Normally, for sale and purchase rel

Normally, for sale and purchase related transactions, we would use the Starbucks master purchase agreement. I have reviewed the Sale & Purchase Agreement attached in Anny’s email below. In general, I note that the common key provisions relating to confidentiality, indemnification, IP rights, termination etc. have already been incorporated into the agreement. However, other key provisions such as conformity to samples, rights of work, exclusive product, insurance, publicity etc. have not been included. Having said that, I am of the view that since this is a one-off transaction and that the closing of this agreement is a critical path in the timeline, I suggest that we should just proceed with the signed agreements as-is. However, going forward, it is advisable to use the Starbucks standard form instead of Moleskine’s contract template. I attach a copy of the Starbucks standard master purchase agreement for merchandise for your information. You will need to revise the terms and conditions, so that it is applicable for the Starbucks Thailand’s usage.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยปกติ การขายและการซื้อที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรม เราจะใช้ข้อตกลงการซื้อหลักการบริการที่ดี ฉันได้ตรวจทานขายและข้อตกลงการซื้อที่แนบในอีเมล์ของ Anny ด้านล่าง ทั่วไป ผมทราบว่า ทั่วไปหลักบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องกับความลับ indemnification, IP สิทธิ เลิกจ้างฯลฯ มีแล้วถูกรวมเข้าไปในข้อตกลง อย่างไรก็ตาม บทบัญญัติอื่น ๆ สำคัญให้สอดคล้องกับตัวอย่างเช่น สิทธิของการทำงาน สินค้าพิเศษ ประกันภัย ประชาสัมพันธ์ฯลฯ ไม่ได้รวม พูดว่า ฉันมองว่า เนื่องจากเป็นธุรกรรมที่ใช้ครั้งเดียว และปิดข้อตกลงนี้เป็นเส้นทางสำคัญในเส้นเวลา ผมขอแนะนำว่า เราควรเดินดำเนินการข้อตกลงที่ลงนามเป็น-จะ อย่างไรก็ตาม ไป ได้แนะนำให้ใช้แบบฟอร์มมาตรฐานการบริการที่ดีของ Moleskine แม่แบบสัญญา ผมแนบสำเนาของข้อตกลงการซื้อมาตรฐานหลักชอบการข้อมูลของคุณ คุณจะต้องการแก้ไขข้อกำหนดและเงื่อนไข เพื่อที่จะใช้สำหรับการใช้งานของสตาร์บัคส์ไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยปกติการขายและการซื้อการทำธุรกรรมที่เกี่ยวข้องกับการที่เราจะใช้สัญญาจะซื้อสตาร์บัต้นแบบ ผมได้ตรวจสอบการขายและสัญญาซื้อขายแนบในอีเมล Anny ด้านล่าง โดยทั่วไปแล้วผมทราบว่าบทบัญญัติที่สำคัญที่พบบ่อยเกี่ยวกับการรักษาความลับความคุ้มครองสิทธิทรัพย์สินทางปัญญา, การเลิกจ้าง ฯลฯ ได้รับการรวมอยู่ในข้อตกลง แต่บทบัญญัติที่สำคัญอื่น ๆ เช่นความสอดคล้องกับตัวอย่างสิทธิของการทำงานของผลิตภัณฑ์ แต่เพียงผู้เดียว, ประกัน, การประชาสัมพันธ์และอื่น ๆ ไม่ได้รวม ต้องบอกว่าผมเห็นว่าตั้งแต่นี้เป็นรายการหนึ่งออกและปิดของข้อตกลงนี้เป็นเส้นทางที่สำคัญในระยะเวลาที่ผมแสดงให้เห็นว่าเราก็ควรดำเนินการด้วยการลงนามข้อตกลงตามที่เป็น แต่ก้าวไปข้างหน้าก็จะแนะนำให้ใช้แบบฟอร์มมาตรฐานสตาร์บัแทนแม่แบบของสัญญา Moleskine ผมแนบสำเนาสัญญาจะซื้อต้นแบบมาตรฐานสตาร์บัสำหรับสินค้าสำหรับข้อมูลของคุณ คุณจะต้องแก้ไขข้อตกลงและเงื่อนไขเพื่อที่จะมีผลบังคับใช้สำหรับการใช้งานสตาร์บัประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยปกติ สำหรับการขายและการซื้อที่เกี่ยวข้องกับธุรกรรม เราจะใช้ Starbucks ต้นแบบสัญญาซื้อ . ผมได้ตรวจสอบสัญญาซื้อ - ขาย& Anny แนบในอีเมล์ด้านล่าง โดยทั่วไป ผมทราบว่าทั่วไปคีย์บทบัญญัติเกี่ยวกับการรักษาความลับ การชดใช้สิทธิใน IP , การเลิกจ้าง ฯลฯ ได้ถูกรวมอยู่ในข้อตกลง อย่างไรก็ตามบทบัญญัติอื่น ๆที่สำคัญ เช่น สอดคล้องกับตัวอย่าง สิทธิของงาน ผลิตภัณฑ์ประกันภัยพิเศษ ประชาสัมพันธ์ ฯลฯ ยังไม่รวม ต้องบอกว่าผมมีมุมมองว่าตั้งแต่นี้เป็นธุรกรรมที่งดงามและปิดของข้อตกลงนี้เป็นเส้นทางสำคัญในช่วงเวลานั้น ผมแนะนำว่าเราควรจะดำเนินการลงนามในสัญญาเป็น อย่างไรก็ตาม ไปข้างหน้ามันสมควรที่จะใช้แบบฟอร์มมาตรฐาน Starbucks แทนโมลสกินสัญญาแม่แบบ ผมแนบสำเนาของ Starbucks ต้นแบบมาตรฐานข้อตกลงการซื้อสินค้าที่ให้ข้อมูล คุณจะต้องทบทวน ข้อตกลงและเงื่อนไข เพื่อให้มันสามารถใช้ได้สำหรับการใช้งานของสตาร์บัคส์ประเทศไทย