Dear Members of the Press and Publi

Dear Members of the Press and Public,
As you are aware, there have been misunderstandings between Sahamongkol Film International Co., Ltd. (Sahamongkol Film) and I in relation to my Employment Agreement executed in 2003 which led to the filing of a number of court cases. Needless to say, all of the events in the past have troubled myself, Sahamongkol Film, Mr. Somsak Techaratanaprasert (Sia Jiang), and other persons close to us.
With the assistance of all of the relevant parties, Sahamongkol Film and I were able to settle our differences. We have therefore decided to end all legal actions against one another.
I regret any inconvenience caused to the public and wish to thank the Press and the general public for having followed developments involving me and for having given me support and encouraged me to continue to branch out in acting and in the field of martial arts in order to showcase "Thainess" on the world stage through Hollywood and International films and hopefully to continue to bring pride to the Thai people.
I regret that my relationship with Sia Jiang deteriorated and despite our disagreement would not have wished to cause offence to Sia Jiang and Sahamongkol Film. I will always appreciate Sia Jiang and Sahamongkol Film giving me the opportunity to follow my dreams and pursue my acting career.
While I now follow my own path, I wish Sia Jiang and Sahamongkol continued success in their pursuits.
Respectfully yours,
Japanom Yeerum (Tony Jaa)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนสมาชิกข่าวและประชาชนจะได้ทราบ ได้มีเกิดความเข้าใจผิดระหว่างสหมงคลฟิล์มอินเตอร์เนชั่นแนล จำกัด (สหมงคลฟิล์ม) และเกี่ยวกับข้อตกลงจ้างงานของฉันใน 2003 ที่เก็บจำนวนกรณีศาล จำเป็นต้องพูด เหตุการณ์ในอดีตทั้งหมดมีปัญหาเอง สหมงคลฟิล์ม นายสมศักดิ์ Techaratanaprasert (Sia เจียง), และบุคคลอื่นที่อยู่ใกล้กับเรา ด้วยความช่วยเหลือทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง สหมงคลฟิล์มและมีความสามารถจะชำระความแตกต่างของเรา ดังนั้นเราได้ตัดสินใจสิ้นสุดการดำเนินการทางกฎหมายทั้งหมดกับอีกแบบหนึ่ง ฉันเสียใจให้ประชาชนเกิดความไม่สะดวก และขอขอบคุณสื่อมวลชนและประชาชนทั่วไปมีตามการพัฒนาที่เกี่ยวข้องกับฉัน และฉันไม่ให้การสนับสนุน และส่งเสริมให้ดำเนินต่อกิ่งทำหน้าที่ และ ในด้านศิลปะการแสดง "ความเป็นไทย" บนเวทีโลก ผ่านภาพยนตร์ฮอลลีวู้ดและนานาชาติ และหวังว่าต่อไปความภาคภูมิใจให้คนไทย เราเสียใจที่ความสัมพันธ์ของฉันกับ Sia เจียงรูป และแม้ มีกันเราจะไม่ได้ปรารถนาทำกระทำที่เจียง Sia และสหมงคลฟิล์ม เสมอฉันจะขอบคุณ Sia เจียงและสหมงคลฟิล์มมันทำตามความฝันของฉัน และไล่ตามอาชีพของฉันทำหน้าที่ ในขณะที่ฉันตอนนี้ติดตามเส้นทางของตัวเอง ฉันต้องเจียง Sia และสหมงคลต่อความสำเร็จในชั้นของตน รับของคุณ Japanom Yeerum (รัมย์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนสมาชิกกดสาธารณะ
ในขณะที่คุณมีความตระหนักมีการเข้าใจผิดระหว่างสหมงคลฟิล์มอินเตอร์เนชั่นแนล จำกัด (สหมงคลฟิล์ม) และฉันในความสัมพันธ์กับข้อตกลงการจ้างงานของฉันดำเนินการในปี 2003 ซึ่งนำไปสู่การจัดเก็บจำนวน ศาลกรณี จำเป็นต้องพูดทุกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในอดีตที่ผ่านมาได้มีความสุขกับตัวเองสหมงคลฟิล์ม, นายสมศักดิ์ Techaratanaprasert (Sia เจียง) และคนอื่น ๆ ที่ใกล้เคียงกับเรา.
ด้วยความช่วยเหลือของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง, สหมงคลฟิล์มและฉันก็สามารถที่ ที่จะสร้างความแตกต่างของเรา เราจึงได้ตัดสินใจที่จะยุติการดำเนินการตามกฎหมายทั้งหมดกับคนอื่น.
ฉันเสียใจในความไม่สะดวกที่เกิดกับประชาชนและขอขอบคุณสื่อมวลชนและประชาชนทั่วไปที่มีการพัฒนาตามที่เกี่ยวข้องกับฉันและสำหรับการให้ฉันสนับสนุนและเป็นกำลังใจให้ผมที่จะดำเนินการต่อไปสาขา ออกมาในการแสดงและในด้านของศิลปะการต่อสู้เพื่อที่จะแสดง "ความเป็นไทย" ในเวทีโลกผ่านฮอลลีวู้ดและภาพยนตร์นานาชาติและหวังว่าจะยังคงที่จะนำความภาคภูมิใจของคนไทย.
ฉันเสียใจที่ความสัมพันธ์ของฉันกับเสี่ยเจียงเสื่อมโทรมและแม้จะมีของเรา ความขัดแย้งจะไม่ได้ประสงค์ที่จะก่อให้เกิดการกระทำผิดกฎหมายที่จะ Sia เจียงสหมงคลฟิล์มและ ผมจะขอบคุณเสี่ยเจียงสหมงคลฟิล์มและให้ฉันมีโอกาสที่จะทำตามความฝันของฉันและมีอาชีพการแสดงของผม.
ในขณะที่ตอนนี้ผมเดินไปตามทางของตัวเองฉันหวังว่าเสี่ยเจียงสหมงคลและยังประสบความสำเร็จในการแสวงหาของพวกเขา.
ขอแสดงความนับถือ
Japanom Yeerum (โทนี่ จา)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนสมาชิกของสื่อมวลชนและประชาชน
ในขณะที่คุณมีความตระหนักมีความเข้าใจผิดระหว่างสหมงคลฟิล์ม อินเตอร์เนชั่นแนล จำกัด ( สหมงคลฟิล์ม ) และในความสัมพันธ์กับการจ้างงานของฉันข้อตกลงในปี 2003 ซึ่งนำไปสู่การยื่นของจำนวนของกรณีศาล ไม่จำเป็นต้องพูดทั้งหมดของเหตุการณ์ในช่วงที่ผ่านมามีปัญหาเอง สหมงคลฟิล์ม , คุณสมศักดิ์ techaratanaprasert ( เสี่ยเจียง ) และบุคคลอื่นที่ใกล้ชิดกับเรา
ด้วยความช่วยเหลือของทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง สหมงคล ฟิล์ม และฉันสามารถแยกความแตกต่างของเรา เราจึงตัดสินใจที่จะยุติการทางกฎหมายกับคนอื่น
ผมเสียดายความไม่สะดวกใด ๆที่เกิดจากสาธารณะ และขอขอบคุณสื่อมวลชนและประชาชนทั่วไป ที่มีการพัฒนาไปเกี่ยวข้องกับผม และได้ให้สนับสนุนผมและสนับสนุนผมต่อไป เพื่อให้สาขาในการแสดงและในด้านศิลปะการต่อสู้เพื่อแสดงความเป็นไทยในเวทีโลกผ่านทางฮอลลีวู้ดและภาพยนตร์นานาชาติและ หวังว่าจะนำความภาคภูมิใจคนไทย
เสียดายความสัมพันธ์ของฉันกับเสี่ยเจียง เสื่อมลง และแม้จะมีความไม่เห็นด้วยของเราจะไม่ได้มีความประสงค์ที่จะก่อให้เกิดความผิดให้เสี่ยเจียง และ สหมงคลฟิล์ม ฉันมักจะชื่นชมเสี่ยเจียง และสหมงคลฟิล์มให้โอกาสที่จะตามความฝันของผม และไล่ตามอาชีพการแสดงของฉัน
ในขณะที่ตอนนี้ผมเดินตามเส้นทางของตัวเอง ผมต้องการเสี่ยเจียงและต่อความสำเร็จในการแสวงหาของพวกเขา สหมงคล .
ด้วยความเคารพคุณ
japanom ยีรัมย์ ( โทนี่ จา )