เขากลายเป็นพวกไร้บ้าน – Homeless –

เขากลายเป็นพวกไร้บ้าน – Homeless – ไม่มีที่ซุกหัวนอน ก่อน 5 โมงเย็นทุกวัน เขาต้องรีบละจากภาระ(บ้าบอ) เพื่อไปรับลูกชาย ณ สถานรับเลี้ยงเด็กผิวสี และ ต้องรีบไปแย่งยืนคิวยาวเหยียด เพื่อแบมือขอเศษเงิน เพื่อขออาหารเย็น–เย็น รวมถึง เพื่อเตียงนอนแคบๆ … สวัสดิการจากรัฐ (รัฐสวัสดิการ)

หากเขาไปไม่ทันเวลา สวัสดิการเหล่านั้นจะไม่พอถึงเขา รวมถึง ไม่มีที่ให้ซุกนอน ในค่ำคืนหนาวเหน็บ(บ้าบอ)นั่น

ตลกดี นอกจากจะต้องแบบมือขออะไรบ้าบอจากรัฐแล้ว ในเวลาเดียวกัน เขาต้องหลบๆซ่อนๆ จากการถูกฟ้องร้องโดยกองสวัสดิการเด็ก(บ้าบอ)อีกด้วย โทษฐานไม่มีมีเวลาเลี้ยงลูก (สวัสดิการจากรัฐอีกแล้ว)

คริสโตเฟอร์น้อย (Christopher Jr.) … นอกจากจะลูกชาย วัยช่างซักช่างถามแล้ว ยังเป็นเสมือนสมุดเล่มน้อย ซึ่งผู้เป็นพ่อบันทึกความรัก ความห่วงใย รวมถึง ทัศนคติสู้ชีวิต ลงไป แทบจะทุกเวลา มากเท่าที่โอกาสอำนวยอวยให้

ในช่วงเวลาห่วยแหกสาแหรกวิ่นของเขา ความฝันที่เป็น “ซัมวัน” เพื่อหาเงินกินข้าว เช่าบ้าน เพื่อความอยู่รอดในเมืองใหญ่ และ เหนือสิ่งอื่นใด เพื่อเป็นพ่อของลูกต่อไป … fcuk! – ไม่ง่ายเลย

จริงอยู่! พระเจ้ามีพรวิเศษ แต่พรวิเศษที่ว่านั่น ก็มีโควต้าในตัวของมัน(โดยธรรมชาติ) แต่ก็นั่นแหละ ทุกกฎบนโลกใบนี้ มีข้อยกเว้นเสมอ และ บังเอิญ Christopher Gardner ได้รับพรเล็กๆ ที่เขาวอนขอก่อนนอนทุกคืน … พรเล็กๆ ที่มีชื่อเรียกว่า “ความสุข”

ณ วินาทีแย่ที่สุดของชีวิต วันสุดท้ายของการทดลองงาน เต็มไปด้วยความขลุกขลักทุลักทุเล–สิ้นดี! เขาได้รับเลือกให้ทำงานเป็น stock broker ในบริษัทค้าเงินแห่งหนึ่ง กลางมหานครนิวยอร์ค

ความทรงจำของเขา (Gardner‘s book of memoirs) ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2006 และถูกสร้างเป็นภาพยนตร์ มีชื่อว่า The Pursuit of Happyness ในปีเดียวกัน และ อีก 2-3 ปีถัดมา เขาเปิดบริษัทค้าเงินของตัวเอง และ ขายหุ้นได้กำไรหลายล้านเหรียญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขากลายเป็นพวกไร้บ้าน –ไร้ที่อยู่-ไม่มีที่ซุกหัวนอนก่อน 5 โมงเย็นทุกวันเขาต้องรีบละจากภาระ(บ้าบอ)เพื่อไปรับลูกชายณสถานรับเลี้ยงเด็กผิวสีและต้องรีบไปแย่งยืนคิวยาวเหยียดเพื่อแบมือขอเศษเงินเพื่อขออาหารเย็น – เย็นรวมถึงเพื่อเตียงนอนแคบ ๆ ... สวัสดิการจากรัฐ (รัฐสวัสดิการ) หากเขาไปไม่ทันเวลาสวัสดิการเหล่านั้นจะไม่พอถึงเขารวมถึงไม่มีที่ให้ซุกนอนในค่ำคืนหนาวเหน็บ (บ้าบอ) นั่น ตลกดีนอกจากจะต้องแบบมือขออะไรบ้าบอจากรัฐแล้วในเวลาเดียวกันเขาต้องหลบๆซ่อน ๆ จากการถูกฟ้องร้องโดยกองสวัสดิการเด็ก (บ้าบอ) อีกด้วยโทษฐานไม่มีมีเวลาเลี้ยงลูก (สวัสดิการจากรัฐอีกแล้ว) คริสโตเฟอร์น้อย (คริสโตเฟอร์จูเนียร์) ... นอกจากจะลูกชายวัยช่างซักช่างถามแล้วยังเป็นเสมือนสมุดเล่มน้อยซึ่งผู้เป็นพ่อบันทึกความรักความห่วงใยรวมถึงทัศนคติสู้ชีวิตลงไปแทบจะทุกเวลามากเท่าที่โอกาสอำนวยอวยให้ ในช่วงเวลาห่วยแหกสาแหรกวิ่นของเขาความฝันที่เป็น "ซัมวัน" เพื่อหาเงินกินข้าวเช่าบ้านเพื่อความอยู่รอดในเมืองใหญ่และเหนือสิ่งอื่นใดเพื่อเป็นพ่อของลูกต่อไป... fcuk – ไม่ง่ายเลย จริงอยู่ พระเจ้ามีพรวิเศษแต่พรวิเศษที่ว่านั่นก็มีโควต้าในตัวของมัน(โดยธรรมชาติ)แต่ก็นั่นแหละทุกกฎบนโลกใบนี้มีข้อยกเว้นเสมอและบังเอิญคริสโตเฟอร์การ์ดเนอร์ได้รับพรเล็ก ๆ ที่เขาวอนขอก่อนนอนทุกคืน... พรเล็ก ๆ ที่มีชื่อเรียกว่า "ความสุข" วันสุดท้ายของการทดลองงานณวินาทีแย่ที่สุดของชีวิตเต็มไปด้วยความขลุกขลักทุลักทุเล – สิ้นดี เขาได้รับเลือกให้ทำงานเป็นนายหน้าซื้อขายหุ้นในบริษัทค้าเงินแห่งหนึ่งกลางมหานครนิวยอร์ค ความทรงจำของเขา (การ์ดเนอร์เป็นหนังสือจดหมายเหตุ) ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2006 และถูกสร้างเป็นภาพยนตร์มีชื่อว่าแสวงหา Happyness ในปีเดียวกันและอีก 2-3 ปีถัดมาเขาเปิดบริษัทค้าเงินของตัวเองและขายหุ้นได้กำไรหลายล้านเหรียญ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขากลายเป็นพวกไร้บ้าน–บ้าน–ไม่มีที่ซุกหัวนอนก่อน 5 โมงเย็นทุกวันเขาต้องรีบละจากภาระ ( บ้าบอ ) เพื่อไปรับลูกชายณสถานรับเลี้ยงเด็กผิวสีและต้องรีบไปแย่งยืนคิวยาวเหยียดเพื่อแบมือขอเศษเงินรวมถึงเพื่อเตียงนอนแคบๆสวัสดิการจากรัฐ ( รัฐสวัสดิการ )
. . . . . . .
หากเขาไปไม่ทันเวลาสวัสดิการเหล่านั้นจะไม่พอถึงเขารวมถึงไม่มีที่ให้ซุกนอนในค่ำคืนหนาวเหน็บ ( บ้าบอ ) นั่น

ตลกดีนอกจากจะต้องแบบมือขออะไรบ้าบอจากรัฐแล้วในเวลาเดียวกันเขาต้องหลบๆซ่อนๆจากการถูกฟ้องร้องโดยกองสวัสดิการเด็ก ( บ้าบอ ) อีกด้วยโทษฐานไม่มีมีเวลาเลี้ยงลูก ( สวัสดิการจากรัฐอีกแล้ว )

คริสโตเฟอร์น้อย ( คริสโตเฟอร์ จูเนียร์ ) . . . . . . . นอกจากจะลูกชายวัยช่างซักช่างถามแล้วยังเป็นเสมือนสมุดเล่มน้อยซึ่งผู้เป็นพ่อบันทึกความรักความห่วงใยรวมถึงทัศนคติสู้ชีวิตลงไปแทบจะทุกเวลามากเท่าที่โอกาสอำนวยอวยให้

ในช่วงเวลาห่วยแหกสาแหรกวิ่นของเขาความฝันที่เป็น " ซัมวัน " เพื่อหาเงินกินข้าวเช่าบ้านเพื่อความอยู่รอดในเมืองใหญ่และเหนือสิ่งอื่นใดเพื่อเป็นพ่อของลูกต่อไป . . . FCUK ! - ไม่ง่ายเลย

จริงอยู่ !พระเจ้ามีพรวิเศษแต่พรวิเศษที่ว่านั่นก็มีโควต้าในตัวของมัน ( โดยธรรมชาติ ) แต่ก็นั่นแหละทุกกฎบนโลกใบนี้มีข้อยกเว้นเสมอและบังเอิญ Christopher Gardner ได้รับพรเล็กๆพรเล็กๆที่เขาวอนขอก่อนนอนทุกคืน . . . . . . ." ความสุข "

ณวินาทีแย่ที่สุดของชีวิตวันสุดท้ายของการทดลองงานเต็มไปด้วยความขลุกขลักทุลักทุเล–สิ้นดี ! เขาได้รับเลือกให้ทำงานเป็นโบรกเกอร์หุ้นในบริษัทค้าเงินแห่งหนึ่งกลางมหานครนิวยอร์ค

ความทรงจำของเขา ( Gardner หนังสือชีวประวัติ ) ได้รับการตีพิมพ์ในปี 2006 และถูกสร้างเป็นภาพยนตร์มีชื่อว่ายิ้มไว้ก่อนพ่อสอนไว้ในปีเดียวกันและอีก 2-3 ปีถัดมาเขาเปิดบริษัทค้าเงินของตัวเองและขายหุ้นได้กำไรหลายล้านเหรียญ