China's factory activity contracted

China's factory activity contracted at the fastest pace for six and a half years in September, according to a preliminary survey of the vast sector.
The Caixin/Markit manufacturing purchasing managers' index (PMI) fell to 47 in September, below forecasts of 47.5 and down from 47.3 in August.
A reading below 50 indicates contraction in the sector, while one above shows expansion.
The disappointing data will stoke concerns about slowing growth in China.
The survey comes just a day after the Asian Development Bank lowered its growth forecast for China this year to 6.8% - below the government's target of about 7%.
Last week, the US Federal Reserve also held off raising interest rates for the first time in nearly a decade in part due to concerns over the impact of the slowdown in China.
The closely watched private survey focuses on smaller and medium-sized firms, while the official one is based on larger firms.
An acceleration in shrinking factory production, export orders and employment were the key factors behind the weaker-than-expected reading.
Concerns 'overdone'?
Economist Julian Evans-Pritchard at Capital Economics said that while the result was "clearly disappointing, it is not enough to lead us to change our view that the current pessimism over China is overdone".
He said in a note on Wednesday that China still faced "structural drags on growth" but that "with most of the key leading indicators such as fiscal spending and credit growth now looking supportive, we continue to expect a cyclical recovery in economic activity".
Chinese policymakers have cut interest rates five times since November, among other measures to boost lending and consumer spending.
The government has also repeatedly said that growth in the world's second largest economy is on track despite the fears of a hard landing.
Chinese President Xi Jinping, who is visiting the US, sought to reassure the world in a speech on Wednesday, saying the economy was on a steady course with fairly fast growth.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กิจกรรมที่โรงงานของจีนหดตัวในอัตราที่เร็วที่สุดสำหรับหกปีครึ่งในเดือนกันยายนตามการสำรวจเบื้องต้นของภาคกว้างใหญ่.
ดัชนี Caixin / Markit ผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อการผลิต (PMI) ลดลงถึง 47 ในเดือนกันยายนต่ำกว่าการคาดการณ์ของ 47.5 และ ลดลงจาก 47.3 ในเดือนสิงหาคม.
อ่านต่ำกว่า 50 บ่งชี้การหดตัวในภาค A, ในขณะที่หนึ่งข้างต้นแสดงให้เห็นถึงการขยายตัว.
ข้อมูลที่น่าผิดหวังจะจี้ความกังวลเกี่ยวกับการชะลอตัวของการเติบโตในประเทศจีน.
สำรวจมาเพียงไม่กี่วันหลังจากที่ธนาคารเพื่อการพัฒนาเอเชียปรับลดคาดการณ์การเติบโตของ ประเทศจีนในปีนี้เป็น 6.8% -. ต่ำกว่าเป้าหมายของรัฐบาลที่ประมาณ 7%
สัปดาห์ที่ผ่านมาธนาคารกลางสหรัฐยังยื่นออกเพิ่มอัตราดอกเบี้ยเป็นครั้งแรกในรอบเกือบทศวรรษที่ผ่านมาในส่วนหนึ่งเนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบของการชะลอตัวในประเทศจีน .
จับตาดูอย่างใกล้ชิดการสำรวจภาคเอกชนมุ่งเน้นไปที่มีขนาดเล็กและ บริษัท ขนาดกลางในขณะที่หนึ่งอย่างเป็นทางการจะขึ้นอยู่กับ บริษัท ขนาดใหญ่.
เร่งในการหดตัวของโรงงานผลิตคำสั่งซื้อการส่งออกและการจ้างงานเป็นปัจจัยสำคัญที่อยู่เบื้องหลังการอ่านปรับตัวลดลงกว่าที่คาด.
กังวล 'เกินไป'?
เศรษฐศาสตร์จูเลียนอีแวนส์ Pritchard ที่ทุนเศรษฐศาสตร์กล่าวว่าในขณะที่ผลที่ตามมาก็คือ "น่าผิดหวังอย่างเห็นได้ชัดก็ไม่เพียงพอที่จะนำเราไปสู่การเปลี่ยนมุมมองของเราว่ามองในแง่ร้ายในปัจจุบันทั่วประเทศจีนเป็นเกินไป".
เขากล่าวว่าในหมายเหตุเมื่อวันพุธที่ ว่าจีนยังคงต้องเผชิญกับ "ลากโครงสร้างการเจริญเติบโต" แต่ว่า "กับที่สุดของตัวชี้วัดชั้นนำที่สำคัญเช่นการใช้จ่ายทางการคลังและการเจริญเติบโตของสินเชื่อที่กำลังมองหาการสนับสนุนเรายังคงคาดหวังการฟื้นตัวของวัฏจักรในกิจกรรมทางเศรษฐกิจ".
ผู้กำหนดนโยบายของจีนได้ปรับลดอัตราดอกเบี้ยห้า ครั้งตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนท่ามกลางมาตรการอื่น ๆ เพื่อเพิ่มการให้กู้ยืมเงินและการใช้จ่ายของผู้บริโภค.
รัฐบาลได้ซ้ำยังกล่าวว่าการเติบโตของเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลกในการติดตามแม้จะกลัวของการเชื่อมโยงไปถึงยาก.
จีนประธานาธิบดีสีจิ้นผิงซึ่งเป็นไปเยือนสหรัฐอเมริกา พยายามที่จะสร้างความมั่นใจให้โลกในการพูดเมื่อวันพุธที่บอกว่าเศรษฐกิจในหลักสูตรอย่างต่อเนื่องกับการเจริญเติบโตอย่างรวดเร็วเป็นธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กิจกรรมโรงงานจีนหดตัวในอัตราที่เร็วที่สุดสำหรับหกปีครึ่งในเดือนกันยายน ตามการสำรวจเบื้องต้นของภาคกว้างใหญ่
ดัชนี Caixin / Markit ผลิตผู้จัดการฝ่ายจัดซื้อ ( PMI ) ลดลง 47 ในเดือนกันยายน , ด้านล่างและ 47.5 และลงจาก 47.3 ในเดือน ส.ค.
อ่านด้านล่าง 50 บ่งชี้ว่า การหดตัวในภาค ในขณะที่หนึ่งข้างต้นแสดงให้เห็นถึงการขยายตัว .
ข้อมูลที่น่าผิดหวัง จะทำให้เกิดความกังวลเกี่ยวกับการชะลอการเจริญเติบโตในประเทศจีน .
) มาเพียงหนึ่งวันหลังจากที่ธนาคารพัฒนาเอเชียปรับลดคาดการณ์การเติบโตของจีนในปีนี้ถึง 6.8 % - ด้านล่างของรัฐบาลเป้าหมายประมาณ 7%
สัปดาห์สุดท้ายสหรัฐยังจัดขึ้นปิดปรับขึ้นอัตราดอกเบี้ยเป็นครั้งแรกในรอบเกือบทศวรรษที่ผ่านมาในส่วนหนึ่งเนื่องจากความกังวลเกี่ยวกับผลกระทบของการชะลอตัวในจีน .
จับตาดูอย่างใกล้ชิดแบบส่วนตัวเน้นบริษัทขนาดเล็กและขนาดกลาง , ในขณะที่หนึ่งอย่างเป็นทางการจาก บริษัท ขนาดใหญ่ .
ระยะหดตัวการผลิตโรงงานการสั่งซื้อส่งออกและการจ้างงานเป็นปัจจัยสำคัญที่อยู่เบื้องหลังแข็งแกร่งกว่าที่คาดไว้อ่าน .
ความกังวลหลาย ?
นักเศรษฐศาสตร์จูเลียนอีแวนส์พริทชาร์ดที่เศรษฐศาสตร์ทุนกล่าวว่าในขณะที่ ผลที่ได้คือ " ผิดหวังอย่างชัดเจน มันไม่เพียงพอที่จะทำให้เราเปลี่ยนมุมมองของเราว่าปัจจุบันการมองโลกในแง่ร้ายมากกว่าจีน
มากเกินไป "เขากล่าวว่าในการบันทึกเมื่อวันพุธว่า จีนยังคงเผชิญกับโครงสร้าง " ลากต่อการเจริญเติบโต " แต่ " กับส่วนใหญ่ของคีย์ดัชนี เช่น ใช้จ่ายงบประมาณและการเติบโตของสินเชื่อในขณะนี้มองที่เกื้อกูล เรายังคงคาดว่าการฟื้นตัวในระดับกิจกรรมทางเศรษฐกิจ จีนได้ปรับลดอัตราดอกเบี้ยนโยบาย
5 ครั้งตั้งแต่เดือนพฤศจิกายนของมาตรการ อื่น ๆที่จะเพิ่มการให้กู้ยืมและการใช้จ่ายของผู้บริโภค
รัฐบาลยังพูดย้ำว่าการเติบโตของเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสองของโลกในการติดตามแม้ความกลัวของการเชื่อมโยงไปถึงยาก
จีนประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ผู้เข้าเยี่ยมชมเรา พยายามที่จะทำให้โลกในการพูดเมื่อวันพุธว่า เศรษฐกิจได้ในหลักสูตรมั่นคงกับการเติบโตค่อนข้างเร็ว