(2) On the occurrence of any event

(2) On the occurrence of any event of Force Majeure, the Seller shall have the option either to extend the time of delivery during such period as the event of Force Majeure continues, or to unconditionally terminate this Agreement wholly or partially. In the event of such extension of the time of shipment or termination of this Agreement, the Buyer shall be bound to either accept such delayed delivery or, as the case may be, such termination, without any claim against the Seller

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(2) บนการเกิดขึ้นของเหตุการณ์ใด ๆ ของวิสัย ผู้ขายจะมีตัวเลือกใน การขยายเวลาการจัดส่งในช่วงเวลาดังกล่าวเป็นเหตุการณ์ของวิสัยยังคง หรือ การยุติข้อตกลงนี้โดยไม่มีเงื่อนไขทั้งหมด หรือบางส่วน ในกรณีดังกล่าวขยายเวลาการจัดส่งหรือเลิกสัญญา ผู้ซื้อจะผูกพันการรับ เช่นจัดส่งล่าช้า หรือ เป็นกรณี อาจ ยกเลิกดังกล่าว โดยไม่เรียกร้องใด ๆ กับผู้ขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(2) วันเกิดเหตุสุดวิสัยใด ๆ ผู้ขายจะมีตัวเลือกอย่างใดอย่างหนึ่งที่จะขยายเวลาการส่งมอบในช่วงระยะเวลาดังกล่าวเป็นกรณีที่มีเหตุสุดวิสัยอย่างต่อเนื่องโดยไม่มีเงื่อนไขหรือยกเลิกข้อตกลงนี้ทั้งหมดหรือบางส่วน ในกรณีของการขยายเวลาดังกล่าวของการขนส่งหรือการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ผู้ซื้อจะผูกมัดว่าจะยอมรับการจัดส่งล่าช้าหรือเป็นกรณีที่อาจจะเลิกจ้างดังกล่าวโดยไม่เรียกร้องใด ๆ กับผู้ขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 2 ) เมื่อเกิดเหตุการณ์ใด ๆของเหตุสุดวิสัย ผู้ขายจะต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง เพื่อขยายระยะเวลาการส่งมอบในช่วงระยะเวลาดังกล่าวเป็นเหตุการณ์ของเหตุสุดวิสัย ต่อเนื่อง หรือ แบบไม่มีเงื่อนไข ยุติข้อตกลงนี้ทั้งหมดหรือบางส่วน ในเหตุการณ์ของการเช่นเวลาของการจัดส่งหรือการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ ผู้ซื้อจะต้องถูกผูกไว้เพื่อให้ยอมรับการส่งมอบล่าช้าหรือเป็นกรณีที่อาจจะเช่นสิ้นสุด โดยไม่มีการเรียกร้องใด ๆจากผู้ขาย