! I did it for love's sake.
THE CHILDREN (in the doorway on the left).
Mother, the stranger man has gone out through the gate.
NORA.
Yes, dears, I know. But, don't tell anyone about the stranger man. Do you hear? Not even papa.
CHILDREN.
No, mother; but will you come and play again?
NORA.
No, no,--not now.
CHILDREN.
But, mother, you promised us.
NORA.
Yes, but I can't now. Run away in; I have such a lot to do. Run away in, my sweet little darlings. (She gets them into the room by degrees and shuts the door on them; then sits down on the sofa, takes up a piece of needlework and sews a few stitches, but soon stops.) No! (Throws down the work, gets up, goes to the hall door and calls out.) Helen! bring the Tree in. (Goes to the table on the left, opens a drawer, and stops again.) No, no! it is quite impossible!
MAID. (coming in with the Tree).
Where shall I put it, ma'am?
NORA.
Here, in the middle of the floor.
MAID.
Shall I get you anything else?
NORA.
No, thank you. I have all I want. [Exit MAID.]
NORA. (begins dressing the tree).
A candle here-and flowers here-- The horrible man! It's all nonsense--there's nothing wrong. The tree shall be splendid! I will do everything I can think of to please you, Torvald!--I will sing for you, dance for you--(HELMER comes in with some papers under his arm.) Oh! are you back already?.
HELMER.
Yes. Has anyone been here?
NORA.
Here? No.
HELMER.
That is strange. I saw Krogstad going out of the gate.
NORA.
Did you? Oh yes, I forgot, Krogstad was here for a moment.
HELMER.
Nora, I can see from your manner that he has been here begging you to say a good word for him.
NORA.
Yes.
HELMER.
And you were to appear to do it of your own accord; you were to conceal from me the fact of his having been here; didn't he beg that of you too?
NORA.
Yes, Torvald, but--
HELMER.
Nora, Nora, and you would be a party to that sort of thing? To have any talk with a man like that, and give him any sort of promise? And to tell me a lie into the bargain?
NORA.
A lie--?
HELMER.
Didn't you tell me no one had been here? (Shakes his finger at her.) My little songbird must never do that again. A songbird must have a clean beak to chirp with--no false notes! (Puts his arm round her waist.) That is so, isn't it? Yes, I am sure it is. (Lets her go.) We will say no more about it. (Sits down by the stove.) How warm and snug it is here! (Turns over his papers.)
NORA (after a short pause, during which she busies herself with the Christmas Tree.)
Torvald!
HELMER.
Yes.
NORA.
I am looking forward tremendously to the fancy-dress ball at the Stenborgs' the day after tomorrow.
HELMER.
And I am tremendously curious to see what you are going to surprise me with.
NORA.
It was very silly of me to want to do that.
HELMER.
What do you mean?
NORA.
I can't hit upon anything that will do; everything I think of seems so silly and insignificant.
HELMER.
Does my little Nora acknowledge that at last?
NORA (standing behind his chair with her arms on the back of it).
Are you very busy, Torvald?
HELMER.
Well--
NORA.
What are all those papers?
HELMER.
Bank business.
NORA.
Already?
HELMER.
I have got authority from the retiring manager to undertake the necessary changes in the staff and in the rearrangement of the work; and I must make use of the Christmas week for that, so as to have everything in order for the new year.
NORA.
Then that was why this poor Krogstad--
HELMER.
Hm!
NORA (leans against the back of his chair and strokes his hair).
If you hadn't been so busy I should have asked you a tremendously big favour, Torvald.
HELMER.
What is that? Tell me.
NORA.
There is no one has such good taste as you. And I do so want to look nice at the fancy-dress ball. Torvald, couldn't you take me in hand and decide what I shall go as, and what sort of a dress I shall wear?
HELMER.
Aha! so my obstinate little woman is obliged to get someone to come to her rescue?
NORA.
Yes, Torvald, I can't get along a bit without your help.
HELMER.
Very well, I will think it over, we shall manage to hit upon something.
NORA.
That is nice of you. (Goes to the Christmas Tree. A short pause.) How pretty the red flowers look--. But, tell me, was it really something very bad that this Krogstad was guilty of?
HELMER.
He forged someone's name. Have you any idea what that means?
NORA.
Isn't it possible that he was driven to do it by necessity?
HELMER.
Yes; or, as in so many cases, by imprudence. I am not so heartless as to condemn a man altogether because of a single false step of that kind.
NORA.
No, you wouldn't, would you, Torvald?
HELMER.
Many a man has been able to retrieve his character, if he has openly confessed his fault and taken his punishment.
NORA.
Punishment--?
HELMER.
But Krogstad did nothing of that sort; he got himself out of it by a cunning trick, and that is why he has gone under altogether.
NORA.
But do you think it would--?
HELMER.
Just think how a guilty man like that has to lie and play the hypocrite with every one, how he has to wear a mask in the presence of those near and dear to him, even before his own wife and children. And about the children--that is the most terrible part of it all, Nora.
NORA.
How?
HELMER.
Because such an atmosphere of lies infects and poisons the whole life of a home. Each breath the children take in such a house is full of the germs of evil.
NORA. (coming nearer him).
Are you sure of that?
HELMER.
My dear, I have often seen it in the course of my life as a lawyer. Almost everyone who has gone to the bad early in life has had a deceitful mother.
NORA.
Why do you only say--mother?
HELMER.
It seems most commonly to be the mother's influence, though naturally a bad father's would have the same result. Every lawyer is familiar with the fact. This Krogstad, now, has been persistently poisoning his own children with lies and dissimulation; that is why I say he has lost all moral character. (Holds out his hands to her.) That is why my sweet little Nora must promise me not to plead his cause. Give me your hand on it. Come, come, what is this? Give me your hand. There now, that's settled. I assure you it would be quite impossible for me to work with him; I literally feel physically ill when I am in the company of such people.
NORA (takes her hand out of his and goes to the opposite side of the Christmas Tree).
How hot it is in here; and I have such a lot to do.
HELMER. (getting up and putting his papers in order).
Yes, and I must try and read through some of these before dinner; and I must think about your costume, too. And it is just possible I may have something ready in gold paper to hang up on the Tree. (Puts his hand on her head.) My precious little singing-bird! (He goes into his room and shuts the door after him.)
NORA. (after a pause, whispers).
No, no--it isn't true. It's impossible; it must be impossible.
(The NURSE opens the door on the left.)
NURSE.
The little ones are begging so hard to be allowed to come in to mamma.
NORA.
No, no, no! Don't let them come in to me! You stay with them, Anne.
NURSE.
Very well, ma'am. (Shuts the door.)
NORA. (pale with terror).
Deprave my little children? Poison my home? (A short pause. Then she tosses her head.) It's not true. It can't possibly be true.
0/5000
โนราห์ (หลังสั้นหยุดชั่วคราว throws หัวของเธอขึ้น และดู defiantly ที่เขา)ไม่ ไม่ มันเป็นฉันที่เขียนชื่อของปาป้าKROGSTADมีคุณก็สารภาพอันตรายโนราห์วิธีการใด คุณจะได้เงินเร็ว ๆ นี้KROGSTADผมถามคำถาม ทำไมคุณไม่ส่งกระดาษให้พ่อของคุณหรือไม่โนราห์มันเป็นไปไม่ได้ ปาป้าป่วยดังนั้น ถ้าฉันมาขอลายเซ็นของเขา ฉันควรจะมีการบอกสิ่งที่เงินที่จะใช้สำหรับ และเมื่อเขาป่วยดังนั้นเองผมไม่บอกว่า ชีวิตของสามีอยู่ในอันตราย - ก็เป็นไปไม่KROGSTADมันจะได้ดีที่สุดสำหรับคุณเมื่อคุณได้รับค่าเดินทางต่างประเทศโนราห์ไม่ ที่เป็นไปไม่ได้ เดินทางที่มีการ บันทึกชีวิตของสามี ฉันไม่ยอมแพ้ที่KROGSTADแต่ไม่มันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณว่า คุณได้ยอมรับการฉ้อฉลฉันโนราห์ผมไม่คำนึงถึงที่ ผมไม่ปัญหาในตัวเองเกี่ยวกับคุณเลย ฉันไม่แบกคุณ เพราะคุณใส่ลำบากมาก heartless ที่วิธีของฉัน แม้ว่าคุณรู้ว่าอะไรอันตรายสภาพถูกสามีKROGSTADนางเฮลเมอร์ คุณอย่างเห็นได้ชัดไม่ตระหนักชัดเจนมันคืออะไรที่คุณได้รับของ แต่ฉันจะมั่นใจว่า ของฉันหนึ่งตกกระไดพลอยโจน ซึ่งหายชื่อเสียงทั้งหมดของฉัน คือ อะไรเพิ่มเติมหรือไม่แย่กว่าสิ่งที่คุณได้ทำโนราห์คุณ คุณถามฉันเชื่อว่า คุณกล้าพอที่จะเสี่ยงเพื่อบันทึกชีวิตของภรรยาได้หรือไม่KROGSTADกฎหมายใส่อะไรเกี่ยวกับไม่สนคำครหาโนราห์แล้ว มันต้องเป็นกฎหมายที่โง่มากKROGSTADโง่ หรือ ไม่ เป็นกฎหมายที่คุณจะตัดสิน ถ้าฉันสร้างเอกสารนี้ในศาลโนราห์ผมไม่เชื่อว่ามัน เป็นบุตรสาวไม่ได้รับอนุญาตให้อะไหล่เธอตาย พ่อวิตกกังวลและการดูแลหรือไม่ คือภรรยาไม่สามารถบันทึกชีวิตของสามีหรือไม่ ไม่ทราบมากเกี่ยวกับกฎหมาย แต่ฉันมั่นใจว่า ต้องมีกฎหมายที่อนุญาตให้สิ่งต่าง ๆ เป็นที่ มีความรู้ - เช่นกฎหมายที่มีทนายความหรือไม่ คุณต้องมีทนายความยาก นาย KrogstadKROGSTADบางที แต่เรื่องของธุรกิจ - ธุรกิจดังกล่าวเป็นคุณและผมมีกัน - คุณคิดว่า ไม่เข้าใจว่า ดีมาก ทำ ตามใจชอบ แต่ให้ฉันบอกคุณนี้ - ถ้าผมสูญเสียตำแหน่งเป็นครั้งที่สอง คุณจะสูญเสียของคุณกับฉัน (เขาห่อ และไปออกทางห้องโถง)โนราห์ (ปรากฏฝังอยู่ในความคิดเป็นเวลาสั้น ๆ แล้ว tosses ศีรษะของเธอ)เหลวไหล พยายามขู่ฉันเช่นนั้น! -ฉันไม่โง่ดังนั้น ตามที่เขาคิด (เริ่มจะตัวเองที่วางสิ่งของเด็กตามลำดับ) และยัง- ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ ค่ะก็สำหรับ sake ของความรักเด็ก (ในประตูทางด้านซ้าย)แม่ คนแปลกหน้าคนได้หายไปออกทางประตูโนราห์ใช่ dears ฉันรู้ว่า แต่ ไม่บอกทุกคนเกี่ยวกับชายคนแปลกหน้า คุณได้ยินหรือไม่ ปาป้าแม้ไม่เด็กไม่ ย่า แต่จะคุณมาเล่นอีกครั้งหรือไม่โนราห์ไม่ ไม่, --ตอนนี้ไม่เด็กแต่ คุณแม่ คุณสัญญาเราโนราห์ใช่ แต่ฉันไม่สามารถเชื่อ วิ่งไปใน ฉันมีมากมายเช่นการทำ หนี darlings น้อยของฉันหวาน (เธอจะเข้าสู่ห้อง โดยองศา และปิดประตูได้ แล้วอยู่ลงบนโซฟา หยิบชิ้นส่วนของงานฝีมือ และ sews กี่เข็ม แต่เร็ว ๆ นี้ หยุด) ไม่ใช่! (พ่นลงงาน ได้รับค่า ไปที่ประตูห้อง และโทรออก) เฮเลน นำค่ะทรี (ไปตารางทางซ้ายมือ เปิดลิ้นชัก และหยุดอีกครั้ง) ไม่ ไม่ อังกฤษค่อนข้างทำความสะอาด (มากับต้นไม้)ที่จะฉันคิด ma'amโนราห์ที่นี่ ตรงกลางชั้นทำความสะอาดจะได้รับคุณอะไรโนราห์ไม่ ขอบคุณ มีทั้งหมดที่ต้องการ [การออกทำความสะอาด]โนราห์ (เริ่มต้นแต่งตัว)เทียนที่นี่- และดอกไม้ที่นี่ - คนน่ากลัว ได้ทั้งหมดพูดจาเหลวไหล - มีสิ่งใดผิด ต้นจะสวยงาม จะทำทุกอย่างที่ฉันสามารถคิดให้คุณ Torvald ! -ฉันจะร้องเพลงสำหรับคุณ เต้น - คุณ (เฮลเมอร์มา ด้วยกระดาษบางภายใต้แขนของเขา) โอ้ มีคุณกลับแล้วเฮลเมอร์ใช่ ใครได้โนราห์ที่นี่ ไม่ใช่เฮลเมอร์ก็แปลก ผมเห็น Krogstad ออกจากประตูโนราห์ไม่คุณ โอ้ ใช่ ฉันลืม Krogstad ได้ที่นี่ครู่เฮลเมอร์โนราห์ ที่ฉันสามารถดูจากลักษณะของคุณที่เขาได้รับที่นี่อ้อนคุณพูดดีสำหรับเขาโนราห์ใช่เฮลเมอร์และคุณให้ปรากฏได้ในแอคคอร์ดเอง คุณมีการปกปิดจากความเป็นจริงของเขาได้ที่นี่ ไม่ได้เขาขอของคุณเกินไปโนราห์ใช่ Torvald แต่ -เฮลเมอร์โนรา โนราห์ และคุณจะเป็นฝ่ายที่เรียงลำดับสิ่งที่ มีการพูดคุยกับคนที่ต้องการ และให้เขาเรียงลำดับใด ๆ ของสัญญาหรือไม่ และพูดเท็จเป็นโรงแรมหรือไม่โนราห์การโกหก-เฮลเมอร์ไม่ได้คุณบอกไม่ได้นี่ (สั่นนิ้วมือของเขาที่เธอ) Songbird น้อยของฉันไม่เคยต้องที่อีกด้วย Songbird เป็นต้องมีจะงอยปากที่สะอาดจะก้องกังวาน ด้วย - บันทึกไม่เท็จ (ทำให้แขนของเขารอบเอวของเธอ) ก็ได้ ไม่ได้หรือไม่ ใช่ ฉันแน่ใจว่าเป็น (ให้เธอไป) เราจะบอกว่า ไม่เกี่ยวกับมัน (ตั้งอยู่บนลงเตา) วิธีอบอุ่น และสบายเป็นที่นี่ (เปิดผ่านเอกสารของเขา)โนราห์ (หลังสั้นหยุดชั่วคราว ในระหว่างที่เธอคเพื่อตัวเองกับต้นคริสต์มาส)Torvaldเฮลเมอร์ใช่โนราห์ฉันกำลังมองหาไปข้างหน้าอย่างลูกแฟนที่ Stenborgs' วันมะรืนนี้เฮลเมอร์และผมอยากรู้อย่างเห็นอะไรคุณจะแปลกใจกับโนราห์โง่มากของผมต้องการทำเช่นนั้นได้เฮลเมอร์คุณหมายความว่าไงโนราห์ฉันไม่สามารถกดได้ตามสิ่งที่จะทำ ทุกอย่างที่ฉันคิดว่า ดูเหมือนโง่ และไม่สำคัญดังนั้นเฮลเมอร์ไม่โนราของฉันเล็กน้อยยอมรับซึ่งในที่สุดโนราห์ (ยืนหลังเก้าอี้ของเขาด้วยแขนบนหลังของมัน)มีคุณมาก Torvaldเฮลเมอร์ดี-โนราห์เอกสารเหล่านั้นมีอะไรบ้างเฮลเมอร์ธุรกิจของธนาคารโนราห์แล้วหรือไม่เฮลเมอร์I have got authority from the retiring manager to undertake the necessary changes in the staff and in the rearrangement of the work; and I must make use of the Christmas week for that, so as to have everything in order for the new year.NORA.Then that was why this poor Krogstad--HELMER.Hm!NORA (leans against the back of his chair and strokes his hair).If you hadn't been so busy I should have asked you a tremendously big favour, Torvald.HELMER.What is that? Tell me.NORA.There is no one has such good taste as you. And I do so want to look nice at the fancy-dress ball. Torvald, couldn't you take me in hand and decide what I shall go as, and what sort of a dress I shall wear?HELMER.Aha! so my obstinate little woman is obliged to get someone to come to her rescue?NORA.Yes, Torvald, I can't get along a bit without your help.HELMER.Very well, I will think it over, we shall manage to hit upon something.NORA.That is nice of you. (Goes to the Christmas Tree. A short pause.) How pretty the red flowers look--. But, tell me, was it really something very bad that this Krogstad was guilty of?HELMER.He forged someone's name. Have you any idea what that means?NORA.Isn't it possible that he was driven to do it by necessity?HELMER.Yes; or, as in so many cases, by imprudence. I am not so heartless as to condemn a man altogether because of a single false step of that kind.NORA.No, you wouldn't, would you, Torvald?HELMER.Many a man has been able to retrieve his character, if he has openly confessed his fault and taken his punishment.NORA.Punishment--?HELMER.But Krogstad did nothing of that sort; he got himself out of it by a cunning trick, and that is why he has gone under altogether.NORA.But do you think it would--?HELMER.Just think how a guilty man like that has to lie and play the hypocrite with every one, how he has to wear a mask in the presence of those near and dear to him, even before his own wife and children. And about the children--that is the most terrible part of it all, Nora.NORA.How?HELMER.Because such an atmosphere of lies infects and poisons the whole life of a home. Each breath the children take in such a house is full of the germs of evil.NORA. (coming nearer him).Are you sure of that?HELMER.My dear, I have often seen it in the course of my life as a lawyer. Almost everyone who has gone to the bad early in life has had a deceitful mother.NORA.Why do you only say--mother?HELMER.It seems most commonly to be the mother's influence, though naturally a bad father's would have the same result. Every lawyer is familiar with the fact. This Krogstad, now, has been persistently poisoning his own children with lies and dissimulation; that is why I say he has lost all moral character. (Holds out his hands to her.) That is why my sweet little Nora must promise me not to plead his cause. Give me your hand on it. Come, come, what is this? Give me your hand. There now, that's settled. I assure you it would be quite impossible for me to work with him; I literally feel physically ill when I am in the company of such people.NORA (takes her hand out of his and goes to the opposite side of the Christmas Tree).How hot it is in here; and I have such a lot to do.HELMER. (getting up and putting his papers in order).Yes, and I must try and read through some of these before dinner; and I must think about your costume, too. And it is just possible I may have something ready in gold paper to hang up on the Tree. (Puts his hand on her head.) My precious little singing-bird! (He goes into his room and shuts the door after him.)NORA. (after a pause, whispers).No, no--it isn't true. It's impossible; it must be impossible.(The NURSE opens the door on the left.)NURSE.The little ones are begging so hard to be allowed to come in to mamma.NORA.No, no, no! Don't let them come in to me! You stay with them, Anne.NURSE.Very well, ma'am. (Shuts the door.)NORA. (pale with terror).Deprave my little children? Poison my home? (A short pause. Then she tosses her head.) It's not true. It can't possibly be true.
การแปล กรุณารอสักครู่..
โนรา (หลังจากหยุดสั้น ๆ โยนหัวของเธอขึ้นและมีลักษณะท้าทายที่เขา).
ไม่มีก็ไม่ได้ มันเป็นผมที่เขียนชื่อของพ่อ. Krogstad. คุณทราบว่าเป็นคำสารภาพอันตรายหรือไม่? NORA. ด้วยวิธีอะไร? คุณจะต้องมีเงินของคุณเร็ว ๆ นี้. Krogstad. ผมขอถามคุณคำถาม; ทำไมคุณไม่ส่งกระดาษที่คุณพ่อของคุณ? NORA. มันเป็นไปไม่ได้; พ่อเป็นคนไม่ดีดังนั้น ถ้าผมถามเขาสำหรับลายเซ็นของเขาฉันควรจะได้มีที่จะบอกเขาว่าเงินที่จะนำมาใช้สำหรับ; และเมื่อเขาจึงไม่ดีกับตัวเองผมไม่สามารถบอกเขาว่าชีวิตของสามีของฉันอยู่ในอันตราย. - เป็นไปไม่ได้. Krogstad. มันจะได้รับที่ดีกว่าสำหรับคุณถ้าคุณได้รับค่าเดินทางในต่างประเทศ. NORA ไม่มีที่เป็น เป็นไปไม่ได้ นั่นคือการเดินทางที่จะช่วยชีวิตสามีของฉัน; ฉันไม่สามารถให้ขึ้น. Krogstad. แต่มันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณที่คุณได้กระทำการทุจริตในฉัน? NORA. ฉันไม่สามารถใช้เวลาที่เข้าบัญชี; ผมไม่ได้มีปัญหากับตัวเองเกี่ยวกับคุณเลย ฉันไม่สามารถแบกคุณเพราะคุณใส่ความยากลำบากใจร้ายจำนวนมากในทางของฉันถึงแม้ว่าคุณจะรู้ว่าสิ่งที่เป็นเงื่อนไขที่เป็นอันตรายสามีของฉันอยู่ใน. Krogstad. นาง เฮลเมอคุณเห็นได้ชัดว่าไม่ทราบอย่างชัดเจนว่ามันคืออะไรที่คุณได้รับความผิดของ แต่ผมสามารถมั่นใจได้ว่าขั้นตอนหนึ่งของฉันที่ผิดพลาดที่หายไปผมตลอดชื่อเสียงของฉันเป็นอะไรมากหรือไม่มีอะไรที่เลวร้ายยิ่งกว่าสิ่งที่คุณได้ทำ. NORA. คุณ? คุณถามฉันที่จะเชื่อว่าคุณมีความกล้าพอที่จะใช้ความเสี่ยงที่จะช่วยชีวิตภรรยาของคุณ? Krogstad. กฎหมายใส่ใจอะไรเกี่ยวกับแรงจูงใจ. NORA. จากนั้นก็จะต้องเป็นกฎหมายที่โง่มาก. Krogstad. โง่หรือไม่ก็เป็น กฎหมายโดยที่คุณจะได้รับการตัดสินถ้าผมผลิตงานวิจัยนี้ในศาล. NORA. ผมไม่เชื่อว่ามัน เป็นลูกสาวคนหนึ่งที่จะไม่ได้รับอนุญาตให้สำรองพ่อของเธอตายความวิตกกังวลและดูแล? เป็นภรรยาที่จะไม่ได้รับอนุญาตให้บันทึกชีวิตของสามีของเธอ? ผมไม่ทราบว่ามากเกี่ยวกับกฎหมาย แต่ผมมั่นใจว่าต้องมีกฎหมายอนุญาตให้สิ่งต่างๆเช่นที่ คุณมีความรู้เกี่ยวกับกฎหมายดังกล่าวไม่ - คุณที่มีทนายความหรือไม่? คุณจะต้องเป็นทนายความที่ดีมากนาย Krogstad. Krogstad. บางที แต่เรื่องของธุรกิจ - ธุรกิจเช่นคุณและฉันได้มีร่วมกัน - คุณคิดว่าฉันไม่เข้าใจว่า? ดีมาก. ทำตามที่คุณโปรด แต่ให้ฉันบอกคุณนี้ - ถ้าฉันสูญเสียตำแหน่งของฉันเป็นครั้งที่สองที่คุณจะสูญเสียคุณกับฉัน (เขาธนูและออกไปผ่านห้องโถง.) โนรา (ปรากฏฝังอยู่ในความคิดเป็นเวลาสั้น ๆ แล้วโยนหัวของเธอ). ไร้สาระ! พยายามที่จะขู่ฉันเหมือนว่า - ฉันไม่ได้โง่เพื่อที่เขาคิดว่า (เริ่มต้นที่จะยุ่งตัวเองวางสิ่งที่เด็กในการสั่งซื้อ.) และ yet--? ไม่มีก็ไปไม่ได้! ฉันไม่ได้เพราะเห็นแก่ความรัก. เด็ก (ในทางเข้าประตูด้านซ้าย). แม่คนแปลกหน้าได้ออกไปผ่านประตู. NORA. ใช่ Dears ฉันรู้ว่า แต่ไม่ได้บอกใครเกี่ยวกับชายแปลกหน้า คุณได้ยินไหม? ไม่ได้พ่อ. เด็ก. ไม่มีแม่; แต่คุณจะมาเล่นอีกครั้ง? NORA. ไม่มี -. ไม่ได้ตอนนี้. เด็ก. แต่แม่ของคุณสัญญากับเรา. NORA ใช่ แต่ฉันสามารถไม่ได้ตอนนี้ วิ่งหนีไปใน; ฉันมีจำนวนมากดังกล่าวจะทำอย่างไร วิ่งหนีไปในที่รักเล็ก ๆ ของฉันหวาน (เธอได้รับพวกเขาเข้ามาในห้องโดยองศาและปิดประตูที่พวกเขาแล้วนั่งลงบนโซฟาจะขึ้นเป็นชิ้นส่วนของเย็บปักถักร้อยและการเย็บเย็บไม่กี่ แต่เร็ว ๆ นี้จะหยุด.) No! (โยนลงการทำงานได้รับการขึ้นไปที่ประตูห้องโถงและโทรออก.) เฮเลน! นำต้นไม้ใน. (ไปที่ตารางด้านซ้ายเปิดลิ้นชักและหยุดอีกครั้ง.) ไม่มี! มันค่อนข้างเป็นไปไม่ได้! แม่บ้าน (มากับต้นไม้). ฉันจะเอามันแหม่ม? NORA. ที่นี่อยู่ตรงกลางของชั้น. แม่บ้าน. ฉันจะให้คุณได้รับอะไรอีกหรือไม่NORA. ไม่ขอบคุณ ฉันมีทั้งหมดที่ฉันต้องการ [ออกแม่บ้าน.] โนรา (เริ่มต้นรวมทั้งการตกแต่งต้นไม้). เทียนที่นี่และดอกไม้ here-- คนที่น่ากลัว! มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด - มีอะไรผิดปกติ ต้นไม้ให้เป็นที่สวยงาม! ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันสามารถคิดที่จะโปรดคุณ Torvald - ผมจะร้องเพลงให้คุณเต้นรำสำหรับคุณ - (HELMER มาพร้อมกับเอกสารบางอย่างภายใต้แขนของเขา.) Oh! คุณกลับมาแล้ว ?. HELMER. ใช่ มีใครอยู่ที่นี่? NORA. ที่นี่? ฉบับที่HELMER. ที่แปลก ผมเห็น Krogstad จะออกจากประตู. NORA. คุณไม่? โอ้ใช่ฉันลืม Krogstad อยู่ที่นี่สักครู่. HELMER. อร่าผมสามารถดูจากลักษณะที่เขาได้รับที่นี่ขอให้พูดคำที่ดีสำหรับเขา. NORA. ใช่. HELMER. และคุณกำลังจะปรากฏ ทำมันสอดคล้องของคุณเอง; คุณกำลังจะปกปิดจากฉันเป็นจริงของการได้รับของเขาที่นี่นั้น เขาไม่ขอให้คุณมากเกินไป? NORA. ใช่ Torvald, but-- HELMER. โนราห์นอร่าและคุณจะเป็นบุคคลที่จะเรียงลำดับของสิ่งที่? ที่จะมีการพูดคุยกับผู้ชายคนหนึ่งที่ต้องการที่ใด ๆ และให้เขาจัดเรียงของสัญญาใด ๆ และจะบอกฉันโกหกเข้าไปในการต่อรองราคา? NORA. lie--? HELMER. คุณไม่บอกฉันไม่มีใครได้รับที่นี่? (สั่นนิ้วมือของเขาที่เธอ.) นกที่เพรียกร้องเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉันไม่เคยต้องทำแบบนั้นอีกครั้ง นกที่เพรียกร้องต้องมีจะงอยปากที่สะอาดให้กับเจี๊ยบกับ - ไม่มีบันทึกที่ผิดพลาด! (ทำให้แขนของเขารอบเอวของเธอ.) ที่เป็นเช่นนั้นไม่ได้หรือไม่ ใช่ผมแน่ใจว่ามันเป็น (ช่วยให้เธอไป.) เราจะบอกว่าไม่มีเพิ่มเติมเกี่ยวกับมัน (นั่งลงเตา.) วิธีอบอุ่นและสบายมันอยู่ที่นี่! (เปิดมากกว่าเอกสารของเขา.) โนรา (หลังจากหยุดสั้น ๆ ในระหว่างที่เธอ busies ตัวเองด้วยต้นคริสต์มาส.) Torvald! HELMER. ใช่. NORA. ฉันกำลังมองไปข้างหน้ามากที่จะได้ลูกบอลแฟนซีชุดที่ Stenborgs 'วัน หลังจากที่ในวันพรุ่งนี้. HELMER. และผมอยากรู้มากที่จะได้เห็นสิ่งที่คุณจะแปลกใจฉันด้วย. NORA. มันก็โง่มากผมต้องการที่จะทำอย่างนั้น. HELMER. คุณหมายถึงอะไร? NORA. ฉันไม่สามารถตีเมื่อ สิ่งที่จะทำ; ทุกอย่างที่ฉันคิดว่าดูเหมือนว่าโง่และไม่มีนัยสำคัญ. HELMER. ไม่น้อยของฉันโนรายอมรับว่าที่ผ่านมา? NORA (ยืนอยู่ข้างหลังเก้าอี้ของเขากับแขนของเธออยู่บนหลังของมัน). คุณยุ่งมาก Torvald? HELMER. Well-- NORA . สิ่งที่เป็นเอกสารทั้งหมดเหล่านั้นหรือไม่HELMER. ธนาคารธุรกิจ. NORA. แล้ว? HELMER. ผมได้มีอำนาจจากผู้จัดการเกษียณที่จะดำเนินการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นในงานและในการปรับปรุงใหม่ของการทำงานนั้น และฉันต้องใช้สัปดาห์คริสต์มาสสำหรับว่าเพื่อให้เป็นไปได้ทุกอย่างในการสั่งซื้อสำหรับปีใหม่. NORA. แล้วนั่นคือเหตุผลที่ไม่ดีนี้ Krogstad-- HELMER. ฮึ่ม! NORA (พิงหลังของเก้าอี้ของเขาและจังหวะ ผมของเขา). ถ้าคุณไม่เคยยุ่งมากผมควรจะถามคุณชอบใหญ่อย่างมาก Torvald. HELMER. สิ่งที่ว่าคืออะไร? บอกฉัน. NORA. ไม่มีใครมีรสชาติที่ดีดังกล่าวในขณะที่คุณเป็น และฉันก็เพื่อต้องการที่จะดูดีที่ลูกแฟนซีชุด Torvald ไม่สามารถที่คุณพาฉันในมือและตัดสินใจเลือกสิ่งที่ฉันจะไปและสิ่งที่จัดเรียงของการแต่งกายที่ฉันจะสวมใส่? HELMER. Aha! ผู้หญิงเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉันดังนั้นดื้อรั้นจะต้องรับคนที่มาช่วยชีวิตของเธอ? NORA. ใช่ Torvald ฉันไม่สามารถได้รับพร้อมบิตโดยความช่วยเหลือของคุณ. HELMER. ดีมากผมจะคิดว่ามันจบไปแล้วเราจะจัดการที่จะตี เมื่อบางสิ่งบางอย่าง. NORA. นั่นคือความสุขของคุณ (ไปที่ต้นคริสต์มาส. ให้หยุดสั้น.) วิธีสวยดอกไม้สีแดง look-- แต่บอกฉันมันเป็นบางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดีจริงๆมากที่ Krogstad นี้เป็นความผิดของ? HELMER. เขาปลอมแปลงชื่อของใครบางคน คุณมีความคิดสิ่งที่หมายถึงอะไรบ้างNORA. มันไม่ได้เป็นไปได้ว่าเขาได้รับแรงผลักดันที่จะทำมันด้วยความจำเป็น? HELMER. ใช่; หรือในกรณีที่จำนวนมากโดยไม่รอบคอบ ผมไม่ได้ใจร้ายกับการประณามเป็นชายทั้งหมดเพราะเป็นขั้นตอนที่ผิดพลาดเพียงครั้งเดียวของชนิดที่. NORA. ไม่มีคุณจะไม่คุณจะ, Torvald? HELMER. หลายคนที่ได้รับสามารถที่จะดึงตัวละครของเขาถ้าเขา ได้เปิดเผยสารภาพความผิดของเขาและนำการลงโทษของเขา. NORA. Punishment--? HELMER. แต่ Krogstad ไม่ได้ทำอะไรของการจัดเรียงที่มิ เขามีตัวเองออกมาจากมันด้วยเคล็ดลับฉลาดแกมโกงและนั่นคือเหตุผลที่เขาได้หายไปทั้งหมดภายใต้. NORA. แต่คุณไม่คิดว่ามัน would--? HELMER. เพียงแค่คิดว่าวิธีการที่มนุษย์มีความผิดเช่นเดียวกับที่มีการโกหกเสแสร้งและเล่นกับ ทุกคนวิธีการที่เขามีการสวมหน้ากากในการปรากฏตัวของผู้ที่อยู่ใกล้และที่รักของเขาที่แม้กระทั่งก่อนที่ภรรยาของเขาเองและลูก ๆ และเกี่ยวกับเด็ก - ที่เป็นส่วนที่น่ากลัวที่สุดของมันทั้งหมดโนรา. NORA. อย่างไรHELMER. เพราะบรรยากาศเช่นการติดเชื้ออยู่และสารพิษทั้งชีวิตของบ้าน แต่ละลมหายใจเด็กใช้ในบ้านที่เต็มไปด้วยเชื้อโรคแห่งความชั่วร้าย. NORA (มาใกล้เขา). คุณแน่ใจหรือว่า? HELMER. ที่รักของฉันที่ฉันได้เห็นมักจะอยู่ในหลักสูตรของชีวิตของฉันเป็นทนายความ . เกือบทุกคนที่ได้ไปในช่วงต้นชีวิตที่ไม่ดีได้มีแม่หลอกลวง. NORA ทำไมคุณไม่เพียง แต่พูด - แม่? HELMER. ดูเหมือนว่าส่วนใหญ่มักจะเป็นอิทธิพลของแม่ แต่ธรรมชาติเป็นพ่อที่ไม่ดีจะมีผลเหมือนกัน . ทนายความทุกคนที่คุ้นเคยกับความเป็นจริง Krogstad นี้ตอนนี้มีรับพิษเสมอเด็กของตัวเองของเขาด้วยการโกหกและอำพราง; นั่นคือเหตุผลที่ผมบอกว่าเขาได้สูญเสียทุกตัวอักษรศีลธรรม (ถือจากมือของเขากับเธอ.) นั่นคือเหตุผลที่หวานน้อยของฉันโนราต้องสัญญากับฉันไม่ได้ที่จะแก้คดีของเขา ให้ฉันมือของคุณเกี่ยวกับมัน มามานี่คืออะไร? ขอมือหน่อย. ขณะนี้ที่ตัดสิน ผมมั่นใจว่ามันจะเป็นไปไม่ได้สำหรับผมที่จะได้ร่วมงานกับเขา แท้จริงฉันรู้สึกไม่ดีร่างกายเมื่อฉันใน บริษัท ของคนดังกล่าว. NORA (ใช้มือของเธอออกจากเขาและไปที่ฝั่งตรงข้ามของต้นคริสต์มาส). วิธีร้อนมันอยู่ในที่นี่ และฉันมีจำนวนมากดังกล่าวจะทำ. HELMER (ได้รับการขึ้นและวางเอกสารของเขาในการสั่งซื้อ). ใช่และฉันจะต้องพยายามและอ่านผ่านบางส่วนของเหล่านี้ก่อนที่จะรับประทานอาหารค่ำ; และฉันต้องคิดเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายของคุณมากเกินไป และเป็นไปได้เพียงแค่ฉันอาจมีบางสิ่งพร้อมในกระดาษทองที่จะแขวนบนต้นไม้ (ทำให้มือของเขาบนศีรษะของเธอ.) ที่มีค่าเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉันร้องเพลงนก! (เขาเดินเข้ามาในห้องของเขาและปิดประตูหลังจากที่เขา.) NORA (หลังจากที่หยุดกระซิบ). ไม่มี - มันไม่เป็นความจริง มันเป็นไปไม่ได้; มันจะต้องเป็นไปไม่ได้. (พยาบาลเปิดประตูด้านซ้าย.) พยาบาล. คนที่เล็ก ๆ น้อย ๆ จะขอทานหนักเพื่อที่จะได้รับอนุญาตให้เข้ามาในแม่. NORA. ไม่ไม่ไม่! อย่าปล่อยให้พวกเขามาให้ฉัน! คุณอยู่กับพวกเขาแอนน์. พยาบาล. ดีมาก, แหม่ม (ปิดประตู.) NORA (อ่อนกับความหวาดกลัว). ทำให้เสื่อมทรามเด็กเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉันได้อย่างไร สารพิษที่บ้านของฉัน? (A หยุดสั้น. จากนั้นเธอก็โยนหัวของเธอ.) มันไม่เป็นความจริง มันไม่อาจเป็นจริง
ไม่มีก็ไม่ได้ มันเป็นผมที่เขียนชื่อของพ่อ. Krogstad. คุณทราบว่าเป็นคำสารภาพอันตรายหรือไม่? NORA. ด้วยวิธีอะไร? คุณจะต้องมีเงินของคุณเร็ว ๆ นี้. Krogstad. ผมขอถามคุณคำถาม; ทำไมคุณไม่ส่งกระดาษที่คุณพ่อของคุณ? NORA. มันเป็นไปไม่ได้; พ่อเป็นคนไม่ดีดังนั้น ถ้าผมถามเขาสำหรับลายเซ็นของเขาฉันควรจะได้มีที่จะบอกเขาว่าเงินที่จะนำมาใช้สำหรับ; และเมื่อเขาจึงไม่ดีกับตัวเองผมไม่สามารถบอกเขาว่าชีวิตของสามีของฉันอยู่ในอันตราย. - เป็นไปไม่ได้. Krogstad. มันจะได้รับที่ดีกว่าสำหรับคุณถ้าคุณได้รับค่าเดินทางในต่างประเทศ. NORA ไม่มีที่เป็น เป็นไปไม่ได้ นั่นคือการเดินทางที่จะช่วยชีวิตสามีของฉัน; ฉันไม่สามารถให้ขึ้น. Krogstad. แต่มันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณที่คุณได้กระทำการทุจริตในฉัน? NORA. ฉันไม่สามารถใช้เวลาที่เข้าบัญชี; ผมไม่ได้มีปัญหากับตัวเองเกี่ยวกับคุณเลย ฉันไม่สามารถแบกคุณเพราะคุณใส่ความยากลำบากใจร้ายจำนวนมากในทางของฉันถึงแม้ว่าคุณจะรู้ว่าสิ่งที่เป็นเงื่อนไขที่เป็นอันตรายสามีของฉันอยู่ใน. Krogstad. นาง เฮลเมอคุณเห็นได้ชัดว่าไม่ทราบอย่างชัดเจนว่ามันคืออะไรที่คุณได้รับความผิดของ แต่ผมสามารถมั่นใจได้ว่าขั้นตอนหนึ่งของฉันที่ผิดพลาดที่หายไปผมตลอดชื่อเสียงของฉันเป็นอะไรมากหรือไม่มีอะไรที่เลวร้ายยิ่งกว่าสิ่งที่คุณได้ทำ. NORA. คุณ? คุณถามฉันที่จะเชื่อว่าคุณมีความกล้าพอที่จะใช้ความเสี่ยงที่จะช่วยชีวิตภรรยาของคุณ? Krogstad. กฎหมายใส่ใจอะไรเกี่ยวกับแรงจูงใจ. NORA. จากนั้นก็จะต้องเป็นกฎหมายที่โง่มาก. Krogstad. โง่หรือไม่ก็เป็น กฎหมายโดยที่คุณจะได้รับการตัดสินถ้าผมผลิตงานวิจัยนี้ในศาล. NORA. ผมไม่เชื่อว่ามัน เป็นลูกสาวคนหนึ่งที่จะไม่ได้รับอนุญาตให้สำรองพ่อของเธอตายความวิตกกังวลและดูแล? เป็นภรรยาที่จะไม่ได้รับอนุญาตให้บันทึกชีวิตของสามีของเธอ? ผมไม่ทราบว่ามากเกี่ยวกับกฎหมาย แต่ผมมั่นใจว่าต้องมีกฎหมายอนุญาตให้สิ่งต่างๆเช่นที่ คุณมีความรู้เกี่ยวกับกฎหมายดังกล่าวไม่ - คุณที่มีทนายความหรือไม่? คุณจะต้องเป็นทนายความที่ดีมากนาย Krogstad. Krogstad. บางที แต่เรื่องของธุรกิจ - ธุรกิจเช่นคุณและฉันได้มีร่วมกัน - คุณคิดว่าฉันไม่เข้าใจว่า? ดีมาก. ทำตามที่คุณโปรด แต่ให้ฉันบอกคุณนี้ - ถ้าฉันสูญเสียตำแหน่งของฉันเป็นครั้งที่สองที่คุณจะสูญเสียคุณกับฉัน (เขาธนูและออกไปผ่านห้องโถง.) โนรา (ปรากฏฝังอยู่ในความคิดเป็นเวลาสั้น ๆ แล้วโยนหัวของเธอ). ไร้สาระ! พยายามที่จะขู่ฉันเหมือนว่า - ฉันไม่ได้โง่เพื่อที่เขาคิดว่า (เริ่มต้นที่จะยุ่งตัวเองวางสิ่งที่เด็กในการสั่งซื้อ.) และ yet--? ไม่มีก็ไปไม่ได้! ฉันไม่ได้เพราะเห็นแก่ความรัก. เด็ก (ในทางเข้าประตูด้านซ้าย). แม่คนแปลกหน้าได้ออกไปผ่านประตู. NORA. ใช่ Dears ฉันรู้ว่า แต่ไม่ได้บอกใครเกี่ยวกับชายแปลกหน้า คุณได้ยินไหม? ไม่ได้พ่อ. เด็ก. ไม่มีแม่; แต่คุณจะมาเล่นอีกครั้ง? NORA. ไม่มี -. ไม่ได้ตอนนี้. เด็ก. แต่แม่ของคุณสัญญากับเรา. NORA ใช่ แต่ฉันสามารถไม่ได้ตอนนี้ วิ่งหนีไปใน; ฉันมีจำนวนมากดังกล่าวจะทำอย่างไร วิ่งหนีไปในที่รักเล็ก ๆ ของฉันหวาน (เธอได้รับพวกเขาเข้ามาในห้องโดยองศาและปิดประตูที่พวกเขาแล้วนั่งลงบนโซฟาจะขึ้นเป็นชิ้นส่วนของเย็บปักถักร้อยและการเย็บเย็บไม่กี่ แต่เร็ว ๆ นี้จะหยุด.) No! (โยนลงการทำงานได้รับการขึ้นไปที่ประตูห้องโถงและโทรออก.) เฮเลน! นำต้นไม้ใน. (ไปที่ตารางด้านซ้ายเปิดลิ้นชักและหยุดอีกครั้ง.) ไม่มี! มันค่อนข้างเป็นไปไม่ได้! แม่บ้าน (มากับต้นไม้). ฉันจะเอามันแหม่ม? NORA. ที่นี่อยู่ตรงกลางของชั้น. แม่บ้าน. ฉันจะให้คุณได้รับอะไรอีกหรือไม่NORA. ไม่ขอบคุณ ฉันมีทั้งหมดที่ฉันต้องการ [ออกแม่บ้าน.] โนรา (เริ่มต้นรวมทั้งการตกแต่งต้นไม้). เทียนที่นี่และดอกไม้ here-- คนที่น่ากลัว! มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด - มีอะไรผิดปกติ ต้นไม้ให้เป็นที่สวยงาม! ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันสามารถคิดที่จะโปรดคุณ Torvald - ผมจะร้องเพลงให้คุณเต้นรำสำหรับคุณ - (HELMER มาพร้อมกับเอกสารบางอย่างภายใต้แขนของเขา.) Oh! คุณกลับมาแล้ว ?. HELMER. ใช่ มีใครอยู่ที่นี่? NORA. ที่นี่? ฉบับที่HELMER. ที่แปลก ผมเห็น Krogstad จะออกจากประตู. NORA. คุณไม่? โอ้ใช่ฉันลืม Krogstad อยู่ที่นี่สักครู่. HELMER. อร่าผมสามารถดูจากลักษณะที่เขาได้รับที่นี่ขอให้พูดคำที่ดีสำหรับเขา. NORA. ใช่. HELMER. และคุณกำลังจะปรากฏ ทำมันสอดคล้องของคุณเอง; คุณกำลังจะปกปิดจากฉันเป็นจริงของการได้รับของเขาที่นี่นั้น เขาไม่ขอให้คุณมากเกินไป? NORA. ใช่ Torvald, but-- HELMER. โนราห์นอร่าและคุณจะเป็นบุคคลที่จะเรียงลำดับของสิ่งที่? ที่จะมีการพูดคุยกับผู้ชายคนหนึ่งที่ต้องการที่ใด ๆ และให้เขาจัดเรียงของสัญญาใด ๆ และจะบอกฉันโกหกเข้าไปในการต่อรองราคา? NORA. lie--? HELMER. คุณไม่บอกฉันไม่มีใครได้รับที่นี่? (สั่นนิ้วมือของเขาที่เธอ.) นกที่เพรียกร้องเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉันไม่เคยต้องทำแบบนั้นอีกครั้ง นกที่เพรียกร้องต้องมีจะงอยปากที่สะอาดให้กับเจี๊ยบกับ - ไม่มีบันทึกที่ผิดพลาด! (ทำให้แขนของเขารอบเอวของเธอ.) ที่เป็นเช่นนั้นไม่ได้หรือไม่ ใช่ผมแน่ใจว่ามันเป็น (ช่วยให้เธอไป.) เราจะบอกว่าไม่มีเพิ่มเติมเกี่ยวกับมัน (นั่งลงเตา.) วิธีอบอุ่นและสบายมันอยู่ที่นี่! (เปิดมากกว่าเอกสารของเขา.) โนรา (หลังจากหยุดสั้น ๆ ในระหว่างที่เธอ busies ตัวเองด้วยต้นคริสต์มาส.) Torvald! HELMER. ใช่. NORA. ฉันกำลังมองไปข้างหน้ามากที่จะได้ลูกบอลแฟนซีชุดที่ Stenborgs 'วัน หลังจากที่ในวันพรุ่งนี้. HELMER. และผมอยากรู้มากที่จะได้เห็นสิ่งที่คุณจะแปลกใจฉันด้วย. NORA. มันก็โง่มากผมต้องการที่จะทำอย่างนั้น. HELMER. คุณหมายถึงอะไร? NORA. ฉันไม่สามารถตีเมื่อ สิ่งที่จะทำ; ทุกอย่างที่ฉันคิดว่าดูเหมือนว่าโง่และไม่มีนัยสำคัญ. HELMER. ไม่น้อยของฉันโนรายอมรับว่าที่ผ่านมา? NORA (ยืนอยู่ข้างหลังเก้าอี้ของเขากับแขนของเธออยู่บนหลังของมัน). คุณยุ่งมาก Torvald? HELMER. Well-- NORA . สิ่งที่เป็นเอกสารทั้งหมดเหล่านั้นหรือไม่HELMER. ธนาคารธุรกิจ. NORA. แล้ว? HELMER. ผมได้มีอำนาจจากผู้จัดการเกษียณที่จะดำเนินการเปลี่ยนแปลงที่จำเป็นในงานและในการปรับปรุงใหม่ของการทำงานนั้น และฉันต้องใช้สัปดาห์คริสต์มาสสำหรับว่าเพื่อให้เป็นไปได้ทุกอย่างในการสั่งซื้อสำหรับปีใหม่. NORA. แล้วนั่นคือเหตุผลที่ไม่ดีนี้ Krogstad-- HELMER. ฮึ่ม! NORA (พิงหลังของเก้าอี้ของเขาและจังหวะ ผมของเขา). ถ้าคุณไม่เคยยุ่งมากผมควรจะถามคุณชอบใหญ่อย่างมาก Torvald. HELMER. สิ่งที่ว่าคืออะไร? บอกฉัน. NORA. ไม่มีใครมีรสชาติที่ดีดังกล่าวในขณะที่คุณเป็น และฉันก็เพื่อต้องการที่จะดูดีที่ลูกแฟนซีชุด Torvald ไม่สามารถที่คุณพาฉันในมือและตัดสินใจเลือกสิ่งที่ฉันจะไปและสิ่งที่จัดเรียงของการแต่งกายที่ฉันจะสวมใส่? HELMER. Aha! ผู้หญิงเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉันดังนั้นดื้อรั้นจะต้องรับคนที่มาช่วยชีวิตของเธอ? NORA. ใช่ Torvald ฉันไม่สามารถได้รับพร้อมบิตโดยความช่วยเหลือของคุณ. HELMER. ดีมากผมจะคิดว่ามันจบไปแล้วเราจะจัดการที่จะตี เมื่อบางสิ่งบางอย่าง. NORA. นั่นคือความสุขของคุณ (ไปที่ต้นคริสต์มาส. ให้หยุดสั้น.) วิธีสวยดอกไม้สีแดง look-- แต่บอกฉันมันเป็นบางสิ่งบางอย่างที่ไม่ดีจริงๆมากที่ Krogstad นี้เป็นความผิดของ? HELMER. เขาปลอมแปลงชื่อของใครบางคน คุณมีความคิดสิ่งที่หมายถึงอะไรบ้างNORA. มันไม่ได้เป็นไปได้ว่าเขาได้รับแรงผลักดันที่จะทำมันด้วยความจำเป็น? HELMER. ใช่; หรือในกรณีที่จำนวนมากโดยไม่รอบคอบ ผมไม่ได้ใจร้ายกับการประณามเป็นชายทั้งหมดเพราะเป็นขั้นตอนที่ผิดพลาดเพียงครั้งเดียวของชนิดที่. NORA. ไม่มีคุณจะไม่คุณจะ, Torvald? HELMER. หลายคนที่ได้รับสามารถที่จะดึงตัวละครของเขาถ้าเขา ได้เปิดเผยสารภาพความผิดของเขาและนำการลงโทษของเขา. NORA. Punishment--? HELMER. แต่ Krogstad ไม่ได้ทำอะไรของการจัดเรียงที่มิ เขามีตัวเองออกมาจากมันด้วยเคล็ดลับฉลาดแกมโกงและนั่นคือเหตุผลที่เขาได้หายไปทั้งหมดภายใต้. NORA. แต่คุณไม่คิดว่ามัน would--? HELMER. เพียงแค่คิดว่าวิธีการที่มนุษย์มีความผิดเช่นเดียวกับที่มีการโกหกเสแสร้งและเล่นกับ ทุกคนวิธีการที่เขามีการสวมหน้ากากในการปรากฏตัวของผู้ที่อยู่ใกล้และที่รักของเขาที่แม้กระทั่งก่อนที่ภรรยาของเขาเองและลูก ๆ และเกี่ยวกับเด็ก - ที่เป็นส่วนที่น่ากลัวที่สุดของมันทั้งหมดโนรา. NORA. อย่างไรHELMER. เพราะบรรยากาศเช่นการติดเชื้ออยู่และสารพิษทั้งชีวิตของบ้าน แต่ละลมหายใจเด็กใช้ในบ้านที่เต็มไปด้วยเชื้อโรคแห่งความชั่วร้าย. NORA (มาใกล้เขา). คุณแน่ใจหรือว่า? HELMER. ที่รักของฉันที่ฉันได้เห็นมักจะอยู่ในหลักสูตรของชีวิตของฉันเป็นทนายความ . เกือบทุกคนที่ได้ไปในช่วงต้นชีวิตที่ไม่ดีได้มีแม่หลอกลวง. NORA ทำไมคุณไม่เพียง แต่พูด - แม่? HELMER. ดูเหมือนว่าส่วนใหญ่มักจะเป็นอิทธิพลของแม่ แต่ธรรมชาติเป็นพ่อที่ไม่ดีจะมีผลเหมือนกัน . ทนายความทุกคนที่คุ้นเคยกับความเป็นจริง Krogstad นี้ตอนนี้มีรับพิษเสมอเด็กของตัวเองของเขาด้วยการโกหกและอำพราง; นั่นคือเหตุผลที่ผมบอกว่าเขาได้สูญเสียทุกตัวอักษรศีลธรรม (ถือจากมือของเขากับเธอ.) นั่นคือเหตุผลที่หวานน้อยของฉันโนราต้องสัญญากับฉันไม่ได้ที่จะแก้คดีของเขา ให้ฉันมือของคุณเกี่ยวกับมัน มามานี่คืออะไร? ขอมือหน่อย. ขณะนี้ที่ตัดสิน ผมมั่นใจว่ามันจะเป็นไปไม่ได้สำหรับผมที่จะได้ร่วมงานกับเขา แท้จริงฉันรู้สึกไม่ดีร่างกายเมื่อฉันใน บริษัท ของคนดังกล่าว. NORA (ใช้มือของเธอออกจากเขาและไปที่ฝั่งตรงข้ามของต้นคริสต์มาส). วิธีร้อนมันอยู่ในที่นี่ และฉันมีจำนวนมากดังกล่าวจะทำ. HELMER (ได้รับการขึ้นและวางเอกสารของเขาในการสั่งซื้อ). ใช่และฉันจะต้องพยายามและอ่านผ่านบางส่วนของเหล่านี้ก่อนที่จะรับประทานอาหารค่ำ; และฉันต้องคิดเกี่ยวกับเครื่องแต่งกายของคุณมากเกินไป และเป็นไปได้เพียงแค่ฉันอาจมีบางสิ่งพร้อมในกระดาษทองที่จะแขวนบนต้นไม้ (ทำให้มือของเขาบนศีรษะของเธอ.) ที่มีค่าเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉันร้องเพลงนก! (เขาเดินเข้ามาในห้องของเขาและปิดประตูหลังจากที่เขา.) NORA (หลังจากที่หยุดกระซิบ). ไม่มี - มันไม่เป็นความจริง มันเป็นไปไม่ได้; มันจะต้องเป็นไปไม่ได้. (พยาบาลเปิดประตูด้านซ้าย.) พยาบาล. คนที่เล็ก ๆ น้อย ๆ จะขอทานหนักเพื่อที่จะได้รับอนุญาตให้เข้ามาในแม่. NORA. ไม่ไม่ไม่! อย่าปล่อยให้พวกเขามาให้ฉัน! คุณอยู่กับพวกเขาแอนน์. พยาบาล. ดีมาก, แหม่ม (ปิดประตู.) NORA (อ่อนกับความหวาดกลัว). ทำให้เสื่อมทรามเด็กเล็ก ๆ น้อย ๆ ของฉันได้อย่างไร สารพิษที่บ้านของฉัน? (A หยุดสั้น. จากนั้นเธอก็โยนหัวของเธอ.) มันไม่เป็นความจริง มันไม่อาจเป็นจริง
การแปล กรุณารอสักครู่..
นอร่า ( หลังจากหยุดสั้นพ่นหัวของเธอขึ้นและดู defiantly เขา ) .
ไม่ก็ไม่ มันคือสิ่งที่ฉันเขียนชื่อพ่อ krogstad
.
คุณจะทราบว่า เป็นคำสารภาพที่อันตราย ?
นะ ยังไงเหรอคะ คุณจะได้รับเงินของคุณเร็ว ๆนี้ krogstad
.
ผมขอถามคุณ ทำไมคุณไม่ส่งกระดาษให้พ่อของเธอ
มันเป็นไปไม่ได้ นะ พ่อก็ป่วย ถ้าฉันถามเขาสำหรับลายเซ็นของเขาฉันควรจะบอกเค้าว่าเงินที่จะใช้ และเมื่อเขาไม่ดีเอง ผมไม่สามารถบอกเขาได้ว่า ชีวิตของสามีของฉันอยู่ในอันตราย มันก็เป็นไปไม่ได้ krogstad
.
มันน่าจะดีกว่าสำหรับคุณถ้าคุณได้รับการเดินทางต่างประเทศ .
นอร่า
ไม่ , มันเป็นไปไม่ได้ นั่นคือการเดินทางเพื่อช่วยชีวิตสามีของฉัน ฉันไม่สามารถเลิกได้ krogstad
.แต่มันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณว่าคุณจะหลอกลวงฉัน ?
ผมไม่ได้พาโนราที่เข้าบัญชี ผมก็มีปัญหาไม่ได้เกี่ยวกับคุณเลย ผมทนไม่ได้หรอกคุณ เพราะคุณเอาความเลือดเย็นมากในวิธีการของฉัน แต่คุณรู้ว่าสิ่งที่สภาวะอันตรายสามีอยู่
krogstad .
คุณนายเฮลเมอร์ คุณเห็นได้ชัดไม่ตระหนักชัดว่าเธอได้ทำผิดแต่ฉันสามารถรับประกันคุณได้ว่าผมผิดขั้นตอนหนึ่งซึ่งสูญเสียชื่อเสียงของฉันฉันมีอะไรหรือไม่มีอะไรเลวร้ายกว่าสิ่งที่คุณได้ทำ
นะ คุณ ? คุณขอให้ฉันเชื่อ ว่าคุณกล้าพอที่จะเสี่ยงต่อการบันทึกชีวิตของภรรยาของคุณ
krogstad .
กฎหมายไม่เคยสนใจเกี่ยวกับแรงจูงใจ
นะ มันต้องเป็นกฎหมายที่โง่มาก
krogstad .
โง่ หรือ ไม่มันเป็นกฎที่คุณจะตัดสิน ถ้าผมผลิตกระดาษในศาลนี้
นะ ผมไม่อยากจะเชื่อเลย เป็นลูกสาวที่ไม่ได้รับอนุญาตให้ปล่อยเธอตายพ่อ ความกังวล และห่วงใย เป็นภรรยาที่ไม่ได้รับอนุญาตให้บันทึกชีวิตของสามีของเธอ ผมไม่ค่อยรู้เรื่องกฎหมาย แต่ผมมั่นใจว่าต้องมีกฎหมายอนุญาตให้สิ่งต่าง ๆนั้น คุณไม่มีความรู้กฎหมายดังกล่าว . . . คุณเป็นทนายเหรอ ?
ไม่ก็ไม่ มันคือสิ่งที่ฉันเขียนชื่อพ่อ krogstad
.
คุณจะทราบว่า เป็นคำสารภาพที่อันตราย ?
นะ ยังไงเหรอคะ คุณจะได้รับเงินของคุณเร็ว ๆนี้ krogstad
.
ผมขอถามคุณ ทำไมคุณไม่ส่งกระดาษให้พ่อของเธอ
มันเป็นไปไม่ได้ นะ พ่อก็ป่วย ถ้าฉันถามเขาสำหรับลายเซ็นของเขาฉันควรจะบอกเค้าว่าเงินที่จะใช้ และเมื่อเขาไม่ดีเอง ผมไม่สามารถบอกเขาได้ว่า ชีวิตของสามีของฉันอยู่ในอันตราย มันก็เป็นไปไม่ได้ krogstad
.
มันน่าจะดีกว่าสำหรับคุณถ้าคุณได้รับการเดินทางต่างประเทศ .
นอร่า
ไม่ , มันเป็นไปไม่ได้ นั่นคือการเดินทางเพื่อช่วยชีวิตสามีของฉัน ฉันไม่สามารถเลิกได้ krogstad
.แต่มันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณว่าคุณจะหลอกลวงฉัน ?
ผมไม่ได้พาโนราที่เข้าบัญชี ผมก็มีปัญหาไม่ได้เกี่ยวกับคุณเลย ผมทนไม่ได้หรอกคุณ เพราะคุณเอาความเลือดเย็นมากในวิธีการของฉัน แต่คุณรู้ว่าสิ่งที่สภาวะอันตรายสามีอยู่
krogstad .
คุณนายเฮลเมอร์ คุณเห็นได้ชัดไม่ตระหนักชัดว่าเธอได้ทำผิดแต่ฉันสามารถรับประกันคุณได้ว่าผมผิดขั้นตอนหนึ่งซึ่งสูญเสียชื่อเสียงของฉันฉันมีอะไรหรือไม่มีอะไรเลวร้ายกว่าสิ่งที่คุณได้ทำ
นะ คุณ ? คุณขอให้ฉันเชื่อ ว่าคุณกล้าพอที่จะเสี่ยงต่อการบันทึกชีวิตของภรรยาของคุณ
krogstad .
กฎหมายไม่เคยสนใจเกี่ยวกับแรงจูงใจ
นะ มันต้องเป็นกฎหมายที่โง่มาก
krogstad .
โง่ หรือ ไม่มันเป็นกฎที่คุณจะตัดสิน ถ้าผมผลิตกระดาษในศาลนี้
นะ ผมไม่อยากจะเชื่อเลย เป็นลูกสาวที่ไม่ได้รับอนุญาตให้ปล่อยเธอตายพ่อ ความกังวล และห่วงใย เป็นภรรยาที่ไม่ได้รับอนุญาตให้บันทึกชีวิตของสามีของเธอ ผมไม่ค่อยรู้เรื่องกฎหมาย แต่ผมมั่นใจว่าต้องมีกฎหมายอนุญาตให้สิ่งต่าง ๆนั้น คุณไม่มีความรู้กฎหมายดังกล่าว . . . คุณเป็นทนายเหรอ ?
การแปล กรุณารอสักครู่..
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.
- สรุป
- I will sit beside you.
- i like accounting
- 我想都是黑色。
- ฉันกลัวการหย่าร้างมากๆ
- โรงงานอุตสาหกรรม
- To learning and practices on imports and
- เช็ดน้ำตาให้ในวันที่ฉันล้ม
- มีความสามัคคีและรับผิดชอบหน้าที่เป็นกลุ่
- ผลลัพธ์ (ภาษาอังกฤษ) 1:I ask you, I saw
- ดีใจที่ได้เจอฉัน
- ขอโทษที่ทำให้คุณรู้สึกรำคาญใจ
- A true friend is someone who reaches for
- Think about teachers
- ฉันกลัวการหย่าร้างมากๆ
- ผลลัพธ์ (ภาษาอังกฤษ) 1:I ask you, I saw
- In response
- Success in the job
- ร่วมเปิดคณะ ครุศาสตร์
- Despite the low polarity of olive oil an
- Anthracnose and leaf diseases caused by
- I would say rather that it buzy
- In response
- Volleyball is essentially a game of tran
