19 Jan 16Dear Parents / GuardiansWe

19 Jan 16
Dear Parents / Guardians
We would like to thank all parents who in spite of their busy schedule took time to attend the meeting this morning with SISB management team. We were also honoured that Dr Yong Poovorawan, a medical professor in pediatric hepatology at the Faculty of Medicine of Chulalongkorn University in Bangkok, accepted our invitation to be present
to address your concerns about Salmonella D and other bacteria related to food poisoning. Dr Yong is widely noted for his research in the fields of pediatric hepatology, viral hepatitis and virology.
You are invited to attend a coffee session with Mr Kelvin Koh on Thursday, 21 Jan 16 from 8 to 10 am at the Multipurpose Hall.
During the last few days, the whole school was disinfected. Photographs of the cleaning as well as the school menu for this week have been put up in our website for your information. Please follow these links to access: http://www.sisb.ac.th/operation/week02-19012016.pdf and http://www.sisb.ac.th/menu/week03-19012016.pdf
Please be informed that normal lessons will resume tomorrow, 20 Jan 2016. However, if your child/ward is unwell or has not recovered fully from the food poisoning, we appreciate it very much that you exercise your social responsibility by not sending him/her to school. Let him/her rest at home till he/she recovers completely before he/she returns to school. Teachers and Teacher-Assistants have been told to observe good hygiene practices especially among the students.
As a precautionary measure, the swimming pool will be closed till 31 Jan 16.
Please emphasise to your child/ward to practise good hygiene such as washing his/her hands before taking any food and after visiting the toilet.
Once again we apologise for this incident and your understanding in this incident.
Victor Giam Head of School SISB

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วันที่ 16 19 ม.ค.รักพ่อแม่ / ผู้ปกครองเราอยากขอบคุณพ่อคุณแม่ที่แม้ว่าตารางเวลาว่างของพวกเขาใช้เวลาประชุมทีมบริหาร SISB เช้านี้ เรายังได้ยกย่องว่า Dr Yong Poovorawan อาจารย์แพทย์ในกุมารเวชกรรมที่คณะแพทยศาสตร์ของจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยในกรุงเทพมหานคร ยอมรับคำเชิญของเราจะอยู่การเกี่ยวข้องเกี่ยวกับระดับ D และแบคทีเรียอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับอาหารเป็นพิษ Dr Yong อย่างกว้างขวางได้รับการบันทึกไว้สำหรับการวิจัยของเขาในด้านกุมารเวชกรรม โรคไวรัส และวิทยาไวรัสคุณได้รับเชิญให้เข้าร่วมเซสชันกาแฟกับนายเคลวินเกาะพฤหัสบดี 21 16 jan จาก 8 ถึง 10 น.ที่ฮอลล์ Multipurposeโรงเรียนทั้งหมดถูกฆ่าเชื้อในช่วงสองสามวันสุดท้าย ภาพทำความสะอาดรวมทั้งเมนูโรงเรียนสำหรับสัปดาห์นี้ได้ถูกนำขึ้นในเว็บไซต์ของเราสำหรับข้อมูลของคุณ กรุณาติดตามการเชื่อมโยงเหล่านี้ในการเข้าถึง: http://www.sisb.ac.th/operation/week02-19012016.pdf และ http://www.sisb.ac.th/menu/week03-19012016.pdfโปรดทราบว่า บทเรียนปกติจะกลับมาวันพรุ่งนี้ 20 2016 มกราคม อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณเด็ก/ผู้ป่วยไม่สบาย หรือมีไม่กู้คืนทั้งหมดจากอาหารเป็นพิษ เราขอบคุณมันมากที่คุณออกกำลังกายของคุณเพื่อสังคม โดยไม่ทราบถึงรายละเอียดส่งไปโรงเรียน ให้ทราบถึงรายละเอียดที่พักที่บ้านจนเขากู้ทั้งหมดก่อนที่เขากลับไปโรงเรียน ครูและครูผู้ช่วยได้รับการบอกบำเพ็ญปฏิบัติสุขอนามัยที่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่นักเรียนเป็นมาตรการ สระว่ายน้ำจะถูกปิดจนถึง 31 16 ม.ค.โปรดย้ำของ ลูก/ward เพื่อฝึกฝนอนามัยดีเช่นเขา/เธอมือก่อนอาหาร และ หลังเข้าห้องน้ำอีกครั้งเรา apologise สำหรับเหตุการณ์นี้และความเข้าใจในเหตุการณ์นี้วิคเตอร์อเจียมหัวโรงเรียน SISB

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

19 มกราคม 16
ที่รักพ่อแม่ /
ผู้ปกครองเราอยากจะขอขอบคุณผู้ปกครองทุกคนทั้งๆที่มีตารางงานที่ยุ่งของพวกเขาเอาเวลาที่จะเข้าร่วมประชุมในเช้าวันนี้กับทีมผู้บริหารSISB เราได้รับเกียรติที่ดรยงภู่วรวรรณศาสตราจารย์ทางการแพทย์ในตับเด็กที่คณะแพทยศาสตร์จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยในกรุงเทพฯยอมรับคำเชิญของเราที่จะนำเสนอเพื่อความกังวลเรื่องของคุณเกี่ยวกับเชื้อ Salmonella D และแบคทีเรียอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับโรคอาหารเป็นพิษ
ดรยงตั้งข้อสังเกตกันอย่างแพร่หลายสำหรับการวิจัยของเขาในด้านของตับในเด็ก, ไวรัสตับอักเสบและไวรัสวิทยา.
คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วมในเซสชั่กาแฟกับนายเคลวินเกาะวันพฤหัสบดีที่ 21 มกราคม 16 8-10 นฮอลล์อเนกประสงค์.
ในช่วง ไม่กี่วันที่ผ่านมาโรงเรียนได้รับการฆ่าเชื้อทั้ง ภาพของการทำความสะอาดเช่นเดียวกับเมนูโรงเรียนสำหรับสัปดาห์นี้ได้รับการวางในเว็บไซต์ของเราสำหรับข้อมูลของคุณ โปรดปฏิบัติตามการเชื่อมโยงเหล่านี้เพื่อการเข้าถึง: http://www.sisb.ac.th/operation/week02-19012016.pdf http://www.sisb.ac.th/menu/week03-19012016.pdf
และแจ้งให้ทราบว่าบทเรียนจะกลับมาทำงานตามปกติในวันพรุ่งนี้ 20 มกราคม 2016 อย่างไรก็ตามหากบุตรหลานของคุณ / หอผู้ป่วยไม่สบายหรือยังไม่ได้หายจากโรคอาหารเป็นพิษที่เราเห็นคุณค่าของมันมากว่าคุณออกกำลังกายความรับผิดชอบต่อสังคมของคุณโดยไม่ได้ส่งเขา / เธอไปโรงเรียน ให้เขา / ส่วนที่เหลือของเธอที่บ้านจนกว่าเขา / เธอกู้สมบูรณ์ก่อนที่เขา / เธอกลับไปที่โรงเรียน ครูและครูผู้ช่วยที่ได้รับการบอกให้สังเกตการปฏิบัติสุขอนามัยที่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่นักเรียน.
ในฐานะที่เป็นมาตรการป้องกันสระว่ายน้ำจะปิดให้บริการจนถึงวันที่ 31 มกราคม 16
โปรดเน้นที่จะให้ลูกของคุณ / วอร์ดที่จะปฏิบัติสุขอนามัยที่ดีเช่นล้างของเขา / มือของเธอก่อนที่จะอาหารใด ๆ และหลังจากการเยี่ยมชมห้องสุขา.
อีกครั้งหนึ่งที่เราต้องขออภัยในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้และเข้าใจในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้.
วิกเตอร์ Giam หัวหน้าของโรงเรียน SISB

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

19 ม.ค. 16ผู้ปกครองที่รักเราอยากจะขอบคุณบรรดาผู้ปกครองที่ทั้งๆที่ตารางงานที่ยุ่งของพวกเขาเอาเวลาที่จะเข้าร่วมประชุมเช้านี้กับทีมบริหาร sisb . นอกจากนี้เรายังได้รับเกียรติว่า ดร ยง ภู่วรวรรณ , การแพทย์ศาสตราจารย์ในเด็กกิลกาลัดในคณะแพทยศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ในเขตกรุงเทพมหานคร ตอบรับคำเชิญของเราเป็นปัจจุบันเพื่อที่อยู่ความกังวลเกี่ยวกับเชื้อ Salmonella และแบคทีเรียอื่น ๆที่เกี่ยวข้องกับอาหารเป็นพิษ ดร ยงอย่างกว้างขวางไว้สำหรับการวิจัยของเขาในสาขากุมารเวชศาสตร์กิลกาลัด โรคตับอักเสบ ไวรัส และไวรัสวิทยา .คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วมเซสชั่นกาแฟกับนายเคลวินเกาะในวันพฤหัสบดีที่ 21 ม.ค. 16 จาก 8 ถึง 10 โมงเช้า ที่อาคารอเนกประสงค์ในช่วงไม่กี่วัน ทั้งโรงเรียนถูกฆ่าเชื้อ ภาพถ่ายของซักแห้ง รวมทั้งเมนูโรงเรียนสำหรับสัปดาห์นี้ได้ถูกวางในเว็บไซต์ของเราสำหรับข้อมูลของคุณ โปรดติดตามการเชื่อมโยงเหล่านี้เพื่อการเข้าถึงและ http://www.sisb.ac.th/operation/week02-19012016.pdf http://www.sisb.ac.th/menu/week03-19012016.pdfโปรดทราบว่าบทเรียนที่ปกติจะเริ่มในวันพรุ่งนี้ 20 มกราคม 2016 . อย่างไรก็ตาม ถ้าเด็ก / ผู้ป่วยไม่สบายหรือไม่ได้กู้คืนอย่างเต็มที่จากอาหารเป็นพิษ เราซาบซึ้งมากที่คุณฝึกความรับผิดชอบต่อสังคม โดยไม่ส่งเขาไปโรงเรียน ให้เขา / เธอพักที่บ้านจนกว่าเขา / เธอกู้คืนสมบูรณ์ก่อนที่เขา / เธอกลับไปที่โรงเรียน ครูและผู้ช่วยครูได้รับการบอกเพื่อสังเกตการปฏิบัติสุขอนามัยที่ดีโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่นักเรียนเป็นมาตรการป้องกัน , สระว่ายน้ำจะปิดให้บริการจนถึง 31 ม.ค. 16ช่วยเน้นให้เด็ก / ผู้ป่วยปฏิบัติสุขอนามัยที่ดี เช่น การล้างมือของเขา / เธอ ก่อนที่จะการใด ๆอาหารและหลังเข้าห้องน้ำอีกครั้งเราขอโทษสำหรับเหตุการณ์นี้และความเข้าใจของคุณในเหตุการณ์นี้วิคเตอร์หนาหัว sisb โรงเรียน