3. US approves $21m assistance to M

3. US approves $21m assistance to Myanmar
YANGON - The United States will provide an additional US$21 million (Bt730 million) in assistance to Myanmar, to promote economic growth and capacity building for long-term development in the country.
The initiative will support the government's goal of tripling exports in five years; strengthen the ability of the government and the legal system to provide accountable and transparent oversight; and help modernise the agriculture sector which will be the driver of employment over the next 10 years, said Ben Rhodes, US deputy national security adviser.
Rhodes was on his fifth visit to Myanmar last week.
He said more reforms were needed in the structure, legal and regulatory framework to make it easier for companies to invest. He also mentioned the possibility of a full lifting of sanctions against Myanmar, which have been an obstacle for US companies. Reinstatement of the generalised system of preferences (GSP) was also in sight.
"We may make changes in our sanctions, and big businesses are coming here, especially in Yangon where there is a highly educated young population. They are also creating space, making it easier for [business] people to start business here. In that area, the US can help," he said.
Rhodes sees Myanmar as a potential market for American companies.
"Entrepreneurs always complain about our sanction policies. What they see is small-scale economic growth. A business employs 10 or 20 people. Over time, if you open up the space for that type of knowledge-based, innovation-based economic growth, then that can achieve much more."
Last week, State Counsellor Aung San Suu Kyi accepted US President Barack Obama's invitation to visit the US.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3. สหรัฐฯ อนุมัติช่วยเหลือพม่า $21 ม.ย่างกุ้ง - สหรัฐจะให้การเพิ่มเติม 21 ล้านดอลลาร์ (Bt730 ลนบาท) ในความช่วยเหลือไปยังพม่า เพื่อส่งเสริมการเติบโตทางเศรษฐกิจและศักยภาพในการพัฒนาระยะยาวในประเทศความคิดริเริ่มจะสนับสนุนเป้าหมายของรัฐบาลของการส่งออกในปีที่ห้า สามเหลี่ยม เสริมสร้างความสามารถของรัฐบาลและระบบกฎหมายเพื่อกำกับดูแลรับผิดชอบ และโปร่งใส และช่วยขานภาคการเกษตรซึ่งจะเป็นโปรแกรมควบคุมการทำงาน 10 ปี กล่าวว่า เบนโรดส์ เรารองปรึกษาความปลอดภัยแห่งชาติโรดส์เป็นห้าทางเยือนพม่าสัปดาห์สุดท้าย เขากล่าวว่า ปฏิรูปเพิ่มเติมจำเป็นในโครงสร้าง กรอบกฎหมาย และกฎระเบียบเพื่อให้ง่ายสำหรับบริษัทที่จะลงทุน นอกจากนี้เขายังกล่าวถึงโอกาสยกเต็มของบทลงโทษกับพม่า ซึ่งเคยเป็นอุปสรรคสำหรับบริษัทในสหรัฐอเมริกา กรมธรรม์ของระบบทั่วไป (GSP) ลักษณะก็อยู่ในสายตา "เราอาจเปลี่ยนแปลงบทลงโทษของเรา และธุรกิจขนาดใหญ่จะมาที่นี่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในย่างกุ้งซึ่งมีประชากรหนุ่มสาวมีการศึกษาสูงขึ้น นอกจากนี้พวกเขายังกำลังสร้างพื้นที่ ทำให้ง่ายสำหรับคนที่จะเริ่มต้นธุรกิจที่นี่ [ธุรกิจ] ที่ตั้ง สหรัฐอเมริกาสามารถช่วย เขากล่าวว่าโรดส์เห็นพม่าเป็นตลาดมีศักยภาพสำหรับบริษัทอเมริกัน"ผู้ประกอบการมักจะบ่นเกี่ยวกับนโยบายของเราถูกลงโทษ สิ่งที่เห็นเป็นขนาดเล็กเจริญเติบโต ธุรกิจที่มีพนักงาน 10 หรือ 20 คน ช่วงเวลา ถ้าคุณเปิดเนื้อที่สำหรับชนิดของความรู้พื้นฐาน นวัตกรรมการเติบโตทางเศรษฐกิจ แล้วที่สามารถบรรลุมากขึ้น"สัปดาห์สุดท้าย รัฐที่ปรึกษานางอองซานซูจียอมรับสหรัฐอเมริกาประธานาธิบดี Barack Obama เชิญไปสหรัฐอเมริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3. สหรัฐอนุมัติ $ 21m ความช่วยเหลือแก่พม่า
ย่างกุ้ง - ในสหรัฐอเมริกาจะให้เพิ่มเติม US $ 21 ล้านบาท (Bt730 ล้านบาท) ในการให้ความช่วยเหลือแก่พม่าในการส่งเสริมการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจและการสร้างความสามารถในการพัฒนาในระยะยาวในประเทศ.
ความคิดริเริ่มที่จะให้การสนับสนุน เป้าหมายของรัฐบาลในการส่งออกสามในห้าปี; เสริมสร้างความสามารถของรัฐบาลและระบบกฎหมายเพื่อให้การกำกับดูแลรับผิดชอบและโปร่งใส; และช่วยให้ทันสมัยภาคเกษตรซึ่งจะเป็นคนขับรถของการจ้างงานในช่วง 10 ปีข้างหน้ากล่าวว่าเบนโรดส์สหรัฐรองที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ.
โรดส์เป็นที่แวะที่ห้าของเขาไปพม่าสัปดาห์ที่ผ่านมา.
เขากล่าวว่าการปฏิรูปมากขึ้นเป็นสิ่งที่จำเป็นในโครงสร้าง กรอบของกฎหมายและกฎระเบียบที่จะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับ บริษัท ที่จะลงทุน นอกจากนี้เขายังกล่าวถึงความเป็นไปได้ของการยกเต็มรูปแบบของการลงโทษกับพม่าที่ได้รับเป็นอุปสรรคสำหรับ บริษัท สหรัฐ สถานะของระบบทั่วไปของการตั้งค่า (GSP) ก็ยังอยู่ในสายตา.
"เราอาจจะทำให้การเปลี่ยนแปลงในการลงโทษของเราและธุรกิจขนาดใหญ่ที่กำลังจะมาที่นี่โดยเฉพาะอย่างยิ่งในย่างกุ้งที่มีการศึกษาสูงประชากรหนุ่มสาว. พวกเขายังมีการสร้างพื้นที่ที่ทำให้ มันง่ายขึ้นสำหรับ [ธุรกิจ] คนที่จะเริ่มต้นธุรกิจที่นี่. ในพื้นที่ที่สหรัฐสามารถช่วย "เขากล่าว.
โรดส์เห็นพม่าเป็นตลาดที่มีศักยภาพสำหรับ บริษัท อเมริกัน.
" ผู้ประกอบการมักจะบ่นเกี่ยวกับนโยบายการลงโทษของเรา. สิ่งที่พวกเขาเห็นมีขนาดเล็ก การเติบโตทางเศรษฐกิจ -scale. ธุรกิจมีพนักงาน 10 หรือ 20 คน. เมื่อเวลาผ่านไปถ้าคุณเปิดพื้นที่สำหรับชนิดของความรู้ตามการเติบโตทางเศรษฐกิจนวัตกรรมตามที่แล้วว่าสามารถบรรลุมากขึ้น. "
สัปดาห์ที่ผ่านมารัฐที่ปรึกษาออง ซานซูจีตอบรับคำเชิญของประธานาธิบดีสหรัฐบารักโอบามาที่จะเยี่ยมชมสหรัฐอเมริกา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 . เรายอมรับ 21m $ ความช่วยเหลือไปยังพม่าย่างกุ้ง - สหรัฐอเมริกา จะให้เพิ่มอีก US $ 21 ล้าน ( bt730 ล้าน ) ในความช่วยเหลือแก่พม่า เพื่อส่งเสริมการเติบโตทางเศรษฐกิจ และการสร้างศักยภาพเพื่อการพัฒนาระยะยาวในประเทศความคิดริเริ่มจะสนับสนุนเป้าหมายของรัฐบาลจากสามประเทศในห้าปี เสริมสร้างความสามารถของรัฐบาลและระบบกฎหมายเพื่อให้รับผิดชอบและโปร่งใส กำกับดูแล และช่วยการทำให้ทันสมัยภาคเกษตรกรรมซึ่งจะถูกขับจากการจ้างงานในอีก 10 ปี บอกว่า เบน โรดส์ ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติรองเราโรดส์เป็นเยี่ยมชมห้าของเขาไปยังพม่าเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเขากล่าวว่าจำเป็นต้องมีการปฏิรูปมากขึ้นในโครงสร้าง กรอบกฎหมายและนโยบายที่จะทำให้มันง่ายขึ้นสำหรับ บริษัท ที่ลงทุนไป นอกจากนี้เขายังกล่าวถึงความเป็นไปได้ของการยกเต็มบาตรพม่า ซึ่งมีอุปสรรคสำหรับบริษัทเรา สถานะของระบบทั่วไปของการตั้งค่า ( GSP ) อยู่ในสายตา" เราอาจเปลี่ยนแปลงในการลงโทษของเรา และธุรกิจใหญ่มาที่นี่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในย่างกุ้ง ซึ่งมีการศึกษาสูง ยอง ประชากร พวกเขายังมีการสร้างพื้นที่ที่ทำให้ง่ายขึ้นสำหรับ [ ธุรกิจ ] คนเริ่มต้นธุรกิจที่นี่ ในพื้นที่นั้น เราช่วยได้ " เขากล่าวโรดส์เห็นพม่าเป็นตลาดที่มีศักยภาพสำหรับบริษัทอเมริกัน" ผู้ประกอบการมักจะบ่นเกี่ยวกับนโยบายการสนับสนุนของเรา สิ่งที่พวกเขาเห็นคือการเติบโตทางเศรษฐกิจขนาดเล็ก ธุรกิจที่ใช้ 10 หรือ 20 คน ตลอดเวลา ถ้าคุณเปิดพื้นที่สำหรับชนิดของความรู้ นวัตกรรม การขยายตัวทางเศรษฐกิจอยู่ ก็สามารถบรรลุมากขึ้น "สัปดาห์ที่แล้ว เจ้าหน้าที่รัฐ ออง ซาน ซูจี ยอมรับเราได้เชิญประธานาธิบดีบารัค โอบามา เพื่อเยี่ยมชมเรา