1958: Toho Gakuen School of Music:

1958: Toho Gakuen School of Music: 1st Prize in conducting and composition1959: International Competition of Orchestra Conductors, Besançon, France1960: Koussevitzky Prize for Outstanding Student Conductor, Tanglewood1976: Emmy for Evening at Symphony1981: Grammy for "Best solo instrument performance with orchestra"1992: Hans von Bülow Medal (given by theBerlin Philharmonic Orchestra)1994: Emmy for Dvořák in Prague1994: Inouye Award, Japan1994: Inauguration of Seiji Ozawa Hall at Tanglewood, the BSO's summer home in Massachusetts, where he also taught for theInternational Academy of Young Musicians[21]1997: Musician of the Year (Musical America)1998: Conducted Beethoven's Ode to Joy at Nagano Winter Olympics opening ceremony[22]1998: Chevalier of the Légion d'honneur(France), for the promotion of French composers2001: Member of the Académie des Beaux-Arts of the Institut de France (Given by French President Jacques Chirac)2001: Person of Cultural Merit, Japan2002: Doctor honoris causa, National University of Music Bucharest, Romania[23]2002: Austrian Cross of Honour for Science and Art, 1st class[24] (Given by Austrian President Thomas Klestil)2002: Les Victoires de la Musique Classique (French CD prize)2003: Mainichi Art Award and Suntory Music Prize2004: Honorary Doctorate from theSorbonne University of France2008: Order of Culture, Japan2009: Grand Decoration of Honour in Silver for Services to the Republic of Austria[25]2011: Praemium Imperiale, Japan2011: Order of Friendship (Russia)2012: Tanglewood Medal awarded, In Honor Of Tanglewood 75th Season, BSO begins new tradition with first-ever medal awarded to Seiji Ozawa, BSO Music Director Laureate,[26]Tanglewood2015: Kennedy Center Honoree

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1958: โรงเรียนดนตรีวิทยาลัย Toho: รางวัลที่ 1 ในการดำเนินการและ composition1959: นานาชาติแข่งขันของวงออร์เคสตราเป็นตัวนำ Besançon, France1960: Koussevitzky รางวัลสำหรับนำนักเรียนดีเด่น Tanglewood1976: เอ็มมีในช่วงเย็นที่ Symphony1981: แกรมมี่สำหรับ "ส่วนโซโลเครื่องมือประสิทธิภาพการทำงานกับวงออเคสตร้า" 1992: ฮันส์ฟอน Bülow เหรียญ (กำหนด โดย theBerlin วงฟิลฮาร์โมนิค) 1994: เอ็มมีสำหรับ Dvořák ใน Prague1994: รางวัล Inouye, Japan1994: นอกของ Seiji โอะซะวะศาลา Tanglewood ร้อนของ BSO ที่บ้านในแมสซาชูเซตส์ ซึ่งเขายังสอนในสถาบันของหนุ่มนักดนตรี [21] theInternational 1997: นักดนตรี (ดนตรีอเมริกา) ปี 1998 ปี: Ode ดำเนินบีโธเฟนเป็นความปีติยินดีในโอลิมปิกฤดูหนาวในนากาโนะเปิดพิธี [22] 1998: เชวาเลียของ d'honneur(France) Légion ส่งเสริมภาษาฝรั่งเศส composers2001: สมาชิกของ Beaux-Arts des Académie ของสถาบันเดอฟรองซ์ (กำหนด โดยประธานาธิบดีฝรั่งเศส Jacques Chirac) 2001 : คนบุญวัฒนธรรม Japan2002: ดุษฎีแพทย์ causa มหาวิทยาลัยแห่งชาติเพลงบูคาเรสต์ โรมาเนีย [23] 2002: ออสเตรียข้ามของเกียรติวิทยาศาสตร์และศิลปะ รุ่นที่ 1 [24] (กำหนด โดยประธานาธิบดีออสเตรีย Thomas Klestil) 2002: Les Victoires de la Musique Classique (รางวัลซีดีฝรั่งเศส) 2003: รางวัลศิลปะ Mainichi และ Suntory เพลง Prize2004: ดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัย France2008 theSorbonne: สั่งของวัฒนธรรม , Japan2009: แกรนด์ตกแต่งของเกียรติในซิลเวอร์สำหรับบริการสาธารณรัฐออสเตรีย [25] 2011: Praemium Imperiale, Japan2011: สั่งมิตรภาพ (รัสเซีย) 2012: Tanglewood เหรียญรางวัล BSO ฤดูกาลในเกียรติ 75th Tanglewood เริ่มประเพณีใหม่กับแรกเคยเหรียญรางวัลสำหรับ Seiji โอะซะวะ Laureate BSO อำนวยเพลง, [26] Tanglewood2015: Honoree ศูนย์เคนเนดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1958: Toho Gakuen โร​​งเรียนดนตรี: รางวัลที่ 1 ในการดำเนินการและ composition1959: การแข่งขันระหว่างประเทศของตัวนำออร์เคสตราเบอซองซ, France1960: Koussevitzky รางวัลสำหรับตัวนำนักศึกษาดีเด่น Tanglewood1976: เอ็มมี่ค่ำที่ Symphony1981: แกรมมี่ "ประสิทธิภาพเครื่องมือเดี่ยวที่ดีที่สุดกับวงออเคสตรา" 1992: ฮันส์ฟอนBülowเหรียญ (ที่ได้รับจาก theBerlin Philharmonic Orchestra) 1994: เอ็มมี่Dvořákใน Prague1994: อินูเอะรางวัล Japan1994: การริเริ่มของเซอิจิซาวาฮอลล์ที่ Tanglewood บ้านในช่วงฤดู​​ร้อน BSO ในแมสซาชูเซตที่เขายังสอน theInternational สถาบันการศึกษาของเด็กหนุ่ม นักดนตรี [21] 1997: นักดนตรีแห่งปี (ดนตรีอเมริกา) 1998: ดำเนินการบทกวีของเบโธเฟนจอยในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวโนะพิธีเปิด [22] 1998: อัศวินของLégion honneur ศิลปวัตถุ (ฝรั่งเศส) สำหรับโปรโมชั่นของฝรั่งเศส composers2001 ไปนี้: สมาชิกของAcadémie des Beaux-Arts ของสถ​​าบัน de France (มอบให้โดยประธานาธิบดีฝรั่งเศส Jacques Chirac) 2001: บุคคลแห่งบุญวัฒนธรรม Japan2002: หมอปริญญากิตติมศักดิ์มหาวิทยาลัยแห่งชาติของดนตรีบูคาเรสต์, โรมาเนีย [23] 2002: ออสเตรียกางเขนเกียรติ วิทยาศาสตร์และศิลปะชั้น 1 [24] (ป.ร. ให้ไว้โดยประธานาธิบดีออสเตรียโทมัส Klestil) 2002: Les Victoires de la Musique Classique (รางวัลซีดีฝรั่งเศส) 2003: Mainichi รางวัลศิลปะและ Suntory เพลง Prize2004: ปริญญาเอกกิตติมศักดิ์จาก theSorbonne มหาวิทยาลัย France2008: การสั่งซื้อ วัฒนธรรม Japan2009: แกรนด์ตกแต่งเกียรติในเงินสำหรับการให้บริการไปยังสาธารณรัฐออสเตรีย [25] 2011: Praemium Imperiale, Japan2011: คำสั่งของมิตรภาพ (รัสเซีย) 2012: Tanglewood เหรียญที่ได้รับรางวัลในเกียรติของ Tanglewood ซีซั่น 75, BSO จะเริ่มต้นใหม่ ประเพณีกับเหรียญครั้งแรกที่เคยได้รับรางวัลเซอิจิโอซาวา, BSO ผู้อำนวยเพลงรับรางวัล [26] Tanglewood2015: เคนเนดี้เซ็นเตอร์ได้รับรางวัล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1958 : Toho Gakuen  โรงเรียนดนตรี : รางวัลที่ 1 ในการ composition1959 : การแข่งขันระหว่างประเทศของตัวนำวงเบอซ็องซง france1960 : ไหม , koussevitzky รางวัลรึเปล่าสำหรับผู้ควบคุมนักเรียนดีเด่น tanglewood1976 : ทำไมเอมมี่รึเปล่าสำหรับอะไรเย็นที่ symphony1981 : ทำไมแกรมมี่รึเปล่า " ดีที่สุดเครื่องดนตรีเดี่ยวการแสดงกับวงดนตรี " 1992 : มั้ยฮัน ฟอน B üต่ำเหรียญรึเปล่า ( ที่ได้รับจาก theberlin Philharmonic Orchestra ) ปี 1994 :รางวัลเอ็มมี่สำหรับรึเปล่าดโวชาคใน prague1994 : ทำไมอินูเอ้รางวัล japan1994 : พิธีเปิดตัวของเซจิ โอซาวะ ฮอลล์ที่ Tanglewood ของ bso , ฤดูร้อนบ้านใน Massachusetts , ที่ซึ่งเขาได้สอนในโรงเรียนของนักดนตรีหนุ่ม [ 21 ] 1997 ระหว่างประเทศ : นักดนตรีแห่งปี ( เพลงอเมริกา ) ปี 1998 : วัตถุประสงค์ของบีโธเฟ่น keyboard ในนากาโนะ พิธีเปิดโอลิมปิกฤดูหนาวปี 1998 [ 22 ] : L é gion Chevalier ของอะไร d'honneur ( ฝรั่งเศส )เพื่อส่งเสริม composers2001 ฝรั่งเศส : สมาชิกของ  อากาเดมี des Beaux Arts ของ  Institut de ฝรั่งเศสรึเปล่า ( ให้โดยประธานาธิบดีฝรั่งเศสรึเปล่าอิซะนะงิ ) 2001 : ทำไมคนบุญ วัฒนธรรม japan2002 : หมอ honoris การฟ้องร้องคดีของมหาวิทยาลัยแห่งชาติรึเปล่า เพลง Bucharest , โรมาเนีย [ 23 ] 2002 : ไหมออสเตรียข้าม เกียรติยศของวิทยาศาสตร์ และศิลปะ ระดับ 1 [ 24 ] รึเปล่า ( ที่ได้รับจากออสเตรียประธานรึเปล่า โทมัส klestil ) ปี 2002 :เลส เดอ ลา victoires Lo สาวคลาส ( ฝรั่งเศสรางวัล CD ) ปี 2003 : mainichi รางวัลศิลปะ Suntory และเพลง prize2004 : ดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์จากมหาวิทยาลัยอะไรของ france2008 thesorbonne  เพื่อวัฒนธรรม japan2009 : ทำไมแกรนด์ตกแต่งเกียรติยศในเงินสำหรับการบริการให้กับสาธารณรัฐออสเตรีย [ 25 ] 2011 : รึเปล่า praemium ต่อ japan2011 : ไหม , สั่ง ของอะไร มิตรภาพ ( รัสเซีย ) 2012 : Tanglewood เหรียญรางวัลในเกียรติของ Tanglewood 75 ฤดูกาลเริ่มประเพณีใหม่ที่มีจำนวน bso เหรียญรางวัล เซย์จิ โอซาว่า , bso ผู้กำกับผู้สมควรได้รับเกียรติยศ [ 26 ] tanglewood2015 : ทำไมศูนย์ honoree เคนเนดี้