Dear Veritas Partner, As you are aw

Dear Veritas Partner,
As you are aware the separation of Symantec and Veritas took place a little over two weeks ago, and we would like to update you on progress with the changes to our systems, processes, and tools involved in setting up an independent company.
As you would expect with a transformation of this size, there are delays in quotations, order booking, fulfilment and invoicing which our partners have been experiencing. Please click here for further background on the issues, the actions we are taking, the anticipated timeframes for resolution and the actions we ask you to take.
Thank you for your continued patience as we work through this process of transition to steady state operations. Please do continue to submit your orders to us and please stay tuned for further information as we work these issues through to resolution. Updates will be regularly available on PartnerNet and via your Veritas representatives and we will be writing to you with further information shortly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักคู่ของ Veritas เป็นการ แยกของ Symantec และเวอริทัสเกิดขึ้นน้อยกว่าสองสัปดาห์ที่ผ่านมา และเราต้องการปรับปรุงคุณบนความก้าวหน้ามีการเปลี่ยนแปลงระบบ กระบวนการ และเครื่องมือที่เกี่ยวข้องในการตั้งค่าบริษัทอิสระ คุณจะคาดหวังกับการเปลี่ยนแปลงของขนาดนี้ มีความล่าช้าในใบเสนอราคา ใบสั่งจอง สินค้า และออกใบแจ้งหนี้ที่คู่ค้าของเราได้รับประสบ กรุณาคลิกที่นี่สำหรับพื้นหลังเพิ่มเติมปัญหา การดำเนินการที่เราจะ มี timeframes คาดการณ์ไว้สำหรับแก้ปัญหาและการกระทำที่เราขอให้คุณ ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณอย่างต่อเนื่องเป็นงานของเราผ่านขั้นตอนการเปลี่ยนแปลงการดำเนินงานท่อน กรุณาส่งใบสั่งให้เรา และโปรดคอยติดตามข้อมูลเพิ่มเติมเป็นงานของเราปัญหาเหล่านี้ผ่านการแก้ปัญหา ปรับปรุงจะพร้อมใช้งานเป็นประจำบน PartnerNet และผ่านเวอริทัสของคุณ แทนและเราจะสามารถเขียนคุณ มีข้อมูลเพิ่มเติมในไม่ช้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนพันธมิตร Veritas,
ในขณะที่คุณมีความตระหนักในการแยกของไซแมนเทคและเวอริทัสที่เกิดขึ้นน้อยกว่าสองสัปดาห์ที่ผ่านมาและเราต้องการที่จะปรับปรุงคุณความคืบหน้ากับการเปลี่ยนแปลงไปใช้กับระบบของเรากระบวนการและเครื่องมือที่เกี่ยวข้องกับการตั้งขึ้นเป็น บริษัท อิสระ .
ในขณะที่คุณจะคาดหวังกับการเปลี่ยนแปลงของขนาดนี้มีความล่าช้าในใบเสนอราคา, การปฏิบัติตามคำสั่งจองและออกใบแจ้งหนี้ที่คู่ค้าของเราได้รับประสบ กรุณาคลิกที่นี่สำหรับพื้นหลังเพิ่มเติมเกี่ยวกับปัญหาการกระทำที่เรามีการให้กรอบเวลาที่คาดการณ์ไว้สำหรับการแก้ปัญหาและการกระทำที่เราขอให้คุณใช้.
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณอย่างต่อเนื่องขณะที่เราทำงานผ่านกระบวนการของการเปลี่ยนแปลงเพื่อการดำเนินงานความมั่นคงของรัฐนี้ กรุณาอย่ายังคงส่งคำสั่งซื้อของคุณให้เราและโปรดคอยติดตามข้อมูลเพิ่มเติมที่เราทำงานผ่านปัญหาเหล่านี้ที่จะมีมติ การปรับปรุงจะสามารถใช้ได้เป็นประจำใน PartnerNet และผ่านตัวแทน Veritas ของคุณและเราจะเขียนให้คุณด้วยข้อมูลเพิ่มเติมในไม่ช้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักความจริง พันธมิตร
ขณะที่คุณกำลังตระหนักถึงการแยกของ Symantec Veritas และเกิดขึ้นน้อยกว่าสองสัปดาห์ที่ผ่านมา , และเราต้องการที่จะปรับปรุงคุณเกี่ยวกับความคืบหน้ากับการเปลี่ยนแปลงในระบบของเรา กระบวนการ และเครื่องมือที่เกี่ยวข้องในการตั้งค่าของ บริษัท ที่เป็นอิสระ
เท่าที่คุณคาดหวังกับการเปลี่ยนแปลงของขนาดนี้มีความล่าช้าในใบเสนอราคา ใบสั่งจองเติมเต็มและออกใบแจ้งหนี้ ซึ่งคู่ค้าของเราได้รับประสบ กรุณาคลิกที่นี่สำหรับพื้นหลังเพิ่มเติมประเด็น การกระทำที่เราจด คาดกรอบเวลาสำหรับความละเอียดและการกระทำที่เราขอให้คุณใช้
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณในขณะที่เรายังคงทำงานผ่านกระบวนการของการเปลี่ยนแปลงการปรับสภาพนี้กรุณาทำยังคงส่งคำสั่งของคุณให้เราและกรุณาติดตามข้อมูลเพิ่มเติมที่เราทำงานปัญหาเหล่านี้โดยละเอียด การปรับปรุงจะพร้อมใช้งานบน partnernet เป็นประจำและผ่านตัวแทนความจริงของคุณและเราจะเขียนถึงคุณด้วยข้อมูลเพิ่มเติมในเร็วๆนี้