Lunar FestivitiesChinese New Year,

Lunar Festivities

Chinese New Year, also known as Lunar New Year, or the Spring Festival, is one of the most eagerly anticipated occasions each year. This is the biggest and most significant event of the Chinese community, and it is observed by Singaporeans from all walks of life.

The festival traditionally begins on the first day of the first month in the Chinese calendar and ends on the 15th day.

Symbolically, new clothes are usually worn to signify the new year. It is also the tradition for every family to thoroughly clean their homes to “sweep away” any ill-fortune, making way for the arrival of good luck. Chinese New Year also brings people together, and is marked by visits to kin, relatives and friends, a practice known simply as "new-year visits". The highlight for children and younger members of the family during these visits comes in little red packets, or “hong bao”, filled with money. Another significant tradition is the Reunion Dinner, which takes place on the Eve of Chinese New Year, and is an occasion for families to come together and eat.

During this time, the streets of the city come alive with the sounds of traditional music, the sights of hanging red lanterns and the tantalising smells wafting from the many night stalls set-up in various neighbourhoods throughout Singapore.

One such precinct is Chinatown, which, with its stunning street light-ups, night markets and decorations, is the focal point for Chinese New Year celebrations in Singapore. The best time to absorb the lively atmosphere that Chinatown has to offer is during the Chinatown Street Light Up. This is when lion dancers, fire eaters and female dance troupes grace Kreta Ayer Square with their mesmerising performances. Armed with giant paper fans and intricately patterned umbrellas, they will provide you with street entertainment that you are unlikely to forget.

Folklore is very much at the heart of this festival. All across the city, you’ll notice dragon and lion dances everywhere – lending a cheery, festive atmosphere to the occasion. Dragons and lions are prominent characters in Chinese mythology; its roots originating in ancient China when Nien, a mythical beast which tormented villagers was discovered to be afraid of the colour red.

Singapore bursts with all sorts of activities and events during Chinese New Year each year. The centrepiece of the festivities is the Chingay Parade, a grand carnival-like street parade with dazzling floats, thrilling spectacles like fire-eaters, magicians and sizzling dance acts. However, to accommodate more spectators, it is held on the expansive grounds of the Formula One Pit Building alongside the Marina waterfront.

Another popular annual Chinese New Year event is the River Hongbao. Held on the Marina Bay Floating Platform and the Esplanade Waterfront Promenade in mid-February, the vicinity comes alive with the throbbing beat of lively street performances, shopping and games stalls, lanterns and fireworks – a crowd favourite during Chinese New Year.

Nearby at the Esplanade, the annual Huayi Festival, which also happens in February, showcases traditional and contemporary Chinese arts in a variety of genres like theatre, opera and music, and includes visual installations by renowned Chinese artists from all over the world.

Come soak in the atmosphere in Singapore during Chinese New Year and be entertained by the many activities that happen around it. You’ll leave understanding Chinese culture and its traditions better, as well as with more luck and prosperity for the rest of the year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดวงเฉลิมตรุษจีน ปีใหม่ทางจันทรคติ หรือเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ รู้จักเป็นหนึ่งโอกาสสุดวันคาดว่าแต่ละปี เป็นงานที่ใหญ่ที่สุด และสำคัญที่สุดของชุมชนชาวจีน และจะถูกตรวจสอบ โดยยังสิงคโปร์จากทุกเดินชีวิต เทศกาลประเพณีเริ่มต้นในวันแรกของเดือนแรกในปฏิทินจีน และสิ้นสุดในวัน 15สัญลักษณ์ เสื้อผ้าใหม่จะเสียมักจะมีความหมายปีใหม่ นอกจากนี้ยังมีประเพณีสำหรับทุกครอบครัวเพื่อทำความสะอาดบ้านให้ "ปัดทิ้ง" การป่วยฟอร์จูน ทำทางมาโชคดี ปีใหม่จีนยังนำคนร่วมกัน และถูกทำเครื่องหมาย โดยการเข้าชมญาติ ญาติ และ เพื่อน ปฏิบัติเรียกว่าเพียงแค่เป็น "เข้าชมเข้าชมปีใหม่" เน้นเด็กและอายุสมาชิกในครอบครัวในระหว่างเยี่ยมชมเหล่านี้มาน้อยแพ็คเก็ตสีแดง หรือ "ฮ่องกงเบา" เติมเงิน ประเพณีที่สำคัญอีกคือ เย็น เรอูนียง ที่เกิดขึ้นในวันของปีใหม่จีน โอกาสสำหรับครอบครัวที่ต้องมาร่วมกัน และกินในช่วงเวลานี้ ถนนในเมืองที่เต็มไป ด้วยเสียงดนตรี มาของโคมไฟแขวนสีแดงและอินเทอร์เนตกลิ่น wafting จากการตั้งค่าร้านยามค่ำคืนมากมายในพื้นที่ต่าง ๆ ทั่วเกาะสิงคโปร์ One such precinct is Chinatown, which, with its stunning street light-ups, night markets and decorations, is the focal point for Chinese New Year celebrations in Singapore. The best time to absorb the lively atmosphere that Chinatown has to offer is during the Chinatown Street Light Up. This is when lion dancers, fire eaters and female dance troupes grace Kreta Ayer Square with their mesmerising performances. Armed with giant paper fans and intricately patterned umbrellas, they will provide you with street entertainment that you are unlikely to forget.Folklore is very much at the heart of this festival. All across the city, you’ll notice dragon and lion dances everywhere – lending a cheery, festive atmosphere to the occasion. Dragons and lions are prominent characters in Chinese mythology; its roots originating in ancient China when Nien, a mythical beast which tormented villagers was discovered to be afraid of the colour red.Singapore bursts with all sorts of activities and events during Chinese New Year each year. The centrepiece of the festivities is the Chingay Parade, a grand carnival-like street parade with dazzling floats, thrilling spectacles like fire-eaters, magicians and sizzling dance acts. However, to accommodate more spectators, it is held on the expansive grounds of the Formula One Pit Building alongside the Marina waterfront.Another popular annual Chinese New Year event is the River Hongbao. Held on the Marina Bay Floating Platform and the Esplanade Waterfront Promenade in mid-February, the vicinity comes alive with the throbbing beat of lively street performances, shopping and games stalls, lanterns and fireworks – a crowd favourite during Chinese New Year. Nearby at the Esplanade, the annual Huayi Festival, which also happens in February, showcases traditional and contemporary Chinese arts in a variety of genres like theatre, opera and music, and includes visual installations by renowned Chinese artists from all over the world.Come soak in the atmosphere in Singapore during Chinese New Year and be entertained by the many activities that happen around it. You’ll leave understanding Chinese culture and its traditions better, as well as with more luck and prosperity for the rest of the year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทางจันทรคติฉลองปีใหม่จีนหรือที่เรียกว่าเทศกาลตรุษจีนหรือเทศกาลฤดูใบไม้ผลิเป็นหนึ่งในโอกาสส่วนใหญ่คาดกระหายในแต่ละปี นี่คือเหตุการณ์ที่ใหญ่ที่สุดและสำคัญที่สุดของชุมชนชาวจีนและมันเป็นที่สังเกตโดยชาวสิงคโปร์จากทุกเดินชีวิต. เทศกาลประเพณีที่จะเริ่มต้นในวันแรกของเดือนแรกในปฏิทินจีนและสิ้นสุดในวันที่ 15. สัญลักษณ์ เสื้อผ้าใหม่จะสวมใส่มักจะมีความหมายปีใหม่ นอกจากนี้ยังเป็นประเพณีสำหรับทุกคนในครอบครัวที่จะทำความสะอาดบ้านของพวกเขาไป "กวาดไป" ใด ๆ ที่ไม่ดีโชคลาภทำทางสำหรับการมาถึงของความโชคดี ปีใหม่จีนยังนำคนเข้าด้วยกันและมีการทำเครื่องหมายโดยการเข้าชมไปยังญาติญาติและเพื่อนปฏิบัติที่เรียกง่าย ๆ ว่า "การเข้าชมใหม่ในปี" ไฮไลท์สำหรับเด็กที่มีอายุน้อยกว่าและสมาชิกของครอบครัวในระหว่างการเข้าชมเหล่านี้มาในแพ็คเก็ตสีแดงเล็ก ๆ น้อย ๆ หรือ "hong เปา" ที่เต็มไปด้วยเงิน อีกประเพณีที่สำคัญคืออาหารค่ำเรอูนียงซึ่งจะมีขึ้นในวันส่งท้ายปีใหม่จีนและเป็นโอกาสสำหรับครอบครัวที่จะมาร่วมกันและกิน. ในช่วงเวลานี้ถนนของเมืองมามีชีวิตอยู่กับเสียงของดนตรีแบบดั้งเดิมที่ สถานที่ท่องเที่ยวของแขวนโคมไฟสีแดงและยั่วเย้ากลิ่นโชยมาจากคอกม้าหลายคืนการตั้งค่าในละแวกใกล้เคียงต่าง ๆ ทั่วสิงคโปร์. หนึ่งในย่านดังกล่าวเป็นย่านไชน่าทาวน์ซึ่งมีสถานที่สวยงามของแสงอัพตลาดกลางคืนและตกแต่งเป็นจุดโฟกัสสำหรับ จีนฉลองปีใหม่ในสิงคโปร์ เวลาที่ดีที่สุดในการดูดซับบรรยากาศที่มีชีวิตชีวาที่ไชน่าทาวน์ที่มีให้เป็นช่วงไชน่าทาวน์ถนน Light Up นี่คือเมื่อนักเต้นสิงโตกินไฟและเร่ร่อนเต้นรำหญิงเกรซสแควร์ Kreta Ayer กับการแสดงของพวกเขาที่ชวนให้หลงใหล อาวุธที่มีแฟน ๆ กระดาษยักษ์และร่มที่มีลวดลายประณีตพวกเขาจะช่วยให้คุณมีถนนบันเทิงที่คุณไม่น่าจะลืม. ชาวบ้านเป็นอย่างมากที่เป็นหัวใจของเทศกาลนี้ ทั้งหมดทั่วเมืองคุณจะสังเกตเห็นมังกรสิงโตและเต้นรำทุกที่ - ยืมชื่นบานบรรยากาศการเฉลิมฉลองโอกาส มังกรและสิงโตตัวละครที่โดดเด่นในตำนานจีน; รากของมันมีต้นกำเนิดในประเทศจีนโบราณเมื่อ Nien เป็นสัตว์ในตำนานที่ชาวบ้านเดือดร้อนถูกค้นพบที่จะกลัวสีแดง. ระเบิดสิงคโปร์กับทุกประเภทของกิจกรรมและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในช่วงเทศกาลตรุษจีนของทุกปี หัวใจของการฉลองเป็น Chingay Parade, งานรื่นเริงเหมือนขบวนแห่ที่ยิ่งใหญ่กับถนนลอยพราวแว่นตาที่น่าตื่นเต้นเช่นไฟไหม้เสพผู้วิเศษและร้อนกระทำการเต้นรำ อย่างไรก็ตามเพื่อรองรับผู้ชมได้มากขึ้นก็จะจัดขึ้นในบริเวณที่กว้างขวางของสูตรหนึ่งหลุมข้างตึกริมน้ำ Marina. นิยมอีกเหตุการณ์ประจำปีตรุษจีนเป็นแม่น้ำ Hongbao จัดขึ้นในรีน่าเบย์แพลตฟอร์มลอยและ Esplanade Waterfront Promenade ในช่วงกลางเดือนกุมภาพันธ์บริเวณใกล้เคียงมามีชีวิตอยู่กับจังหวะการสั่นของการแสดงถนนที่มีชีวิตชีวา, ช้อปปิ้งและร้านเกม, โคมไฟและดอกไม้ไฟ -. ที่ชื่นชอบของฝูงชนในช่วงเทศกาลตรุษจีนที่ใกล้เคียงที่Esplanade เทศกาลประจำปี Huayi ซึ่งยังเกิดขึ้นในเดือนกุมภาพันธ์โชว์ผลงานศิลปะจีนแบบดั้งเดิมและร่วมสมัยในความหลากหลายของประเภทเช่นโรงละครโอเปร่าและเพลงและรวมถึงการติดตั้งภาพโดยศิลปินจีนที่มีชื่อเสียงจากทั่วทุกมุมโลก. มาแช่ในบรรยากาศ ในสิงคโปร์ในช่วงปีใหม่จีนและได้รับความบันเทิงจากกิจกรรมหลายอย่างที่เกิดขึ้นรอบ ๆ คุณจะปล่อยให้ความเข้าใจวัฒนธรรมจีนและประเพณีที่ดีขึ้นเช่นเดียวกับการมีโชคและความเจริญรุ่งเรืองมากขึ้นในช่วงที่เหลือของปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จันทรคติเทศกาล

ตรุษจีน , ที่รู้จักกันว่า ตรุษจีน หรือ เทศกาลฤดูใบไม้ผลิเป็นหนึ่งในมากที่สุดกระหายคาดโอกาสในแต่ละปี นี่เป็นเหตุการณ์ที่ใหญ่ที่สุดและสำคัญที่สุดของชาวจีน และเป็น สังเกตได้จากสิงคโปร์จากทุกเดินชีวิต

เทศกาลประเพณีที่เริ่มต้นในวันแรกของเดือนแรกในปฏิทินจีน และสิ้นสุดในวันที่ 15 .

สัญลักษณ์ , เสื้อผ้าใหม่มักจะใส่เพื่อบ่งบอก ปีใหม่ มันเป็นประเพณีสำหรับทุกครอบครัวที่จะทําความสะอาดบ้าน " กวาด " โชคร้าย ทำให้ทางสำหรับการมาถึงของโชคดี ตรุษจีน ยังทำให้ผู้คนเข้าด้วยกันและมีการทำเครื่องหมายโดยการเยี่ยมญาติ ญาติ และเพื่อนๆ ซ้อม เรียกกันง่ายๆ ว่า " เยี่ยม " ปีใหม่ ไฮไลท์สำหรับเด็กและสมาชิกที่มีอายุน้อยกว่าของครอบครัวในระหว่างการเยี่ยมชมเหล่านี้มาในแพ็คเก็ตสีแดงเล็ก ๆ หรือ " ฮงเปา " ที่เต็มไปด้วยเงิน ประเพณีที่สำคัญอีกคืองานเลี้ยงอาหารค่ำซึ่งเกิดขึ้นในคืนก่อนวันตรุษจีนและเป็นโอกาสที่ครอบครัวจะมาร่วมกันและกิน

ช่วงนี้ ถนนของเมืองมามีชีวิตอยู่กับเสียงของดนตรีแบบดั้งเดิม สถานที่ แขวนโคมไฟสีแดง และสูดกลิ่นหอมอันกลิ่น wafting จากหลายคืนร้านติดตั้งในละแวกใกล้เคียงต่างๆทั่วสิงคโปร์

เช่น สน. คือ ไชน่าทาวน์ ซึ่งมีความสวยงาม ถนนไฟ UPS ,ตลาดกลางคืนและการตกแต่งที่เป็นจุดโฟกัสสำหรับการฉลองตรุษจีนในสิงคโปร์ เวลาที่ดีที่สุดเพื่อซึมซับบรรยากาศที่สดใส ไชน่าทาวน์ มีให้อยู่ในไชน่าทาวน์ ถนนสว่างขึ้น นี่คือเมื่อสิงโตเต้น กินไฟและหญิงเต้นจัด เกรซ ครีตา เยอร์สี่เหลี่ยมกับช่วงการแสดงอาวุธที่มีแฟนกระดาษยักษ์ และลวดลายประณีตร่มที่พวกเขาจะให้คุณกับถนนบันเทิงที่คุณไม่น่าจะลืม

ชาวบ้านเป็นอย่างมาก ที่เป็นหัวใจของเทศกาลนี้ ข้ามเมือง , คุณจะสังเกตเห็นมังกรและสิงโตเต้นได้ทุกที่ และให้ยืมยิ้มแย้มแจ่มใส บรรยากาศรื่นเริง เพื่อโอกาส มังกรและสิงโตมีตัวละครเด่นในตำนานจีนรากของต้นในประเทศจีนโบราณเมื่อเนียน เป็นสัตว์ในเทพนิยายซึ่งทรมานชาวบ้านค้นพบกลัวสีแดง ระเบิด

สิงคโปร์กับทุกประเภทของกิจกรรมและเหตุการณ์ในช่วงวันตรุษจีนในแต่ละปี ช่วงกลางของเทศกาลคือชินเกย์พาเหรด , คาร์นิวัลแกรนด์ถนนเช่นขบวนพาเหรดกับลอยพราว เสียว แว่นชอบกินไฟนักมายากล และดังแสดงเต้น อย่างไรก็ตาม เพื่อรองรับผู้ชมมากขึ้นก็จะจัดขึ้นในพื้นที่ขยายตัวของสูตรหนึ่งหลุมอาคารข้างท่าเรือริมน้ำ

อีกยอดนิยมประจำปีฉลองตรุษจีนคือ River Hongbao . จัดขึ้นในมารีน่า เบย์ รีสอร์ท ริมน้ำ ลอยแพ และเดินเล่นในกลางเดือนกุมภาพันธ์บริเวณใกล้เคียงมามีชีวิตอยู่กับจังหวะการสั่นของการแสดงบนถนนย่านช้อปปิ้งและร้านเกมส์ มีทั้งโคมไฟ และดอกไม้ไฟ–ฝูงชนที่ชื่นชอบในช่วงเทศกาลตรุษจีน

ใกล้เคียงที่เอสพลานาด เทศกาล HuaYi ประจำปีซึ่งยังเกิดขึ้นในเดือนกุมภาพันธ์ โชว์ผลงานศิลปะจีนแบบดั้งเดิมและร่วมสมัยในหลากหลายประเภท เช่น โรงละคร โอเปร่า และเพลงรวมถึงการติดตั้งและภาพ โดย จีน ศิลปินที่มีชื่อเสียงจากทั่วโลก . . .

มาแช่ในบรรยากาศในสิงคโปร์ในช่วงตรุษจีน และสนุกกับกิจกรรมต่างๆมากมายเกิดขึ้นรอบๆ คุณจะปล่อยให้ความเข้าใจวัฒนธรรมจีนและประเพณีของมันได้ดี รวมทั้งกับโชคและความเจริญรุ่งเรืองสำหรับส่วนที่เหลือของปี