US chipmaker Qualcomm will pay $975

US chipmaker Qualcomm will pay $975m (£640m) to Chinese authorities to end a 14 month anti-trust investigation into its patent licensing practices.
The fine is the largest in China's corporate history and will require the firm to lower royalty rates on patents used in China's mobile phone market.

The move could help Chinese smartphone makers Xiaomi and Huawei.

Qualcomm said on Monday it would not contest the ruling that it violated China's anti-monopoly law.

"Although Qualcomm is disappointed with the results of the investigation, it is pleased that the NDRC (National Development and Reform Commission) has reviewed and approved the company's rectification plan," the tech giant said in a statement on Monday.

Stake in China
The firm, which is the biggest supplier of chips used in smartphones, will now charge royalties based on 65% of the selling price of phones in China, instead of on the entire price.

China's expanding high-speed 4G network is driving demand in the world's largest smartphone market, where Qualcomm as a key player.

The chip giant made about half its global revenue of $26.5bn in China in its last fiscal year.

News of the agreement sent the company's New York listed shares up 2.8% in after-hours trading.

The firm also increased its profit and revenue forecast for the current fiscal year.

Chief executive Steve Mollenkopf said he was pleased the resolution had removed "uncertainty" surroundings its business in China.

"We will now focus our full attention and resources on supporting our customers and partners in China and pursuing the many opportunities ahead," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สหรัฐอเมริกา chipmaker ลคอมม์จะจ่าย $975 เมตร (£640 เมตร) การวิจัยจะสิ้นสุดการตรวจสอบป้องกันแทน 14 เดือนเป็นสิทธิบัตรการออกใบอนุญาตปฏิบัติปรับเป็นใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของจีน และจะต้องมีบริษัทจะลดราคาได้รับสิทธิในสิทธิบัตรที่ใช้ในตลาดโทรศัพท์มือถือของจีนการย้ายจะช่วยให้ผู้ผลิตสมาร์ทโฟนจีน Xiaomi และ Huaweiลคอมม์กล่าวว่า วันจันทร์มันจะไม่ประกวดหุว่า ละเมิดกฎหมายต่อต้านผูกขาดของจีน"แม้ว่าลคอมม์จะผิดหวังกับผลการสอบสวน มันยินดีว่า NDRC (พัฒนาการแห่งชาติและคณะกรรมการปฏิรูป) ได้ทบทวน และอนุมัติแผนกำหนดของบริษัทฯ ยักษ์เทคโนโลยีกล่าวในคำแถลงในวันจันทร์ในประเทศจีนบริษัท ซึ่งเป็นซัพพลายเออร์ที่ใหญ่ที่สุดของชิปที่ใช้ในสมาร์ทโฟน ตอนนี้จะเรียกเก็บค่าภาคหลวงตามบน 65% ของราคาขายของโทรศัพท์มือถือในประเทศจีน แทนค่าทั้งหมดของจีนขยายเครือข่ายความเร็วสูง 4g จะขับความต้องการในโลกที่ใหญ่ที่สุดสมาร์ทโฟนตลาด ที่ลคอมม์เป็นผู้เล่นสำคัญไจแอนท์ชิทำประมาณครึ่งของรายได้ทั่วโลกของ $26 .5bn ในประเทศจีนในปีสุดท้ายของข่าวของข้อตกลงการส่งหุ้นนิวยอร์กแสดงของบริษัทขึ้น 2.8% ในการซื้อขาย after-hoursบริษัทเพิ่มขึ้นของกำไรและรายได้ที่คาดการณ์สำหรับปีบัญชีปัจจุบันประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Steve Mollenkopf กล่าวว่า เขามีความยินดีความละเอียดมีเอา "ความไม่แน่นอน" สภาพแวดล้อมของธุรกิจในประเทศจีน"เราจะตอนนี้เน้นการดึงดูดและทรัพยากรของเราสนับสนุนลูกค้าและคู่ค้าในประเทศจีน และการดำเนินการในโอกาสข้างหน้า เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สหรัฐผลิตชิป Qualcomm จะจ่าย $ 975m (£ 640m) ให้เจ้าหน้าที่จีนที่จะจบ 14 เดือนการสืบสวนต่อต้านความไว้วางใจในการปฏิบัติการออกใบอนุญาตของสิทธิบัตร.
ดีที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของ บริษัท ของจีนและจะต้องมี บริษัท ที่จะลดอัตราค่าภาคหลวงสิทธิบัตรใช้ ในตลาดโทรศัพท์มือถือของจีน. ย้ายจะช่วยให้ผู้ผลิตมาร์ทโฟนจีน Xiaomi และหัวเว่ย. วอลคอมม์กล่าวว่าในวันจันทร์ที่มันจะไม่ใช่การแข่งขันการพิจารณาคดีว่ามันละเมิดของจีนกฎหมายป้องกันการผูกขาด. "แม้ว่าวอลคอมม์จะผิดหวังกับผลการสอบสวนนั้นมันเป็น ยินดีที่ NDRC (การพัฒนาและปฏิรูปแห่งชาติสำนักงานคณะกรรมการกำกับ) ได้ตรวจสอบและอนุมัติแผนปรับปรุงแก้ไขของ บริษัท ฯ , "ยักษ์เทคโนโลยีกล่าวว่าในคำสั่งในวันจันทร์. เดิมพันในประเทศจีนบริษัท ซึ่งเป็นผู้จัดจำหน่ายที่ใหญ่ที่สุดของชิปที่ใช้ในการมาร์ทโฟนจะตอนนี้ เรียกเก็บเงินจากค่าลิขสิทธิ์ขึ้นอยู่กับ 65% ของราคาขายของโทรศัพท์มือถือในประเทศจีนแทนในราคาทั้งหมด. ของจีนขยายเครือข่าย 4G ความเร็วสูงขับรถความต้องการในตลาดมาร์ทโฟนที่ใหญ่ที่สุดของโลกที่วอลคอมม์เป็นผู้เล่นที่สำคัญ. ยักษ์ชิปทำ ประมาณครึ่งหนึ่งของรายได้ทั่วโลกของ $ 26.5bn ในประเทศจีนในปีงบประมาณที่ผ่านมาของตน. ข่าวของข้อตกลงที่ส่งนิวยอร์กของ บริษัท จดทะเบียนเพิ่มขึ้น 2.8% ในการซื้อขายชั่วโมงหลังจาก. บริษัท ยังเพิ่มผลกำไรและรายได้จากการคาดการณ์สำหรับปีงบประมาณปัจจุบัน . หัวหน้าผู้บริหารสตีฟ Mollenkopf กล่าวว่าเขารู้สึกยินดีที่ความละเอียดได้ออก "ความไม่แน่นอน" สภาพแวดล้อมทางธุรกิจในประเทศจีน. "ตอนนี้เราจะเน้นความสนใจของเราเต็มและทรัพยากรในการสนับสนุนลูกค้าและคู่ค้าของเราในประเทศจีนและการใฝ่หาโอกาสมากมายที่อยู่ข้างหน้า" เขากล่าว .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรา chipmaker Qualcomm จะจ่าย $ 975m ได้รับ 640m ) ทางการจีนสิ้นสุด 14 เดือน anti วางใจในการสืบสวนของสิทธิบัตรใบอนุญาตปฏิบัติ
ดีเป็นที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของ บริษัท ของจีน และจะต้องให้ บริษัท เพื่อลดอัตราค่าภาคหลวงสิทธิบัตรที่ใช้ในตลาดโทรศัพท์จีนมือถือ

ย้ายที่อาจช่วย จีนผู้ผลิต Xiaomi สมาร์ทโฟนหัวเว่ย

และ .Qualcomm กล่าวว่าวันจันทร์จะไม่ประกวดปกครองที่ละเมิดกฎหมายป้องกันการผูกขาดของจีน

" แม้ว่าควอลคอมม์ ผิดหวังกับผลของการสอบสวน มีความยินดีที่แห่งชาติ ( คณะกรรมการพัฒนาและปฏิรูปแห่งชาติ ) ได้มีการทบทวนและอนุมัติแผนการแก้ไขของบริษัท " ยักษ์เทคโนโลยีกล่าวในงบใน วันจันทร์


ไม้ในประเทศจีน บริษัทซึ่งเป็นผู้ผลิตที่ใหญ่ที่สุดของชิปที่ใช้ในสมาร์ทโฟน ตอนนี้จะเก็บค่าลิขสิทธิ์จาก 65 % ของราคาขายของโทรศัพท์มือถือในประเทศจีนแทน ในราคาทั้งหมด

จีนขยายเครือข่าย 4G ความเร็วสูงจะทำให้ความต้องการในตลาดสมาร์ทโฟนที่ใหญ่ที่สุดของโลก ซึ่งควอลคอมม์ เป็นผู้เล่นที่สำคัญ

. ชิปยักษ์ได้ประมาณครึ่งหนึ่งของโลก รายได้ของ $ 265bn ในจีนในรอบปีบัญชีที่ผ่านมา .

ข่าวของข้อตกลงส่งของบริษัทนิวยอร์กจดทะเบียนหุ้นขึ้น 2.8% หลังจากที่การซื้อขายชั่วโมง

บริษัท ยังเพิ่มขึ้นของกำไรและรายได้คาดการณ์สำหรับปีงบประมาณปัจจุบัน

หัวหน้าผู้บริหารสตีฟ mollenkopf กล่าวว่าเขายินดีที่ละเอียดได้ออก " ความไม่แน่นอน " สภาพแวดล้อมทางธุรกิจในประเทศจีน .

" ตอนนี้เราจะมุ่งความสนใจของเราเต็มและทรัพยากรในการสนับสนุนลูกค้าและคู่ค้าในประเทศจีนของเราและติดตามหลายโอกาสข้างหน้า " เขากล่าว .